Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien apokapoka obedo tim ma nen ka maleng dok cik aye twero gengo, ento adage kwako cwiny ki kit ma ngat moni tamo kwede, mumiyo cik pe twero gengone.
Adangme[ada]
Ejakaa ke nɔ ko hyɛɛ nɔ hɛ mi ɔ, e jeɔ kpo ngɛ e ní peepeehi a mi nɛ mlaa kɛ lɛ yeɔ, se nɔ he juɛmi yaya nami lɛɛ e kɔɔ susumi kɛ he numi he, nɛ e yee kaa nihi maa na.
Afrikaans[af]
Want diskriminasie is ’n daad wat gesien en volgens die wet gestraf kan word, terwyl vooroordeel verband hou met mense se gedagtes en emosies, wat nie maklik beheer kan word nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም መድልዎ ሊታይና በሕግ ሊያስቀጣ የሚችል ተግባር ነው፤ ጭፍን ጥላቻ ግን ከሰዎች ውስጣዊ አስተሳሰብና ስሜት ጋር የተቆራኘ በመሆኑ በሕግ ቁጥጥር ሊደረግበት አይችልም።
Baoulé[bci]
Afin sran ng’ɔ yo i wiengu tɛtɛ i finwlɛ’n ti’n, mmla’n kwla ci i. Mmla’n kusu kwlá tanninman sran kun kɛ ɔ yaci i wiengu i tɛtɛ yolɛ’n i akunndan bulɛ.
Bemba[bem]
Pantu akapaatulula kalamoneka mu fyo umuntu acita ica kutila kuti bamukanda na ku cilye ca milandu pa mulandu wa kapaatulula, lelo ulupato lwena luba mu mutima ica kuti cilafya umuntu ukucefyako ulupato.
Bulgarian[bg]
Защото дискриминацията е нещо, което може да бъде видяно и наказано от закона, докато предразсъдъците са свързани с мислите и чувствата на хората, които не могат лесно да бъдат регулирани.
Catalan[ca]
Perquè la discriminació és un acte visible i la llei la pot castigar, mentre que el prejudici està relacionat amb els pensaments i les emocions interiors, que no es poden regular fàcilment.
Garifuna[cab]
Lugundun gayarati labeichuniña lúrudu gürigia ha óuserubaña amu wuriba gama lumoun, siñaguabei hamuga lungua lun labeichuniña gürigia luagu katei wuribati le hasandirubei hawagu amu, ladüga lídanñein hasaminan luma tidan hanigi katei le.
Cebuano[ceb]
Kay ang diskriminasyon maoy buhat nga makita ug masilotan sa balaod, samtang ang pagpihig nalangkit sa hunahuna ug emosyon sa mga tawo, nga dili daling makontrolar.
Chuukese[chk]
Pún féfférún lifilifil a pwá ngeni mesen aramas, iwe a tongeni kúna kapwúng me ren ewe allúk. Nge memmeefin lifilifil ese pwá, mi weneiti ekiekin me meefien aramas, iwe mi weires epwe kapwúng me ren allúkún mwú.
Seselwa Creole French[crs]
Parski diskriminasyon i en aksyon ki evidan e i ganny pini par lalwa, tandis ki prezidis, i relye avek santiman ek panse, e lalwa pa kapab kontrol li.
Czech[cs]
Protože diskriminace je čin, který je vidět a lze ho potrestat podle zákona, zatímco předsudky jsou na úrovni myšlenek a emocí, které lze usměrnit jen těžko.
Danish[da]
Fordi diskrimination er en synlig og strafbar handling, mens fordom har at gøre med folks indre tanker og følelser, der ikke så let lader sig styre.
German[de]
Diskriminierung ist sichtbar und kann per Gesetz sanktioniert werden, Vorurteile dagegen haben mit Gedanken und Emotionen zu tun — und die lassen sich nicht so leicht steuern.
Ewe[ee]
Nu si tae ye nye be vovototodedeameme nye nu si dzena gaglãa eye wohea to na ame le se nu ɖe eta, gake ame ƒe dzi kple susu mee nazãbubu ya nɔna, eya ta womate ŋu ade se ɖe enu o.
