Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise však jde ještě dále: podle jejího názoru musejí být ve všech départements v regionech Bretaň, Dolní Normandie, Horní Normandie, Pikardie, Champagne-Ardenne, Lotrinsko, Alsasko, Poitou-Charentes, Franche-Comté, Île-de-France, Rhôna-Alpy, Auvergne, Burgundsko, Pays de la Loire, Nord-Pas-de-Calais a Střed stanovena období v délce alespoň šesti měsíců a v départements v regionech Languedoc-Roussillon, Akvitánie, Midi-Pyrénées a na Azurovém pobřeží období v délce alespoň pěti měsíců.
Danish[da]
Kommissionen går dog endnu videre: Efter dens opfattelse skal der for alle departementerne i regionerne Bretagne, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Picardie, Champagne-Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou-Charentes, Franche-Comté, Ile-de-France, Rhône-Alpes, Auvergne, Bourgogne, Pays de Loire, Nord-Pas-de-Calais og Centre vedtages perioder på mindst seks måneder, og for departementerne i regionerne Languedoc-Roussillon, Aquitaine, Midi-Pyrénées og på Côte d’Azur vedtages perioder på mindst fem måneder.
German[de]
Die Kommission geht jedoch noch weiter: Nach ihrer Auffassung müssten in allen Départements in den Regionen Bretagne, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Picardie, Champagne-Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou-Charentes, Franche-Comté, Ile-de-France, Rhône-Alpes, Auvergne, Bourgogne, Pays de Loire, Nord-Pas-de-Calais und Centre Zeiträume von mindestens sechs Monaten angenommen werden sowie in den Départements in den Regionen Languedoc-Roussillon, Aquitaine, Midi-Pyrénées und an der Côte d’Azur Zeiträume von mindestens fünf Monaten.
Greek[el]
Εντούτοις, η Επιτροπή προχωρεί περαιτέρω τον συλλογισμό της: κατά την άποψή της θα πρέπει σε όλα τα διαμερίσματα των περιφερειών της Βρετάνης, της Κάτω Νορμανδίας, της Άνω Νορμανδίας, της Πικαρδίας, της Καμπανίας-Αρδένες, της Λορέννης, της Αλσατίας, του Poitou-Charentes, της France-Comté, της Ile-de-France, του Ροδανού-Άλπεις, της Οβέρνης, της Βουργουνδίας, της Χώρας του Λίγηρα, του Nord-Pas-deCalais και της Κεντρικής Γαλλίας να προβλεφθούν χρονικές περίοδοι τουλάχιστον έξι μηνών, καθώς και σε όλα τα διαμερίσματα των περιφερειών του Languedoc-Roussillon, της Ακουιτανίας, της Midi-Pyrénées και της Κυανής Ακτής χρονικές περίοδοι τουλάχιστον πέντε μηνών.
English[en]
The Commission goes further, however. It takes the view that periods of at least six months must be adopted in all departments in the regions of Brittany, Lower Normandy, Upper Normandy, Picardy, Champagne-Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou-Charentes, Franche-Comté, Ile-de-France, Rhône-Alpes, Auvergne, Burgundy, Pays de Loire, Nord-Pas-de-Calais and Centre, and that periods of at least five months must be adopted in the departments in the regions of Languedoc-Roussillon, Aquitaine, Midi-Pyrénées and the Côte d’Azur.
Spanish[es]
La Comisión va aún más allá y sostiene que en todos los departamentos de las regiones de Bretagne, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Picardie, Champagne-Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou-Charentes, Franche-Comté, Ile-de-France, Rhône-Alpes, Auvergne, Bourgogne, Pays de Loire, Nord-Pas-de-Calais y Centre debería partirse de períodos de seis meses como mínimo y en los departamentos de las regiones de Languedoc-Roussillon, Aquitaine, Midi-Pyrénées y de la Côte d’Azur de períodos de cinco meses como mínimo.
Estonian[et]
Komisjon läheb aga veelgi kaugemale: tema arvates tuleb kõigis Bretagne’i, Basse-Normandie’, Haute-Normandie’, Picardie’, Champagne-Ardenne’i, Lorraine’i, Alsace’i, Poitou-Charentes’i, Franche-Comté, Ile-de-France’i, Rhône-Alpes’i, Auvergne’i, Bourgogne’i, Pays de Loire’i, Nord-Pas-de-Calais’ ja Centre’i regiooni departemangudes lähtuda vähemalt kuuekuulisest ajavahemikust ning Languedoc-Roussilloni, Aquitaine’i, Midi-Pyrénées’ ja Côte d’Azuri regiooni departemangudes vähemalt viiekuulisest ajavahemikust.
