Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Významným hlediskem, k němuž se přihlíží v obecném zájmu Unie i kandidátských zemí, je také schopnost Unie přijímat nové členy a zároveň udržovat dynamiku evropské integrace.“
Danish[da]
Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr er ligeledes af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse”.
German[de]
Die Fähigkeit der Union, neue Mitglieder aufzunehmen, dabei jedoch die Stoßkraft der europäischen Integration zu erhalten, stellt ebenfalls einen sowohl für die Union als auch für die Beitrittskandidaten wichtigen Gesichtspunkt dar.“
Greek[el]
Η ικανότητα της Ένωσης να απορροφά νέα μέλη, χωρίς να επηρεάζεται ο ρυθμός ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία, προς το συμφέρον τόσο της Ένωσης όσο και των υποψήφιων χωρών."
English[en]
The Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.”
Spanish[es]
La capacidad de la Unión de absorber nuevos miembros, sin dejar de mantener el impulso de la integración europea, es también una consideración importante en el interés general tanto de la Unión como de los países candidatos».
Estonian[et]
Liidu võime uusi liikmeid vastu võtta ja samas säilitada Euroopa integratsiooni areng on nii liidu kui kandidaatriikide üldisi huve silmas pidades samuti oluline asjaolu.”
Finnish[fi]
Unionin valmiudet ottaa vastaan uusia jäseniä ja ylläpitää samalla Euroopan integraation etenemistä on myös tärkeä huomioon otettava seikka, jolla on merkitystä sekä unionille että ehdokasmaille.”
French[fr]
La capacité de l’Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l’élan de l’intégration européenne constitue également un élément important répondant à l’intérêt général aussi bien de l'Union que des pays candidats".
Hungarian[hu]
Az új tagok befogadásának képessége és emellett az európai integráció lendületének fenntartása az Unió és a tagjelölt országok általános érdekének egyik szintén fontos megállapítása.”
Italian[it]
La capacità dell’Unione di assorbire nuovi membri, mantenendo nello stesso tempo inalterato il ritmo dell’integrazione europea, riveste parimenti grande importanza, nell’interesse generale dell’Unione e dei paesi candidati”.
Lithuanian[lt]
Sąjungos pajėgumas priimti naujus narius išsaugant Europos integracijos varomąją jėgą yra taip pat svarbi aplinkybė tiek Sąjungai, tiek šalims kandidatėms“.
Latvian[lv]
Savienības spēja uzņemt jaunas dalībvalstis, vienlaikus saglabājot Eiropas integrācijas jaudu, arī ir nozīmīgs apsvērums, kas ir gan Savienības, gan kandidātvalstu vispārējās interesēs.”
Maltese[mt]
Il-Kapaċità ta’ l-Unjoni li tilqa' membri ġodda, filwaqt li ssostni forza ta’ integrazzjoni Ewropea, hija wkoll konsiderazzjoni importanti fl-interess ġenerali kemm ta’ l-Unjoni kif ukoll tal-pajjiżi kandidati.”
Dutch[nl]
Het vermogen van de Unie om nieuwe leden op te nemen, met handhaving van de dynamiek van de Europese integratie, is ook een belangrijke overweging in het algemeen belang van zowel de Unie als de kandidaat-landen. "
Polish[pl]
Zdolność Unii do przyjmowania nowych członków przy jednoczesnym utrzymaniu tempa integracji europejskiej jest również istotnym elementem leżącym w ogólnym interesie Unii, jak również krajów kandydujących.”
Portuguese[pt]
A capacidade da União para absorver novas adesões, mantendo simultaneamente a dinâmica da integração europeia, constitui também um importante factor de interesse geral, tanto para a União como para os países candidatos.”
Slovenian[sl]
Sposobnost Unije, da sprejme nove članice in hkrati ohranja zagon evropskega združevanja, je prav tako pomemben element in je v splošnem interesu Unije in držav kandidatk“.
Swedish[sv]
Unionens förmåga att ta emot nya medlemmar, utan att takten i den europeiska integrationen blir lidande, är också en viktig faktor som ligger i både unionens och kandidatländernas allmänna intresse”.