Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die huwelik die norm was onder die Israeliete, praat die Bybel van ongetroude mans en vroue wat uiters vervullende lewens gelei het.
Amharic[am]
አብዛኞቹ እስራኤላውያን ትዳር ይመሠርቱ የነበረ ቢሆንም መጽሐፍ ቅዱስ የሚያረካ ሕይወት ስላሳለፉ ያላገቡ ወንዶችና ሴቶች ይናገራል።
Arabic[ar]
فمع ان الزواج كان نمط الحياة الطبيعي بين الاسرائيليين، يأتي الكتاب المقدس على ذكر رجال ونساء عزّاب عاشوا حياة زاخرة بالمكافآت.
Aymara[ay]
Amtañäni, nayra israelitanakax jaqichasipxirïkchïnsa, yaqhip warminakas chachanakas sapakiw wali sum sarnaqasipxäna sasaw Bibliax qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Düzdür, qədim İsraildə evlənmək normal hesab edilsə də, Müqəddəs Kitabda xoşbəxt həyat sürmüş subay kişi və qadınlardan da bəhs edilir.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ordinaryo na sana sa mga Israelita an pag-agom, an Biblia may sinasambit na daing agom na mga babae asin lalaki na nagkaigwa nin nakakakontentong marhay na buhay.
Bemba[bem]
Nangu cingati abena Israele balemona ati umuntu fye onse afwile ukuupa nelyo ukuupwa, Baibolo yalilanda pa baume na banakashi bamo abali abashimbe lelo abali ne nsansa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че от всеки израилтянин се очаквало да създаде семейство, в Библията се говори и за неженени мъже и жени, които водели удовлетворяващ начин на живот.
Bangla[bn]
যদিও ইস্রায়েলীয়দের মধ্যে বিয়ে করা একটা প্রথা ছিল, তবুও বাইবেল এমন অবিবাহিত পুরুষ ও নারীদের বিষয়ে বলে, যাদের জীবন খুবই পরিতৃপ্তিদায়ক ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod komon sa mga Israelinhon ang pagminyo, ang Bibliya naghisgot ug tagsaanong mga lalaki ug babaye nga malipayon sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Mezi Izraelity bylo manželství sice normou, ale Bible mluví také o svobodných mužích a ženách, kteří vedli velmi uspokojující život.
Danish[da]
Selvom ægteskabet var normen blandt israelitterne, beretter Bibelen om ugifte mænd og kvinder der havde et rigt og tilfredsstillende liv.
German[de]
Bei den Israeliten war die Ehe zwar die Norm, doch die Bibel berichtet auch von unverheirateten Männern und Frauen, deren Leben sehr befriedigend war.
Ewe[ee]
Togbɔ be Israel viwo lɔ̃a srɔ̃ɖeɖe hã la, Biblia ƒo nu tso ŋutsu kple nyɔnu tre siwo nɔ agbe si me dzidzeme geɖe nɔ la ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi emi nditọ Israel ẹkedade ndọ nte ata akpan n̄kpọ, Bible etịn̄ aban̄a iren ye iban emi uwem mmọ ekenen̄erede enyene ufọn kpa ye oro mmọ mîkọdọhọ ndọ.
Greek[el]
Παρότι ο γάμος αποτελούσε τον κανόνα μεταξύ των Ισραηλιτών, η Αγία Γραφή μιλάει για άγαμους άντρες και γυναίκες οι οποίοι έζησαν πολύ ανταμειφτική ζωή.
English[en]
Though marriage was the norm among the Israelites, the Bible speaks of single men and women who had very rewarding lives.
Spanish[es]
Aunque estar casado era lo normal entre los israelitas, la Biblia habla de solteros y solteras que tuvieron vidas muy gratificantes.
Estonian[et]
Kuigi abiellumine oli Iisraeli rahva hulgas kindlaks tavaks, räägib Piibel ka vallalistest meestest ja naistest, kes elasid väga rahuldustpakkuvat elu.
