Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 Един път аз се молех най-усърдно, за да узная времето на апришествието на Сина Човешки, когато чух един глас да изявява следното:
Catalan[ca]
14 Una vegada que pregava de tot cor per saber l’hora de la vinguda del Fill de l’Home, vaig sentir una veu que em deia:
Cebuano[ceb]
14 Ako nag-ampo sa dako nga tinguha aron masayud sa panahon sa apag-anhi sa Anak sa Tawo, sa diha nga ako nakadungog og usa ka tingog nga miusab sa pagsulti sa mosunod:
Czech[cs]
14 Jednou jsem se velmi horlivě modlil, abych poznal čas apříchodu Syna Muže, když jsem uslyšel hlas oznamovati následující:
Danish[da]
14 Jeg bad engang meget inderligt om at måtte få tidspunktet for aMenneskesønnens komme at vide, da hørte jeg en røst sige følgende:
German[de]
14 Ich betete einmal sehr ernstlich, um die Zeit zu erfahren, wann des aMenschen Sohn kommen werde; da hörte ich eine Stimme folgendes sagen:
English[en]
14 I was once praying very earnestly to know the time of the acoming of the Son of Man, when I heard a voice repeat the following:
Spanish[es]
14 En una ocasión estaba orando con mucha diligencia para saber la hora de la avenida del Hijo del Hombre, cuando oí una voz que me repitió lo siguiente:
Estonian[et]
14 Kord, kui ma palvetasin väga tõsiselt, et saada teada Inimese Poja atulemise aega, kuulsin ma häält, mis ütles järgmist:
Fanti[fat]
14 Da no nna morobɔ mpaa enyiberdo dɛ mubohu ber a aNyimpa Ba no bɛba, ber no na metsee ndze bi dɛ ɔrekã nsɛm a odzi do yi:
Finnish[fi]
14 Rukoilin kerran hyvin vakavasti saadakseni tietää Ihmisen Pojan atulemisen ajan, kun kuulin äänen sanovan seuraavaa:
Fijian[fj]
14 Au a masumasu tiko vagumatua ena dua na gauna meu kila na gauna ena alako mai kina na Luve ni Tamata, au qai rogoca e dua na domo ni cavuta mai na veika oqo:
French[fr]
14 Un jour, je priais avec une grande ferveur pour connaître le temps de la avenue du Fils de l’Homme, lorsque j’entendis une voix répéter ce qui suit :
Gilbertese[gil]
14 I tabe n tataro n te taina ma nanou ni koaua ni kan ataa tain arokon Natin te Aomata, ngke I ongo te bwana ae e taekina aio:
Croatian[hr]
14 Jednom se moljah veoma žarko da saznam vrijeme adolaska Sina Čovječjega, kad začuh glas kako iznosi sljedeće:
Haitian[ht]
14 Yon lè, m t ap priye avèk senserite pou m konnen lè avini Pitit Gason Lòm nan, epi m te tande yon vwa repete bagay suivan an:
Hungarian[hu]
14 Egyszer nagyon buzgón imádkoztam azért, hogy tudjam az aEmber Fia eljövetelének idejét, amikor egy hangot hallottam. A következőket ismételte:
Armenian[hy]
14 Մի անգամ ես լրջորեն աղոթում էի, որպեսզի իմանամ Մարդու Որդու ագալստյան ժամանակի մասին, երբ լսեցի մի ձայն, որն ասաց հետեւյալը.
Indonesian[id]
14 Aku suatu kali sedang berdoa dengan sangat sungguh-sungguh untuk mengetahui waktu akedatangan Putra Manusia, ketika aku mendengar sebuah suara mengutarakan yang berikut:
Igbo[ig]
14 A nọ m n’ekpesi-ekpere ike otu mgbe ị mara oge nke aọbịbịa Ọkpara nke Mmadụ ahụ, mgbe m nụrụ olu n’ekwugharị nke n’eso.