French[fr]
Toutefois, la Commission va encore plus loin: selon elle, il faut prévoir des capacités de stockage de six mois au minimum dans tous les départements des régions Bretagne, Basse-Normandie, Haute‐Normandie, Picardie, Champagne‐Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou-Charentes, Franche-Comté, Île‐de‐France, Rhône-Alpes, Auvergne, Bourgogne, Pays de la Loire, Nord‐Pas‐de‐Calais et Centre, et de 5 mois au minimum dans les départements des régions Languedoc-Roussillon, Aquitaine, Midi-Pyrénées et Provence-Alpes-Côte d’Azur.
Croatian[hr]
Međutim, Komisija ide i dalje: ona misli da se u svim departmanima koji se nalaze u regijama Bretanja, Donja Normandija, Gornja Normandija, Pikardija, Šampanja‐Ardeni, Lorena, Alzas, Poitou‐Charentes, Franche‐Comté, Ile‐de‐France, Rona‐Alpe, Auvergne, Burgundija, Loire, Nord‐Pas‐de‐Calais i Centar, moraju prihvatiti razdoblja od najmanje šest mjeseci, a u departmanima u regijama Languedoc‐Roussillon, Akvitanija, Midi‐Pyrénées i Provansa‐Alpe‐Azurna obala razdoblja od najmanje pet mjeseci.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban továbbmegy: véleménye szerint a Bretagne, Basse‐Normandie, Haute‐Normandie, Picardie, Champagne‐Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou‐Charentes, Franche‐Comté, Ile‐de‐France, Rhône‐Alpes, Auvergne, Bourgogne, Pays de Loire, Nord‐Pas‐de‐Calais és Centre régiókban a département‐oknak legalább hat hónapos időszakokat, Languedoc‐Roussillon, Aquitaine, Midi‐Pyrénées régiókban és a Côte d’Azurön legalább öt hónapos időszakokat kellene figyelembe venniük.
Italian[it]
La Commissione si spinge tuttavia oltre: a suo avviso, in tutti i Départements nelle regioni Bretagne, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Picardie, Champagne-Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou-Charentes, Franche-Comté, Ile-de-France, Rhône-Alpes, Auvergne, Bourgogne, Pays de Loire, Nord-Pas-de-Calais e Centre, dovrebbero essere assunti periodi di almeno sei mesi, nonché, nei Départements nelle regioni Languedoc-Roussillon, Aquitaine, Midi‐Pyrénées e sulla Côte d’Azur, periodi di almeno cinque mesi.
Lithuanian[lt]
Bet Komisija tuo neapsiriboja: jos manymu, visuose departamentuose, kurie yra Bretanės, Žemutinės Normandijos, Aukštutinės Normandijos, Pikardijos, Šampanės‐Ardėnų, Lotaringijos, Elzaso, Puatu‐Šarantos, Franš Kontė, Il de Franso, Ronos‐Alpių, Overnės, Burgundijos, Luaros krašto, Šiaurės‐Pa de Kalė ir Centro regionuose, turi būti taikomi mažiausiai šešių mėnesių laikotarpiai, o departamentuose, esančiuose Langedoko‐Rusijono, Akvitanijos, Pietų‐Pirėnų ir Žydrojo Kranto regionuose, – mažiausiai penkių mėnesių laikotarpiai.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija vēl papildus norāda: pēc tās domām, visos départements, kas atrodas Bretagne, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Picardie, Champagne-Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou-Charentes, Franche-Comté, Ile-de-France, Rhône-Alpes, Auvergne, Bourgogne, Pays de Loire, Nord-Pas-de-Calais un Centre reģionos, par pamatu ir jāizmanto vismaz sešus mēnešus ilgi laikposmi, kā arī départements, kas atrodas Languedoc-Roussillon, Aquitaine, Midi-Pyrénées un an der Côte d’Azur reģionos, – vismaz piecus mēnešus ilgi laikposmi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, madankollu, tmur lil hinn minn dan: fil-fehma tagħha, fid-dipartimenti kollha li jinsabu fir-reġjuni Bretagne, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Picardie, Champagne-Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou-Charentes, Franche-Comté, Ile-de-France, Rhône-Alpes, Auvergne, Bourgogne, Pays de Loire, Nord-Pas-de-Calais u Centre għandu jiġi stabbilit perijodu ta’ żmien ta’ minn tal-inqas sitt xhur filwaqt li fid-dipartimenti li jinsabu fir-Reġjuni Languedoc-Roussillon, Aquitaine, Midi-Pyrénées u Côte d’Azur għandu jiġi stabbilit perijodu ta’ żmien ta’ minn tal-inqas ħames xhur.