Persian[fa]
هر چند در میان اسرائیلیان ازدواج بسیار رواج داشت اما در کتاب مقدّس از مردان و زنان مجرّدی یاد شده است که زندگیای پربار داشتهاند.
Finnish[fi]
Vaikka israelilaiset lähes poikkeuksetta menivät naimisiin, niin Raamattu kertoo naimattomista miehistä ja naisista, joiden elämä oli hyvin palkitsevaa.
Fijian[fj]
Dina ni nodra ivakarau ni bula na Isireli mera vakawati, ia e vakamacalataka na iVolatabu ni vakainaki na nodra bula na tagane kei na yalewa dawai.
French[fr]
Même si le mariage était la norme chez les Israélites, la Bible mentionne des hommes et des femmes célibataires qui ont eu des vies très enrichissantes.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Israelbii lɛ ateŋ mɛi pii bote gbalashihilɛ mli moŋ, shi Biblia lɛ wie hii kɛ yei oshijafoi komɛi ni tsui nyɔ amɛ mli yɛ shihilɛ mli lɛ ahe.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, yma ningo umi Israelgua omendajoa, péro la Biblia omombeʼu avei oĩ hague soltéro ha soltéra oikovaʼekue vyʼápe.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ alọwle yin nuhe sọgbe to Islaelivi lẹ ṣẹnṣẹn, Biblu donù sunnu po yọnnu tlẹnnọ delẹ po go, he gbẹzan yetọn hẹn ale wá na yé.
Hausa[ha]
Ko da yake aure hanyar rayuwa ce a tsakanin Isra’ilawa, Littafi Mai Tsarki ya yi maganar maza da mata da ba su yi aure ba da suka yi rayuwa mai ma’ana.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהנישואין בעם ישראל הקדום היו הנורמה המקובלת, המקרא מזכיר גם רווקים ורווקות שנהנו מחיים מספקים מאוד.
Hindi[hi]
हालाँकि इसराएलियों में शादी एक आम दस्तूर था, लेकिन बाइबल ऐसे स्त्री-पुरुषों के बारे में बताती है जो अविवाहित रहकर भी खुश थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pag-asawahay kinaandan na sa mga Israelinhon, ang Biblia nagasambit sang di-minyo nga mga lalaki kag mga babayi nga nangin malipayon sa ila kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Ena be Israela taudia momo be idia headava, to Baibel ese ia hahedinaraia haida be idia headava lasi bona unai mauri dalana idia moalelaia.
Croatian[hr]
Premda je brak bio sasvim uobičajen među starim Izraelcima, Biblija govori o neoženjenim muškarcima i neudatim ženama koji su imali vrlo ispunjen život.
Haitian[ht]
Byenke ann Izrayèl, pifò moun te marye, Labib pale de gason ak fi ki te selibatè e ki te gen yon vi ki te ba yo kè kontan.
Hungarian[hu]
Jóllehet a házasság megszokott volt az izraeliták körében, a Biblia ír egyedülálló férfiakról és nőkről is, akik sok-sok áldást tapasztaltak az életükben.
Indonesian[id]
Meski perkawinan merupakan norma di kalangan orang Israel, Alkitab berbicara tentang pria dan wanita lajang yang kehidupannya sangat memuaskan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị Izrel ji ịlụ di na nwunye kpọrọ ihe, ma, Baịbụl kwuru okwu banyere ụmụ nwoke na ụmụ nwaanyị ndị na-alụghị nwunye ma ọ bụ di, bụ́ ndị nwere obi ụtọ ná ndụ ha.
Iloko[ilo]
Nupay gagangay idi kadagiti Israelita ti panagasawa, adda dagidiay awanan asawa a lallaki ken babbai a dinakamat ti Biblia a makagunggona unay ti biagda.
Icelandic[is]
Þó að það hafi verið venja meðal Ísraelsmanna að ganga í hjónaband talar Biblían um einhleypa karla og konur sem lifðu mjög innihaldsríku lífi.
Isoko[iso]
Dede nọ emọ Izrẹl a se orọo gboja gaga, Ebaibol e ta kpahe ezae gbe eyae nọ e rọo ho, enọ i yeri emamọ uzuazọ.
Italian[it]
Anche se fra gli israeliti il matrimonio era la norma, la Bibbia parla di uomini e donne non sposati che ebbero una vita molto soddisfacente.
Japanese[ja]
イスラエル人の間では結婚するのが普通のことでしたが,聖書は独身の男女のことも述べています。 たいへん報いの多い生涯を送った独身者もいたのです。
Georgian[ka]
თუმცა ისრაელში ქორწინებას დიდი მნიშვნელობა ენიჭებოდა, ბიბლია მოიხსენიებს მამაკაცებსა და ქალებს, რომლებსაც დაუქორწინებლობის მიუხედავად აზრიანი ცხოვრება ჰქონდათ.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан үйленгендердің ғана емес, салтбасты ерлер мен әйелдердің де мағыналы өмір сүргенін білеміз.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದ ಅವಿವಾಹಿತ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에 의하면, 이스라엘 백성이 결혼을 당연한 것으로 여기던 시대에도 독신으로서 매우 보람 있는 생활을 한 남녀들이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba masongola beanemekele bingi ku bena Isalela, Baibolo wamba pa banabalume ne banabakazhi babujile kutwela mu masongola, pano bino baikele bwikalo bwawama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo sompa mfunu kwakala kuna kw’Aneyisaele, o Nkand’a Nzambi uyikanga akala ye akento ampumpa bakala ye zingu kiakiese.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Ыйык Китепте турмуш курбаган көптөгөн эркек-аялдардын ары бактылуу, ары маңыздуу жашоо өткөргөнү айтылат.
Ganda[lg]
Wadde nga mu Isiraeri buli omu yali asuubirwa okuyingira obufumbo, Baibuli eyogera ku basajja n’abakazi abaasigala obwannamunigina, ate nga baalina obulamu obw’essanyu.
Lingala[ln]
Atako kobala ezalaki mobeko epai ya Bayisalaele, Biblia elobeli mibali mpe basi oyo bazalaki minzemba kasi bazalaki na bomoi ya esengo mpenza.
Lozi[loz]
Manyalo niha na tumile hahulu kwa Maisilaele, Bibele i talusa ka za baana ni basali ba ne ba li makwasha ba ne ba pilile bupilo bo bu tabisa.
Lithuanian[lt]
Juk ir Biblijoje nestinga pavyzdžių apie viengungius izraelitus — vyrus ir moteris, — gyvenusius visavertį gyvenimą, nors santuoka buvo įprastas dalykas.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bena Isalele ne tshibidilu tshia kusela anyi kusedibua, Bible udi wakula bua bamue bantu bavua bajike kadi bikale ne disanka mu nsombelu wabu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaIsalele vamwenenga ulo kupwa waulemu, oloze Mbimbiliya yahanjika vyamalunga namapwevo vavajike vaze vafukilile mukuyoya chavo.
Latvian[lv]
Kaut arī senajā Izraēlā laulībai bija liela nozīme, Bībelē ir stāstīts par neprecētiem vīriešiem un sievietēm, kuru dzīve bija bagāta un piepildīta.
Malagasy[mg]
Fanao teo amin’ny Israelita ny nanambady, nefa miresaka momba ny lehilahy sy vehivavy mpitovo koa ny Baiboly ary tena afa-po tamin’ny fiainany izy ireo.
Marshallese[mh]
Meñe ear juõn mõnit ibwiljin dri Israel ro ñõn mare, Baibel eo ej konono kin limaro im lõmaro rar jab belele me rar lo jerammõn ilo mour ko air.
Macedonian[mk]
Иако во Израел било најнормално да се стапи во брак, Библијата зборува за мажи и жени што останале самци и имале многу исполнет живот.
Malayalam[ml]
വിവാഹം ഇസ്രായേല്യരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായിരുന്നെങ്കിലും ധന്യമായ ജീവിതം നയിച്ച അവിവാഹിതരായ നിരവധി സ്ത്രീപുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Għalkemm iż- żwieġ kien xi ħaġa normali fost l- Israelin, il- Bibbja titkellem dwar irġiel u nisa li baqgħu ma żżewġux u li kellhom ħajja premjanti ferm.
Norwegian[nb]
Selv om det var normen blant israelittene at man giftet seg, forteller Bibelen om enslige menn og kvinner som levde svært meningsfylte liv.
Niuean[niu]
Pete ko e aga mau e fakamauaga ke he tau Isaraela, ne tutala e Tohi Tapu ke he tau tagata taane mo e tau fifine nonofo tokotaha ne palepale mitaki lahi e tau momoui.
Dutch[nl]
Hoewel het huwelijk onder de Israëlieten de norm was, spreekt de Bijbel over ongehuwde mannen en vrouwen die een heel lonend leven hadden.
Northern Sotho[nso]
Le ge lenyalo e be e le selo se se tlwaelegilego go Baisiraele, Beibele e bolela ka banna le basadi bao ba ilego ba phela maphelo a atlegilego ba se lenyalong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ukwati unali nkhani yaikulu kwa Aisiraeli, Baibulo limatchula amuna ndi akazi ena amene ankasangalala ndi umbeta.
Oromo[om]
Israa’eloota biratti gaa’ela godhachuun waan barame ta’us, Macaafni Qulqulluun waa’ee namoota qeentee turaniifi jireenya gammachuu qabu jiraatanii ni dubbata.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਆਮ ਗੱਲ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਕਈ ਕੁਆਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਤੇ ਤੀਵੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saray Israelita, anggaman dalan na kabibilay da so piasawa, walaray asalambit ed Biblia a maliket a lalaki tan bibii ya andiay asawa.
Pijin[pis]
Bible storyim hao nomata staka Israelite marit, plande long olketa wea no marit duim staka gud samting.
Polish[pl]
Chociaż dla Izraelitów zawieranie małżeństw było czymś najzupełniej naturalnym, to w Biblii znajdujemy też przykłady osób szczęśliwych, choć nieżonatych lub niezamężnych.
Portuguese[pt]
Embora se casar fosse o costume entre os israelitas, a Bíblia fala de homens e mulheres solteiros que levaram uma vida muito satisfatória.
Quechua[qu]
Yachanchikjina israelitaspis casarakullarqankutaq, chaywanpis Bibliaqa, solteros, solteras ima kaqkunapis, kusisqa kawsakusqankuta nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel llaqtapi casado vida allin qawasqa kaptinpas, Bibliaqa nintaqmi kusisqa kawsakuq solterokunamantapas.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopi israelita runakunaqa yaqa llapankun casarasqa karanku, chaywanpas Bibliaqa willanmi kusisqa kawsaq solterokunamanta.
Rundi[rn]
Naho ukwabirana vyari bimenyerewe cane mu Bisirayeli, Bibiliya iravuga imisore n’inkumi b’abirebange bagize ubuzima bumara akanyota cane.
Romanian[ro]
Este adevărat, la israeliţi căsătoria era ceva normal şi de aşteptat, dar Biblia vorbeşte şi despre femei şi bărbaţi celibatari care au avut o viaţă plină de satisfacţii.
Russian[ru]
Хотя в древнем Израиле брак и семья были нормой, в Библии рассказывается о холостых мужчинах и незамужних женщинах, чья жизнь была счастливой и насыщенной.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo muri Isirayeli abantu babaga biteze ko buri wese yagombaga gushaka, Bibiliya ivuga abagabo n’abagore batashatse babayeho neza cyane.
Slovak[sk]
Hoci medzi Izraelitmi sa očakávalo, že keď človek dospeje, vstúpi do manželstva, v Biblii sa píše o slobodných mužoch a ženách, ktorí žili veľmi uspokojujúcim životom.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila poroka med Izraelci skorajda pravilo, so v Bibliji omenjeni tudi samski moški in ženske, ki so v življenju okusili veliko zadovoljstva.
Samoan[sm]
O le tulaga masani na iai i taimi o le Tusi Paia o le fai o aiga, ae o loo taʻua ai foʻi alii ma tamaʻitaʻi nofofua na taulau manuia o latou olaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vaitarisirwa kuva nemba muIsraeri, Bhaibheri rinotaura nezvevarume nevakadzi vasina kuva nedzimba asi vaiva noupenyu hunofadza zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithëse martesa ishte e zakonshme ndër izraelitët, Bibla flet për shumë beqarë që bënë një jetë të kënaqshme.
Serbian[sr]
Iako je brak bio gotovo obavezan među Izraelcima, Biblija spominje muškarce i žene koji su ostali sami i imali ispunjen život.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben de a gwenti na ini Israel taki sma ben e trow, toku Bijbel e taki fu mansma nanga umasma di no ben trow èn di ben abi wan trutru koloku libi.
Southern Sotho[st]
Le hoja lenyalo e ne e le ntho e tloaelehileng har’a Baiseraele, Bibele e bua ka banna le basali ba masoha ba ileng ba phela bophelo bo khotsofatsang haholo.
Swedish[sv]
Även om de flesta israeliter gifte sig och det ansågs vara det normala, så berättar Bibeln om ogifta män och kvinnor som hade ett rikt och meningsfullt liv.
Swahili[sw]
Ingawa ndoa ilikuwa jambo la kawaida katika maisha ya Waisraeli, Biblia inawataja wanaume na wanawake waseja ambao waliishi maisha yenye kuthawabisha sana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ndoa ilikuwa jambo la kawaida katika maisha ya Waisraeli, Biblia inawataja wanaume na wanawake waseja ambao waliishi maisha yenye kuthawabisha sana.
Tamil[ta]
திருமணம் செய்துகொள்வது அவர்களுக்கும் வழக்கமாக இருந்தது; அதேசமயத்தில், திருமணம் செய்யாமலேயே மிக நிறைவான வாழ்க்கை வாழ்ந்த ஆண்களும் பெண்களும் அவர்கள் மத்தியில் இருந்தார்கள்.
Thai[th]
แม้ ว่า การ สมรส เป็น เรื่อง ปกติ ท่ามกลาง ชาว อิสราเอล คัมภีร์ ไบเบิล ได้ พูด ถึง ชาย และ หญิง ที่ เป็น โสด ซึ่ง มี ชีวิต ที่ เต็ม ไป ด้วย พระ พร.
Tigrinya[ti]
መውስቦ ኣብ እስራኤላውያን ልሙድ እኳ እንተ ነበረ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ግን ብዛዕባ እቶም ኣዝዩ ባህ ዜብል ህይወት ዝነበሮም ንጽል ሰብኡትን ኣንስትን ይዛረብ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwase u vôson man nom u eren lu kwagh u Mbaiserael eren hanma shighe yô, nahan kpa Bibilo ôr kwagh u nomso man kasev mba yange ve lu kwav, kpa kpe ve iyol yô.
Tagalog[tl]
Bagaman karaniwan sa mga Israelita ang pag-aasawa, bumabanggit ang Bibliya ng mga binata’t dalaga na naging maligaya sa buhay.
Tetela[tll]
Kânga mbele tshukana aki dikambo diakasalemaka efula l’Isariyɛlɛ, Bible tɛkɛtaka dikambo di’apami la wamato waki enyemba koko waki l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Le fa lenyalo e ne e le selo se se tlwaelegileng mo Baiseraeleng, Baebele e bua ka banna le basadi ba ba neng ba se mo lenyalong mme ba itumetse tota mo botshelong.
