Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy moet besef dat aangetrokkenheid tot dieselfde geslag dikwels net ’n stadium is wat sal verbygaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተመሳሳይ ፆታ ካላቸው ሰዎች ጋር የሚይዝህ ፍቅር ብዙውን ጊዜ አላፊ እንጂ ዘላቂ አለመሆኑን ማወቅ ይኖርብሃል።
Bulgarian[bg]
Но трябва да си наясно, че увлечението по някого от същия пол често не е нищо повече от временно състояние.
Czech[cs]
Je ale potřeba si uvědomit jednu věc: to, že někoho přitahují osoby stejného pohlaví, je často jen přechodná záležitost.
Danish[da]
Men du skal vide at tiltrækning mod ens eget køn ofte blot er en forbigående fase.
German[de]
Allerdings solltest du wissen, dass gleichgeschlechtliche Anziehung oft nur eine Phase ist.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να ξέρεις ότι η έλξη για το ίδιο φύλο είναι πολλές φορές μια περαστική φάση.
English[en]
However, you should be aware that same-sex attraction is often nothing more than a passing phase.
Spanish[es]
Sin embargo, debes saber que dicha atracción suele desaparecer con el tiempo.
Estonian[et]
Sul tasuks aga meeles pidada, et tunded sama soo esindaja vastu on sageli pelgalt mööduv nähtus.
Finnish[fi]
Monet kehottaisivat sinua yksinkertaisesti hyväksymään seksuaalisen suuntautumisesi ja olemaan avoimesti biseksuaali.
Hiligaynon[hil]
Pero dapat mo mahibaluan nga ini nga balatyagon masami nga umalagi lang.
Hungarian[hu]
De tudnod kell, hogy az azonos neműekhez vonzódás sokszor csak egy átmeneti érzés.
Indonesian[id]
Tetapi, kamu harus tahu bahwa ketertarikan kepada sesama jenis sering kali cuma fase yang akan berlalu.
Iloko[ilo]
Ngem masapul met nga ammuem a ti panagkursonada iti kapada iti sekso ket masansan nga apagbiit laeng a rikna.
Italian[it]
Tuttavia devi sapere che l’attrazione per persone dello stesso sesso in molti casi è passeggera.
Japanese[ja]
しかし,同性に引かれるのはたいてい一時的にすぎない,ということを覚えておきましょう。
Malayalam[ml]
പ്രലോഭനങ്ങളെ മറികടന്ന്, ലൈംഗിക കാര്യങ്ങളിൽ സംയമനം പാലിച്ച്, ബൈബിളിന്റെ ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾക്ക് കീഴ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഇന്ന് ഭൂമിയിലുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men du bør være klar over at det å føle seg tiltrukket av andre av samme kjønn ofte er en forbigående fase.
Dutch[nl]
Toch is het goed te weten dat homoseksuele gevoelens vaak niet meer zijn dan een voorbijgaande fase.
Polish[pl]
Warto jednak wiedzieć, że zainteresowanie osobami tej samej płci często jest tylko przejściowe.
Portuguese[pt]
No entanto, você deve se lembrar de que a atração pelo mesmo sexo geralmente é apenas uma fase passageira.
Romanian[ro]
Trebuie să fii însă conştient că atracţia faţă de persoane de acelaşi sex este de cele mai multe ori trecătoare.
Russian[ru]
Многие будут побуждать тебя просто следовать чувствам и открыто признать свою бисексуальность.
Slovak[sk]
Mal by si však vedieť, že to, že ťa priťahuje rovnaké pohlavie, je často len prechodné štádium.
Slovenian[sl]
Vendar se moraš zavedati, da je privlačnost do istega spola pogosto le nekaj prehodnega.
Albanian[sq]
Megjithatë, duhet të jesh i vetëdijshëm se tërheqja nga i njëjti seks shpesh nuk është veçse një fazë kalimtare.
Serbian[sr]
Međutim, nemoj izgubiti iz vida da je to što te privlači isti pol često samo prolazna faza.
Southern Sotho[st]
E mpa e laela batho ba lakatsang ho kopanela boitšoarong ba bosodoma hore ba etse se tšoanang le se lebeletsoeng ho ba khahloang ke ba bong bo fapaneng—e leng hore ba ‘balehele bohlola.’—1 Bakorinthe 6:18.
Swedish[sv]
Men det är bra att veta att dragningen till personer av samma kön ofta bara är något övergående.
Swahili[sw]
Hata hivyo, lazima utambue kwamba kuvutiwa kingono na watu wa jinsia zote mbili ni jambo la muda tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, lazima utambue kwamba kuvutiwa kingono na watu wa jinsia zote mbili ni jambo la muda tu.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரே பாலினத்தவரிடம் ஏற்படுகிற ஈர்ப்பு தற்காலிகமானதே என்பதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ ควร ตระหนัก ว่า การ รู้สึก ชอบ เพศ เดียว กัน มัก จะ เป็น ความ รู้สึก ชั่ว คราว.
Tagalog[tl]
Pero dapat mong malaman na ang pagkakaroon ng atraksiyon sa kasekso ay kadalasan nang lumilipas din.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o tshwanetse go ela tlhoko gore go kgatlhegela batho ba bong jo bo tshwanang le jwa gago gantsi ke boikutlo fela jo bo fetang.
Turkish[tr]
Birçok insan kendi cinsel eğilimini reddetmeyip biseksüel olmanı tavsiye edebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u fanele u swi tiva leswaku vanhu lava tsakelaka vanhu va rimbewu leri fanaka ko va xiendlakalo xa xitshuketa.
Ukrainian[uk]
Однак варто знати, що потяг до осіб твоєї статі зазвичай швидко минає.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn cần ý thức rằng sự hấp dẫn tình dục đồng giới thường chỉ là cảm giác thoáng qua.
Xhosa[xh]
Ekutshoyo nje kukuba abo batyekele kubufanasini nabo batyekele kubantu besini esahlukileyo—bafanele ‘basabe kuhenyuzo.’—1 Korinte 6:18.
Yoruba[yo]
Ohun tó sọ fún àwọn abẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀ náà ló sọ fún àwọn tí kì í ṣe abẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀, ó ní kí wọ́n máa “sá fún àgbèrè.”—1 Kọ́ríńtì 6:18.
Chinese[zh]
不过,喜欢同性的感觉通常只是暂时的,过了就没了。
Zulu[zu]
Nokho, kufanele uqaphele ukuthi ukukhangana phakathi kwabobulili obufanayo kuvame ukuba yinto edlulayo.