Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Satan—’n werklike persoon—wat God uitgedaag het oor Job se onkreukbaarheid
Arabic[ar]
الشيطان — شخص حقيقي — هو الذي تحدّى الله في ما يتعلق باستقامة ايوب
Central Bikol[bcl]
Si Satanas—na sarong tunay na persona—an nag-angat sa Dios manongod sa integridad ni Job
Bulgarian[bg]
Сатана — една действителна личност — бе този, който предизвикал Бог във връзка с чистотата на Йов
Czech[cs]
Satan — skutečná osoba — dal Bohu výzvu ohledně Jobovy ryzosti
Danish[da]
Det var Satan — en virkelig person — der rejste tvivl om Jobs uangribelighed over for Jehova
German[de]
Es war Satan — eine wirkliche Person —, der Gott in bezug auf Hiobs Lauterkeit herausforderte
Greek[el]
Ο Σατανάς—ένα πραγματικό πρόσωπο—ήταν αυτός που προκάλεσε τον Θεό αναφορικά με την ακεραιότητα του Ιώβ
English[en]
It was Satan —a real person— that challenged God as to Job’s integrity
Spanish[es]
Satanás —quien realmente existe— puso en tela de juicio ante Dios la integridad de Job
Finnish[fi]
Juuri Saatana – todellinen persoona – esitti Jumalalle haasteen Jobin nuhteettomuudesta
French[fr]
C’est Satan, un être bien réel, qui a mis en doute l’intégrité de Job devant Dieu.
Hindi[hi]
यह शैतान था—एक असली व्यक्ति—जिसने अय्यूब की खराई के विषय परमेश्वर को चुनौती दी
Hiligaynon[hil]
Si Satanas —isa ka matuod nga persona —ang naghangkat sa Dios tuhoy sa integridad ni Job
Croatian[hr]
Bio je to Sotona — stvarna osoba — koji je izazvao Boga u vezi Jobove besprijekornosti
Hungarian[hu]
Sátán — egy valóságos személy — volt az, aki kihívást intézett Istenhez Jób feddhetetlenségét illetően
Indonesian[id]
Adalah Setan—pribadi yang benar-benar ada—yang menantang Allah sehubungan integritas Ayub
Icelandic[is]
Það var Satan — raunveruleg persóna — sem véfengdi ráðvendni Jobs gagnvart Guði.
Italian[it]
Fu Satana, una persona reale, a sfidare Dio in quanto all’integrità di Giobbe
Japanese[ja]
ヨブの忠誠に関して神に挑戦したのは,実在者であるサタン
Korean[ko]
욥의 충절에 대해 하나님께 도전한 자는 사단이라는 실존하는 인격체였다
Malagasy[mg]
Satana, izay fisiana tena misy, no niahiahy ny amin’ny fahatokian’i Joba teo anatrehan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ നിർമ്മലതസംബന്ധിച്ച് ദൈവത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചത് സാത്താനായിരുന്നു—ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായിരുന്നു
Marathi[mr]
ईयोबाच्या सचोटीविषयी देवाला आव्हान करणारा सैतान, एक खरी व्यक्ती होता
Norwegian[nb]
Det var en virkelig person — Satan — som utfordret Gud i forbindelse med Jobs ulastelighet
Dutch[nl]
Satan — een werkelijke persoon — was degene die God uitdaagde met betrekking tot Jobs rechtschapenheid
Nyanja[ny]
Anali Satana —munthu weniweni —amene anatokosa Mulungu ponena za umphumphu wa Yobu
Polish[pl]
Wyzwanie co do prawości Hioba rzuciła Bogu realna osoba — Szatan Diabeł
Portuguese[pt]
Foi Satanás — uma pessoa real — quem desafiou a Jeová quanto a integridade de Jó.
Romanian[ro]
Satan, o persoană reală, a fost acela care a pus la îndoială integritatea lui Iov înaintea lui Dumnezeu
Russian[ru]
Сатана — подлинное лицо — был тем, кто бросил вызов Богу, что касалось непорочности Иова.
Slovenian[sl]
hibríd, biol. potomec staršev z različno dedno zasnovo (Verbinčev slovar tujk, 263. stran.)
Shona[sn]
Akanga ari Satani—munhu chaiyeiye—akadenha Mwari pamusoro peperero yaJobho
Serbian[sr]
Bio je to Sotona — stvarna osoba — koji je u vezi Jovove vernosti izazvao Boga
Sranan Tongo[srn]
Satan — wan trutru sma — ben de na sma di ben tyalansi Gado tapu na soifri-retifasi fu Yob
Southern Sotho[st]
Ke Satane—motho oa sebele—ea ileng a qholotsa Molimo ka botšepehi ba Jobo
Swedish[sv]
Det var Satan — en verklig person — som utmanade Gud, när det gällde Jobs ostrafflighet
Tamil[ta]
யோபின் உத்தமத்தைக் குறித்து கடவுளிடம் சவால் எழுப்பியவன் சாத்தான்—உண்மையில் ஓர் ஆள்
Tagalog[tl]
Si Satanas —isang tunay na persona —ang humamon sa Diyos tungkol sa katapatan ni Job
Tswana[tn]
E ne e le Satane—motho wa mmatota—yo o neng a gwetlha Modimo kaga bothokgami jwa ga Jobe
Tsonga[ts]
A ku ri Sathana—munhu wa xiviri—loyi a tlhontlheke Xikwembu malunghana ni vutshembeki bya Yobo
Tahitian[ty]
Na Satani, te hoê varua e vai mau ra, i tuu i te haapao maitai o Ioba i mua i te Atua, i roto i te feaaraa.
Vietnamese[vi]
Chính Sa-tan—một nhân vật có thật—đã thách đố Đức Chúa Trời về sự trung thành của Gióp
Xhosa[xh]
YayinguSathana—umntu wokwenene—owacel’ umngeni uThixo mayela nengqibelelo kaYobhi
Chinese[zh]
撒但——一个实在的个体——就约伯的忠诚向上帝提出挑战
Zulu[zu]
KwakunguSathane—umuntu ongokoqobo—owabekela uNkulunkulu inselele ngobuqotho bukaJobe