Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan die Gibeoniete gepas die “groot menigte” afskadu wat God nou ‘dag en nag in sy tempel dien’ (Openbaring 7:9, 15).
Arabic[ar]
وهكذا يمكن ان يرمز الجبعونيون جيدا الى «الجمع الكثير» الذين يقدمون الآن لله خدمة مقدسة «نهارا وليلا في هيكله.»
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga Gabaonita nanganganino sa “dakulang kadaklan” na ngonyan nagtatao sa Dios nin “banal na paglilingkod aldaw asin banggi sa saiyang templo.”
Bulgarian[bg]
Затова те точно изобразяват „голямото множество“, което служи на Бога „денем и нощем в неговия храм“ (Откровението 7:9, 15).
Czech[cs]
Gibeoňané tedy mohou dobře předstínit „velký zástup“, který nyní prokazuje Bohu „dnem i nocí svatou službu v jeho chrámu“.
Danish[da]
Gibeonitterne er derfor et glimrende billede på ’den store skare’, der nu yder Gud „hellig tjeneste dag og nat i hans tempel“.
German[de]
Daher mögen die Gibeoniter durchaus die Glieder der „großen Volksmenge“ vorschatten, die heute Gott ‘Tag und Nacht in seinem Tempel heiligen Dienst darbringen’ (Offenbarung 7:9, 15).
Greek[el]
Έτσι οι Γαβαωνίτες μπορεί κάλλιστα να προεικονίζουν το ‘μεγάλο πλήθος’ οι οποίοι τώρα ‘λατρεύουσιν τον Θεόν ημέραν και νύκτα εν τω ναώ αυτού’.
English[en]
Thus the Gibeonites may well foreshadow the “great crowd” that are now rendering God “sacred service day and night in his temple.”
Spanish[es]
Por eso, los gabaonitas bien pueden prefigurar a la “gran muchedumbre” que ahora rinde a Dios “servicio sagrado día y noche en su templo”.
Finnish[fi]
Näin ollen gibeonilaiset saattoivat hyvin esikuvata ”suurta joukkoa”, joka suorittaa nyt Jumalalle ”pyhää palvelusta päivät ja yöt hänen temppelissään”.
French[fr]
Ceux-ci peuvent très bien préfigurer la “grande foule” des humains qui, à notre époque, servent Dieu “par un service sacré, jour et nuit, dans son temple”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang mga taga-Gabaon nagalandong sa “dakung kadam-an” nga nagahimo karon sa Dios sing “balaan nga pag-alagad sa adlaw kag gab-i sa iya templo.”
Croatian[hr]
Na taj način Gabaonjani mogu predočavati “veliko mnoštvo” koje sada prinosi Bogu “svetu žrtvu dan i noć u njegovom hramu” (Otkrivenje 7:9, 15).
Hungarian[hu]
Így ezek a gibeoniták találóan árnyékolták elő a „nagy sokaságot”, amely ma „szent szolgálatot [végez Istennek] éjjel és nappal az ő templomában” (Jelenések 7:9, 15).
Indonesian[id]
Jadi orang Gibeon dengan bagus menggambarkan ”kumpulan besar” yang kini memberikan kepada Allah ”dinas suci siang malam di baitNya.”
Icelandic[is]
Því eru Gíbeonítar góð fyrirmynd hins ‚mikla múgs‘ sem ‚þjónar nú Guði dag og nótt í musteri hans.‘
Italian[it]
Pertanto i gabaoniti possono ben prefigurare coloro che formano la “grande folla”, i quali ora stanno rendendo a Dio “sacro servizio giorno e notte nel suo tempio”.
Japanese[ja]
そのようなわけで,ギベオン人は,現在「神殿で昼も夜も神に神聖な奉仕をささげている」「大群衆」を予示していると言えるかもしれません。(
Korean[ko]
그러므로 기브온 사람들이 지금 “그의 성전에서 밤낮 하나님을 섬기”는 “큰 무리”를 전영한 것은 당연합니다.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia afaka mampiseho tsara tokoa ny “olona betsaka” avy amin’ny olombelona izay manompo an’Andriamanitra “andro aman-alina eo amin’ny tempoliny” ankehitriny.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഗിബെയോന്യർ ഇന്ന് ദൈവത്തിന് “അവന്റെ ആലയത്തിൽ രാവും പകലും വിശുദ്ധസേവനം” അർപ്പിക്കുന്ന “മഹാപുരുഷാരത്തെ” നന്നായി മുൻനിഴലാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे हे गिबोनी आज देवाची, “त्याच्या पवित्र मंदिरात अहोरात्र पवित्र सेवा” करणाऱ्या “मोठा लोकसमुदाय” याचे हुबेहुब प्रतिरूप ठरतात.
Norwegian[nb]
Gibeonittene kan derfor være et passende forbilde på den ’store skare’, som nå «tjener [Gud] dag og natt i hans tempel».
Dutch[nl]
De Gibeonieten kunnen derhalve heel goed een afschaduwing zijn van de „grote schare”, die nu „dag en nacht heilige dienst voor [God] in zijn tempel” verricht (Openbaring 7:9, 15).
Polish[pl]
Zatem ci ostatni trafnie obrazują „wielką rzeszę”, która ‛dniem i nocą pełni dla Boga świętą służbę w Jego świątyni’ (Obj.
Portuguese[pt]
De modo que os gibeonitas podem muito bem prefigurar os da “grande multidão”, que agora prestam a Deus “serviço sagrado, dia e noite, no seu templo”.
Romanian[ro]
Astfel ei pot prefigura foarte bine „marea mulţime“ ai cărei membri îi aduc astăzi lui Dumnezeu „un serviciu sacru, zi şi noapte, în templul său“ (Apocalips 7:9, 15).
Slovenian[sl]
Tako Gibeonci dobro ponazarjajo »veliko množico«, ki sedaj služi Bogu »noč in dan v svetišču njegovem.«
Sranan Tongo[srn]
Den Gibeonietsma foe dat’ede heri boen kan de wan agersifasi foe na „bigi ipi” di e doe now „dé nanga neti santa dienst gi Gado ini en tempel” (Openbaring 7:9, 15).
Swedish[sv]
På så sätt kan gibeoniterna vara en lämplig förebild till den ”stora skaran”, som nu ägnar Gud ”helig tjänst dag och natt i hans tempel”.
Tamil[ta]
ஆகவே கிபியோனியர்கள் இப்பொழுது, “இரவும் பகலும் அவருடைய ஆலயத்திலே அவரை சேவிக்கும்” “திரளான கூட்டமாகிய ஜனங்களுக்கு” முன்நிழலாக இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kung gayon ang mga Gibeonita ay maaaring isang mainam na larawan ng “malaking pulutong” na ngayo’y naghahandog sa Diyos ng “banal na paglilingkod araw at gabi sa kaniyang templo.”
Turkish[tr]
Böylece Gibeonlular, uygun olarak, şimdi Tanrı’ya “mabedinde gündüz ve gece . . . . hizmet ed”en “büyük kalabalık”ın bir gölgesi oldu.
Ukrainian[uk]
Тому то вони можуть бути прообразом „великого натовпу”, який тепер служить Богові „день і ніч в Його храмі”.
Vietnamese[vi]
Vậy người Ga-ba-ôn rất có thể làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” hiện đang “hầu-việc (Đức Chúa Trời) trong đền Ngài” (Khải-huyền 7:9, 15).
Zulu[zu]
Ngakho abaseGibeyoni bangafanekisela kahle “isixuku esikhulu” manje esinikela kuNkulunkulu ‘inkonzo engcwele imini nobusuku ethempelini lakhe.’