Tongan[to]
Neongo na‘e fakanatula ‘a e nofo malí ‘i he lotolotonga ‘o e kau ‘Isilelí, ‘oku lau ‘a e Tohi Tapú ki he kau tangata mo e kau fefine te‘eki mali na‘a nau mo‘ui mātu‘aki fiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cakali cilengwa buya kukwatana akati kabana Israyeli, Ibbaibbele lilaamba kujatikizya baalumi abamakaintu ibatakakwete naa kukwatwa balo ibakajisi buumi bukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Tru, marit em i bikpela samting long ol Israel bilong bipo, tasol Baibel i stori long ol man na meri singel em ol i bin kisim amamas long i stap bilong ol.
Turkish[tr]
Evlilik geçmişte İsrailoğulları arasında olağan kabul edilse de, Kutsal Kitap doyum veren bir yaşamları olmuş bekâr erkek ve kadınlardan söz eder.
Tsonga[ts]
Hambileswi vukati a ku ri mukhuva lowu tolovelekeke eka Vaisrayele, Bibele yi vulavula hi vavanuna ni vavasati lava a va nga nghenelanga vukati naswona va veke ni vutomi lebyi tsakisaka.
Tatar[tt]
Борынгы Исраилдә никахлашу һәм гаилә кору гадәти хәл булса да, Изге Язмаларда бәхетле һәм вакыйгаларга бай тормыш алып барган өйләнмәгән ир-атлар һәм кияүдә булмаган хатын-кызлар турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Nangauli Ŵaisrayeli, ŵakaŵanga pa nthengwa, Baibolo likuyowoya za ŵanalume na ŵanakazi ŵambura kutora panji kutengwa awo ŵakaŵa ŵacimwemwe.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Israelfo bere so no na aware ho hia wɔn paa de, nanso Bible ka mmarima ne mmea a na wɔyɛ asigyafo a wonyaa anigye paa wɔ wɔn asetena mu ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li ta steklumal Israele stalel onoʼox ti chnupunike, manchuk mi jech, li Vivliae chal ti oy onoʼox viniketik xchiʼuk antsetik ti xmuyubaj noʼox echʼ ta xkuxlejalik akʼo mi muʼyuk xnupunik.
Ukrainian[uk]
Хоча в ізраїльському народі було прийнято одружуватися, Біблія розповідає про щасливе життя неодружених чоловіків та жінок.
Umbundu[umb]
Ndaño kotembo ya va Isareli omanu va enda oku kuela, pole, Embimbiliya li tukula alume lakãi vamue ka va kuelele okuti, va tambula asumũlũho alua.
Venda[ve]
Naho u vha mbinganoni zwo vha zwo ḓowelea kha Vhaisiraele, Bivhili i amba nga ha vhanna na vhasadzi vhe vha si dzhenele mbingano vhe vha tshila vhutshilo vhu fushaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Dù lập gia đình là chuyện bình thường đối với dân Y-sơ-ra-ên, nhưng Kinh Thánh cũng nói về những người nam và nữ độc thân có đời sống rất thỏa nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han mga Israelita komon an pag-asawa, kondi an Biblia nag-uunabi hin solo nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagkaada malipayon gud nga kinabuhi.
Xhosa[xh]
Nangona ukutshata kwakuyinto eqhelekileyo kumaSirayeli, iBhayibhile ithetha ngamadoda namabhinqa angatshatanga awayephila kamnandi.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ gbígbéyàwó jẹ́ ohun tó wọ́pọ̀ láàárín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, àmọ́ Bíbélì tún sọ nípa àwọn ọkùnrin àtàwọn obìnrin kan tí wọn ò ṣègbéyàwó tí ìgbésí ayé wọn sì nítumọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ stale de ca israelita que bichaganacaʼ, peru Biblia ruzeeteʼ de hombre ne gunaa ni qué nichaganáʼ ne bibánicaʼ nayecheʼ.
Zulu[zu]
Nakuba umshado kwakuyinto evamile phakathi kwama-Israyeli, iBhayibheli likhuluma ngabesilisa nabesifazane ababengashadile kodwa abasebenzisa ukuphila kwabo ngendlela ezuzisa kakhulu.