Iloko[ilo]
14 Agkarkararagak idi a sipapasnek a mangammo iti oras ti ayaay ti Anak ti Tao, idi nangngegko ti timek a nangulit iti sumaganad:
Icelandic[is]
14 Eitt sinn, er ég bað heitt um að fá að vita akomutíma mannssonarins, heyrði ég rödd endurtaka eftirfarandi orð:
Italian[it]
14 Stavo una volta pregando molto intensamente per conoscere il tempo della avenuta del Figlio dell’Uomo, quando udii una voce ripetere quanto segue:
Japanese[ja]
14 わたし は かつて、 人 ひと の 子 こ が 1 来 こ られる 時 とき を 知 し ろう と して 非 ひ 常 じょう に 熱心 ねっしん に 祈 いの って いた とき、ある 声 こえ が 次 つぎ の よう に 繰 く り 返 かえ し 告 つ げる の を 聞 き いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Saʼ jun kutan yookin chaq chi tijok chi kʼaʼjoʼ xʼanchalil inchʼool re xnawbʼal xqʼehil lix akʼulunik li Ralal li Winq, ut kiwabʼi jun xyaabʼ kuxej chixyeebʼal aʼin:
Khmer[km]
១៤គ្រា នោះ ខ្ញុំ កំពុងតែ អធិស្ឋាន ដោយ មាន ចិត្ត ព្យាយាម ចង់ ដឹង នូវ ពេល វេលា នៃ កការ យាង មក របស់ កូន មនុស្ស កាល ខ្ញុំ បាន ឮ សំឡេង ប្រាប់ ពាក្យ ដូច ត ទៅ នេះ ថា ៖
Korean[ko]
14 한번은 내가 인자의 ᄀ오시는 때를 알고자 간절히 기도하고 있었는데, 그때에 다음과 같은 말씀을 하시는 한 음성을 들었나니,
Lithuanian[lt]
14 Kartą aš labai karštai meldžiausi, kad sužinočiau Žmogaus Sūnaus aatėjimo laiką, ir išgirdau balsą sakant štai ką:
Latvian[lv]
14 Es vienreiz ļoti nopietni lūdzu, lai uzzinātu aCilvēka Dēla atnākšanas laiku, kad es izdzirdēju balsi, atkārtojam sekojošo:
Malagasy[mg]
14 Indray maka dia tena nivavaka tamin-kafanam-po tokoa aho mba hahafantatra ny fotoana ahiavian’ ny Zanak’ olona raha nandre feo namerina izao manaraka izao:
Marshallese[mh]
14 Iaar juon iien kanooj jar n̄an jeļā iien eo an aitok eo an Nejin Armej, ke Iaar ron̄ juon ainikien eo ej āliji ennaan kein:
Mongolian[mn]
14Хүний Хүүгийн ирэлтийн цагийг мэдэхээр нэг удаа намайг шаргуугаар залбирч байхад дараах зүйлийг давтан өгүүлсэн дуу хоолойг би сонсож билээ:
Norwegian[nb]
14 En gang ba jeg meget inntrengende om å få vite tidspunktet for aMenneskesønnens komme, da jeg hørte en røst som sa:
Dutch[nl]
14 Op een keer, toen ik zeer ernstig bad om het tijdstip van de akomst van de Zoon des Mensen te mogen weten, hoorde ik een stem het volgende zeggen:
Portuguese[pt]
14 Certa vez eu estava orando fervorosamente para saber o tempo da avinda do Filho do Homem, quando ouvi uma voz dizer o seguinte:
Romanian[ro]
14 Într-o zi, mă rugam, cu multă sinceritate, pentru a cunoaşte timpul asosirii Fiului Omului, când am auzit un glas care repeta următoarele:
Russian[ru]
14 Однажды, молясь весьма усердно, чтобы узнать время апришествия Сына Человеческого, я услышал голос, сказавший следующее:
Samoan[sm]
14 Sa ou tatalo faatauanau malosi atu i se tasi taimi e fia iloa le taimi o le aafio mai o le Atalii o le Tagata, ae ou faalogoina ai se leo ua toe fetalai mai i upu nei:
Shona[sn]
14 Pane imwe nguva yandakanga ndichinamata zvikuru kuti ndizive nguva ayekuuya kweMwanakomana weMunhu, pandakanzwa izwi richidzokorora zvinotevera:
Swedish[sv]
14 Jag bad en gång mycket innerligt för att få veta tiden för Människosonens aankomst, när jag hörde en röst säga:
Swahili[sw]
14 Nilikuwa wakati mmoja nikiomba kwa dhati kujua wakati wa akuja kwa Mwana wa Mtu, wakati niliposikia sauti ikirudia yafuatayo:
Thai[th]
๑๔ ครั้งหนึ่งข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนอย่างจริงจังมากเพื่อจะรู้เวลาแห่งการเสด็จมากของบุตรแห่งพระมหาบุรุษ, เมื่อข้าพเจ้าได้ยินสุรเสียงรับสั่งดังนี้ :
Tagalog[tl]
14 Ako minsan ay buong taimtim na nananalangin upang malaman ang oras ng apagparito ng Anak ng Tao, nang ako ay makarinig ng isang tinig na inuulit ang sumusunod:
Tongan[to]
14 Naʻá ku lotu fakamātoato ʻi ha ʻaho ʻe taha ke u ʻilo ʻa e taimi ʻo e ahāʻele mai ʻa e Foha ʻo e Tangatá, peá u fanongo ki ha leʻo ʻokú ne folofola ʻaki ʻeni:
Ukrainian[uk]
14 Одного разу я дуже щиро молився, щоб дізнатися про час апришестя Сина Людини, коли почув голос, який сказав наступне:
Vietnamese[vi]
14 Có một lần tôi đang thành tâm khẩn nguyện để xin cho biết lúc nào Con của Người ađến, thì tôi nghe được một tiếng nói phán những lời như sau:
Xhosa[xh]
14 Kanye ndandithandaza ngokunyaniseke kakhulu ekwazini ixesha alokuza koNyana woMntu, xa ndeva ilizwi liphindaphinda okulandelayo:
Chinese[zh]
14我曾非常恳切地祈祷,想知道人子a来临的时间,那时我听到一个声音,宣告以下的话:
Zulu[zu]
14 Ngake ngakhuleka kakhulu ukuze ngazi isikhathi so akuza kweNdodana yoMuntu, ngesikhathi ngizwa izwi lisho lokhu okulandelayo: