Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu og da har der i pressen været henvist til at visse ulykker (som biluheld eller flystyrt) er indtruffet mens de implicerede personers biorytmekurver var nede i en bølgedal eller viste „kritiske dage“.
German[de]
Viel Aufmerksamkeit erregt haben bestimmte Auto- und Flugzeugunfälle, die sich während eines „Tiefs“ oder während der „kritischen Tage“ der Biorhythmen der Beteiligten ereigneten.
Greek[el]
Δόθηκε δημοσιότης σε ωρισμένα ατυχήματα (όπως σε συντριβή αυτοκινήτων ή αεροπλάνων) που συνέβησαν στη διάρκεια «χαμηλών» ή κρισίμων ημερών στον βιορυθμικό κύκλο ατόμων που περιλαμβάνοντο.
English[en]
Publicity has been given to certain accidents (such as automobile or air crashes) that happened during “lows” or “critical days” in the biorhythm cycles of persons involved.
Spanish[es]
Se ha dado publicidad a ciertos accidentes (como los de automóvil o avión) que han ocurrido durante los “bajos” o “días críticos” en los ciclos biorrítmicos de personas implicadas en los accidentes.
Finnish[fi]
Julkisuutta ovat saaneet eräät onnettomuudet (kuten esimerkiksi auto- tai lento-onnettomuudet), jotka tapahtuivat silloin, kun kyseessä olleiden henkilöitten biorytmiset jaksot olivat ”matalan” puolella, tai ”kriittisten päivien” aikana.
French[fr]
On a beaucoup monté en épingle certains accidents d’automobile ou d’avion survenus durant les “mauvaises périodes” ou les “jours critiques” des “rythmes biologiques” de leurs auteurs.
Italian[it]
Si è parlato molto di incidenti (come sciagure automobilistiche o aeree) accaduti durante i “giorni critici” nei cicli bioritmici delle persone coinvolte.
Japanese[ja]
バイオリズムが“最低の日”つまり“危険な日”に幾つかの事故(自動車事故や飛行機事故など)の生じたことが知られています。
Korean[ko]
(자동차 혹은 비행기 추락과 같은) 어떤 우발 사고는 사람들의 생체 ‘리듬’ 주기가 “낮은” 기간 혹은 “위기”에 일어난다고들 말한다.
Norwegian[nb]
Av og til har pressen omtalt visse ulykker (for eksempel bil- eller flyulykker) som har inntruffet mens biorytmekurvene til dem som var innblandet i ulykkene, var nede i en bølgedal eller viste «kritiske dager».
Dutch[nl]
Er is nogal wat publiciteit geweest rond bepaalde ongevallen (zoals auto- of vliegtuigongelukken) die plaatsvonden tijdens „dieptepunten” of „kritieke dagen” in de bioritme-cyclussen van de betrokken personen.
Polish[pl]
Niemały rozgłos nadano wypadkom (samochodowym lub lotniczym), które zdarzyły się wtedy, gdy w cyklach biorytmicznych uczestniczących w nich osób występowały „niże”, czyli „dni krytyczne”.
Portuguese[pt]
Tem-se feito publicidade de certos acidentes (tais como colisões de automóveis ou de aviões) que aconteceram durante os “baixas” ou “dias críticos” nos ciclos de biorritmos das pessoas envolvidas.
Swedish[sv]
Vissa olyckshändelser (t. ex. bil- eller flygkrascher) har fått stor publicitet, eftersom de har inträffat under ”låga” eller ”kritiska dagar” i de inblandade individernas biorytmcykler.