Dutch[nl]
Maar de Commissie gaat nog verder: in haar visie moet worden uitgegaan van periodes van ten minste zes maanden in alle departementen in de regio’s Bretagne, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Picardie, Champagne-Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou-Charentes, Franche-Comté, Ile-de-France, Rhône-Alpes, Auvergne, Bourgogne, Pays de la Loire, Nord-Pas-de-Calais en Centre en van periodes van ten minste vijf maanden in de departementen in de regio’s Languedoc-Roussillon, Aquitaine, Midi-Pyrénées en Côte d’Azur.
Polish[pl]
Komisja idzie jednak jeszcze dalej: uważa ona, iż we wszystkich departamentach w regionach Bretagne, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Picardie, Champagne-Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou-Charentes, Franche-Comté, Ile-de-France, Rhône-Alpes, Auvergne, Bourgogne, Pays de Loire, Nord-Pas-de-Calais i Centre muszą zostać przyjęte okresy co najmniej sześciu miesięcy, zaś w departamentach w regionach Languedoc-Roussillon, Aquitaine, Midi-Pyrénées i Côte d’Azur okresy co najmniej pięciu miesięcy.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão vai ainda mais longe: em seu entender, todos os Departamentos situados nas regiões de Bretagne, Basse‐Normandie, Haute‐Normandie, Picardie, Champagne‐Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou‐Charentes, Franche‐Comté, Ile‐de‐France, Rhône‐Alpes, Auvergne, Bourgogne, Pays de Loire, Nord‐Pas‐de‐Calais e Centre devem assumir períodos de pelo menos seis meses e os Departamentos das regiões de Languedoc‐Roussillon, Aquitaine, Midi‐Pyrénées e da Côte d’Azur, períodos de pelo menos cinco meses.
Romanian[ro]
Comisia merge mai departe și afirmă că, în opinia sa, în toate departamentele situate în regiunile Bretagne, Basse‐Normandie, Haute‐Normandie, Picardie, Champagne‐Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou‐Charentes, Franche‐Comté, Ile‐de‐France, Rhône‐Alpes, Auvergne, Bourgogne, Pays de Loire, Nord‐Pas‐de‐Calais și Centre sunt necesare perioade de cel puțin șase luni, iar în departamentele din regiunile Languedoc‐Roussillon, Aquitaine, Midi‐Pyrénées și de pe Côte d'Azur sunt necesare perioade de cel puțin cinci luni.
Slovak[sk]
Komisia však ide ešte ďalej: domnieva sa, že vo všetkých departementoch v regiónoch Bretónsko, Dolná Normandia, Horná Normandia, Pikardia, Champagne‐Ardenne, Lotrinsko, Alsasko, Poitou‐Charentes, Franche‐Comté, Ile‐de‐France, Rhône‐Alpy, Auvergne, Burgundsko, Pays de Loire, Nord‐Pas‐de‐Calais a Centre musia byť stanovené obdobia minimálne šesť mesiacov a v departementoch v regiónoch Languedoc‐Roussillon, Akvitánsko, Stredné Pyreneje a Côte d’Azur obdobia minimálne päť mesiacov.
Slovenian[sl]
Komisija pa gre še dlje: meni, da bi morala biti v vseh departmajih v regijah Bretanja, Spodnja Normandija, Zgornja Normandija, Pikardija, Šampanja-Ardeni, Lorena, Alzacija, Poitou-Charentes, Franche-Comté, Ile‐de‐France, Rona-Alpe, Auvergne, Burgundija, Loire, Nord‐Pas-de‐Calais in Center določena vsaj šestmesečna obdobja in v departmajih v regijah Languedoc-Roussillon, Akvitanija, Jug-Pireneji in na Azurni obali vsaj petmesečna obdobja.
Swedish[sv]
Kommissionen går emellertid ännu längre: Enligt denna ska man utgå från perioder om minst sex månader i alla departement i regionerna Bretagne, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Picardie, Champagne-Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou-Charentes, Franche-Comté, Ile-de-France, Rhône-Alpes, Auvergne, Bourgogne, Pays de Loire, Nord-Pas-de-Calais och Centre, och från perioder om minst fem månader i regionerna Languedoc-Roussillon, Aquitaine och Midi-Pyrénées och Provence-Alpes-Côte d’Azur.