Efik[efi]
Koro edieke owo anamde n̄kpọ ye owo ke asari, ẹkeme ndisọsọp mfiọk nnyụn̄ nnọ enye ufen, edi idụhe owo emi ekemede ndifiọk m̀mê owo asari owo ke esịt esie m̀mê isarike.
Greek[el]
Επειδή οι διακρίσεις είναι πράξεις που μπορούν να γίνουν φανερές και να τιμωρηθούν διά νόμου, ενώ η προκατάληψη αφορά ενδόμυχες σκέψεις και αισθήματα, που δεν υπάγονται σε κανόνες.
English[en]
Because discrimination is an act that can be seen and punished by law, whereas prejudice is related to people’s inner thoughts and emotions, which cannot be easily regulated.
Spanish[es]
Porque la discriminación es un acto que la ley puede castigar, mientras que el prejuicio es interno: está relacionado con los pensamientos y los sentimientos. Y eso no es fácil de regular.
Estonian[et]
Diskrimineerimine on tegu, millel võivad olla tunnistajad ja mida saab seadusega karistada, eelarvamus aga on seotud inimese mõtete ja tunnetega ning seepärast pole seda kerge reguleerida.
Fijian[fj]
Na veivakaduiduitaki e laurai ena noda ivalavala qai rawa ni totogitaki vakalawa, ia na yalo ni veivakaduiduitaki, oya na ka eda vakasamataka kei na ivakarau ni lomada, qai dredre meda lewa rawa.
French[fr]
Parce que la discrimination est un acte qui peut être vu et puni par la loi, alors que les préjugés se rapportent aux pensées et aux sentiments des gens, et qu’on peut difficilement les réglementer.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ, kɛ́ mɔ ko jie niiaŋ lɛ, ejeɔ kpo faŋŋ ni anyɛɔ agbalaa etoi yɛ mla naa, shi jwɛŋmɔ ni ejaaa ni anáa yɛ mɔ he lɛ kɔɔ mɔ susumɔi kɛ ehenumɔi ahe, ni ewa akɛ abaana koni atsu he nii.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa te kakaokoroaki bon te mwakuri ae kona n noraki ma ni katuuaaeaki iai aomata i aan te tua, ma te riribai e bon irekereke ma ana iango ao ana namakin te aomata ao e kangaanga tauan taekana i aan te tua.
Guarani[gn]
Peteĩ tapichápe ningo ikatu oñedemanda oporomaltrata haguére, péro ndaikatúi ojejapo mbaʼeve opensa vai térã ndochaʼéi haguérente hapicháre.
Gun[guw]
Na nuyiwa wangbẹna akọ̀ tọn nọ họnwun bọ osẹ́n-bá sọgan hò mẹhe wàmọ, ṣigba nuvẹun yin jijọ de he whlá do ahun mẹ, podọ e ma nọ saba bọawu nado doayi e go.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune nitre ni mada mike tuin ngwarbe jai ye gobrantre raba mike ja ngie nuin, akwa ni ñaka ni jökrä kain ngäbiti ye tä ni brukwäte: ye abokän tä ni töite aune ni töita nemen ñaka kwin ni mada kräke. Aune ye ñaka nuäre diandrekä ja töibätä.
Hausa[ha]
Domin a bisa doka, nuna bambanci laifi ne da zai sa a hukunta mutum idan an kama shi, amma, da yake ba a sanin abin da ke zuciyar mutum, ba safai ba ne ake gane wanda yake da wannan halin.
Hebrew[he]
מפני שאפליה היא מעשה גלוי שניתן להיענש עליו על־פי חוק, בעוד שדעות קדומות נוגעות למחשבות ולרגשות הפנימיים של האנשים, ועל דברים מעין אלה קשה לפקח.
Hiligaynon[hil]
Kay ang diskriminasyon isa ka buhat nga makita kag masilutan sang kasuguan, pero ang pagpasulabi ara lang sa hunahuna kag balatyagon nga indi dayon madula.
Croatian[hr]
Zato što je diskriminacija postupak kojim se krše nečija prava, a svaki takav postupak podliježe zakonskim sankcijama, dok su predrasude odraz naših stavova i osjećaja, a njih nije moguće regulirati zakonom.
Hungarian[hu]
Azért, mert a diszkrimináció látható, törvény által büntethető tett, az előítélet azonban az emberek gondolataival és érzéseivel van kapcsolatban, amelyeket nemigen lehet szabályozni.
Armenian[hy]
Քանի որ խտրականությունը տեսանելի է եւ օրենքով պատժելի։ Իսկ նախապաշարումը տեսանելի չէ, այն մարդու սրտում է ու մտքում, եւ դուրս է օրենքի հսկողությունից։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ խտրականութիւնը արարք մըն է որ կը տեսնուի եւ օրէնքին կողմէ կը պատժուի, մինչդեռ կանխադատութիւնը կապ ունի մարդոց ներքին մտածումներուն եւ զգացումներուն հետ, որոնք չեն հսկուիր։
Indonesian[id]
Karena diskriminasi adalah tindakan nyata yang dapat dilihat dan dikenai sanksi hukum, sedangkan prasangka berkaitan dengan pikiran dan emosi dalam diri seseorang, yang tidak mudah diatur oleh hukum.
Iloko[ilo]
Ngamin ti diskriminasion ket aramid a makita ken mapatawan ti dusa, idinto ta ti panangidumduma ket nainaig iti panunot ken rikrikna isu nga awan ti linteg a mangkontrol iti dayta.
Isoko[iso]
O rrọ ere keme omagbẹre yọ oware nọ a rẹ ruẹ evaọ oma ohwo, nọ a rẹ sae rehọ fiki riẹ kẹ ohwo uye, rekọ omukpahe ahwo uyẹ ofa yọ oware nọ o rrọ obeva ohwo nọ a rẹ kake ruẹ hayo riẹ kpahe he.
Italian[it]
Perché mentre gli atti discriminatori si possono vedere e possono essere puniti dalla legge, non c’è legge che possa regolamentare il pregiudizio, dal momento che ha a che fare con i pensieri e i sentimenti delle persone.
Japanese[ja]
なぜなら,差別は目に見え,法律で処罰できる行為であるのに対し,偏見は人々の内奥の考えや感情に関連した,容易には規制できないものだからです。
Georgian[ka]
მიზეზი ის გახლავთ, რომ დისკრიმინაცია მოქმედებაში ვლინდება და კანონით ისჯება, მაშინ როცა მიკერძოება და სიძულვილი ადამიანის გულიდან, ფიქრებიდან და ემოციებიდან მომდინარეობს, რომლებსაც ადვილად ვერ გააკონტროლებ.
Kongo[kg]
Sambu kumenga bankaka lenda monana na meso mpi nsiku lenda pesila yo ndola, kansi kuvanda ti bangindu ya mbi sambu na bankaka ke vandaka na kati ya mabanza mpi ya mawi ya muntu, yina lenda vanda mpasi na kuyala.
Kikuyu[ki]
Nĩ tondũ mũthutũkanio nĩ ũndũ ũngĩoneka na maitho na mũndũ oerũo ikinya rĩa kĩĩwatho, no rũmena ruumanaga na meciria ma mũndũ na ũrĩa aiguaga ngoro thĩinĩ, na kwoguo mũndũ ũngĩ ndangĩhota kũrweheria.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi outondwe oshinima osho tashi dulu okumonika nomunhu ota dulu okukatukilwa eenghatu pamhango, ashike onhondo omaliudo omeni lomunhu oo itaa dulu okumonika noupu.
Kazakh[kk]
Өйткені кемсітушілік адамның әрекетінен көрініс табады және ол заңмен қудаланады. Ал алалаушылық адамның ішкі ойынан және сезімдерінен көрінеді әрі оларды қадағалау оңай емес.
Kalaallisut[kl]
Pissutigalugu assigiinngisitsisarneq iliuusiummat takuneqarsinnaasoq pineqaatissiissutaasinnaasorlu, allalli pillugit isummiussereertarneq inuit qamuuna eqqarsaataannut misigissusaannullu aqukkuminaassinnaasunut tunngassuteqarluni.
Kimbundu[kmb]
Mukonda o ku tungula muthu, kima kia tena ku ki mona, ni ku ki fidisa ku kitumu kia ixi, maji o kathombo kima kiala ku muxima ua muthu, ka tena ku ki katula ni lusolo.
Korean[ko]
차별은 겉으로 드러나는 행동이라서 처벌이 가능하지만, 편견은 내면의 생각과 감정에 자리 잡고 있는 것이라서 규제하기가 쉽지 않기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kumanyika ke kyubilo kyakonsha kumona bantu, bino misalululo ke kyubilo kiji mu muchima wa muntu akyo kyakatazha kupwisha.
Kwangali[kwn]
Morwa eninkiliromo kuna kara nkareso ezi no vhura kumona ntani kuvhura va ku tengeke kuliza noveta, nye elitondoro kuna kara magazaro nomalizuvho gomuntu gomonda, ntani kapisi ureru kuyipangura paveta.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi kana una vo e fu kiaki kitumbwanga kwa luyalu, kansi dilenda kala diampasi muna singika kio wau vo mu ntima muntu kikalanga.
Kyrgyz[ky]
Анткени басмырлоо иштер менен коштолот жана андай кылгандар мыйзам ченинде жазаланат. Ал эми бейкалыс пикир адамдын жүрөгүндө болгондуктан, аны аныктоо, ооздуктоо оңой эмес.
Ganda[lg]
Kubanga obusosoze eba ndowooza oba nneewulira eba mu mutima gw’omuntu, era nga kiba kizibu nnyo okugimuggyamu.
Lingala[ln]
Mpo kozwa basusu na valɛrɛ te, ezali likambo oyo emonanaka polele mpe Leta ekoki kopesa moto etumbu mpo na yango, nzokande ezaleli ya kokanisela basusu mabe ezalaka nde na mitema mpe na makanisi ya bato, mpe ezalaka mpasi mpo Leta etyela yango mibeko.
Lozi[loz]
Kakuli likezo za ketululo za kona ku bonwa mi mutu wa kona ku fiwa mulatu bakeñisa likezo ze cwalo, kono saluluti ki maikuto a mwa pilu a sa koni ku bonwa, mi mutu ha koni ku fiwa mulatu bakeñisa ona.
Lithuanian[lt]
Kadangi diskriminacija yra veiksmai, kuriuos galima pastebėti ir uždrausti įstatymu, o išankstinė nuostata slypi žmogaus viduje — mintyse bei jausmuose, ir jos neįmanoma sureguliuoti.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kwisañuna i kilongwa kibwanya kumweka ne kupebwa mfuto kupityila ku kijila, ino mboloji idi mu milangwe ne mu malangatyima a bantu, mwine mokeipēlangapo kupwa.
Luba-Lulua[lua]
Bualu disungulujangana mbualu budi bumueneka patoke ne badi mua kubunyokela muntu bilondeshile mikenji, kadi kansungansunga kadi mu meji a muntu, muaba udibu kabayi mua kuakaja bipepele to.
Luvale[lue]
Mwomwo fulumende yeji kuzangamisanga mutu nge ali nakutala vakwavo hamiyachi nahavikova, oloze kayeshi kuhasa kuzangamisa mutu mwamona vakwavo ulumbiko, mwomwo ulumbi watwama kumuchima wamutu kaha kaveshi kuhasa kuumonako.
Lunda[lun]
Muloña muntu neyi nakukabisha mukwawu anateli kumumona nawa akumubabesha kudi akwanshimbi, ilaña chaambu chakundama kuyitoñojoka yamukachi kamuchima hiyatela kuyilukaku.
Lushai[lus]
Inthliar hranna chu hmuh theih leh dânin a hrem theih thiltih a ni a; inpâwng huatna erawh chu mite ngaihtuahna leh rilru chhûngrila thil awm a nih avângin awlsam taka hriat theih a ni lo.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tjín kjoatéxoma xi kjoañʼai tsjoále je xi xínkjín bʼasjengi, tonga je xi ngisa nʼio ñʼai tjoxin kuinga kʼoasʼin chʼaosʼin síkjaʼaitsjen tʼatsʼe chjota xi kjaʼaí, nga̱ jebi yaa nroani jinni̱ma̱ná.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko jap tsyoony mä jäˈäyë jyot kyorasoon ets tsip nyigëxëˈëgët parë yajtukumëdowët, kyaj dyuˈunëty extëm ko jäˈäy axëëk ttunyë myëguˈuk, nigëxëˈkp ets mbäät yajtukumëdoy.
Morisyen[mfe]
Parski discrimination c’est enn action ki nou kapav trouvé ek la loi kapav puni sa action-la. Parkont, juge lezot en avance concerne bann pensée ek sentiment bann dimoune ek sa li pa fasil pou controlé.
Marshallese[mh]
Kõnke ñe juon ej kõm̦m̦ani men ko renana ñan ri aelõñ ko jet, ro jet remaroñ loe im remaroñ bakkiiñ ak etal ñan kalbuuj. Ak, ñe juon ej kwal̦o̦k kalijekl̦o̦k ilo bũruon, eokwe ejjel̦o̦k armej emaroñ in loe an kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
Бидејќи дискриминацијата е чин што може да се види и да се казни со закон, а предрасудите се поврзани со најдлабоките мисли и чувства, кои не можат да се регулираат со ниеден закон.
Norwegian[nb]
Fordi diskriminering er en handling som kan ses og kan straffes ved lov, mens fordommer er knyttet til folks indre tanker og følelser, som ganske enkelt ikke kan lovreguleres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin akin kinextia ke techikoita, tekiuanij ueli kitatsakuiltiaj, sayoj ke nejon ualeua toyolijtik tein mouika iuan tein tiknemiliaj uan tein tikmachiliaj. Yejua ika semi ouij se kitsakuilia.
North Ndebele[nd]
Ngoba ukukhetha yisenzo esibonakalayo njalo umuntu angasijeziselwa, kodwa ubandlululo lusezinhliziyweni zabantu, njalo kunzima ukulunqanda.
Dutch[nl]
Discriminatie is zichtbaar en vaak wettelijk strafbaar, maar vooroordeel heeft te maken met gedachten en gevoelens, en die zijn nu eenmaal niet zo makkelijk onder controle te houden.
South Ndebele[nr]
Ngombana ukuninana ngokobutjhaba sisenzo esibonakalako begodu umthetho ungakujezisa ngalokho, kodwana ibandlululo lihlobene namazizo womuntu wangaphakathi nemicabango okungasilula ukuyilawula.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go hlaola ba bangwe ke tiro yeo e ka bonwago gomme motho a otlwa ka molao, mola kgethollo e tswalana le dikgopolo gotee le maikwelo tša batho tša ka gare, tšeo go sego bonolo go di laola.
Nyanja[ny]
N’chifukwa choti sizivuta kudziwa kapena kulanga munthu amene akusala anthu ena pomwe tsankho ndi lovuta chifukwa limayambira mumtima.
Nyaneka[nyk]
Omokonda tyina omunthu ena okapungulula upondola okutualwa kombonge alo umwe okupakwa mokaleya. Mahi, katyapepukile okukeyekapo mokonda kekahi momutima no momalusoke ovanthu.
Nzima[nzi]
Ɔboalekɛ bɛkola bɛnwu nyeyenu na bɛdua mɛla zo bɛtwe awie anzo wɔ nwolɛ, noko adwenletane wɔ menli adwenle nee bɛ nganeɛdelɛ nu na bɛngola bɛnye bɛnvi ɛkɛ.
Oromo[om]
Wal caalchisuun mulʼachuu kan dandaʼuufi seera duratti kan nama adabsiisu siʼa taʼu, jibbiinsi garuu yaadaafi miiraa wajjin kan wal qabate waan taʼeef salphaatti toʼachuun hin dandaʼamu.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ исчи искӕй бартӕ куы ссӕнда, уӕд уый ис фенӕн ӕмӕ уыцы адӕймаджы закъонмӕ гӕсгӕ бафхӕрӕн, фӕлӕ исчи искӕмӕ ӕвзӕр цӕстӕй куы фӕкӕсы, уӕд уыцы ӕнкъарӕн вӕййы адӕймагӕн йӕ зӕрдӕйы, ӕмӕ уымӕн та закъонмӕ гӕсгӕ ницы ис бакӕнӕн.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੱਖਪਾਤ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਖਪਾਤ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Pasobra diskriminashon ta algu ku otro hende por mira i ta kastigabel pa lei, miéntras ku prehuisio tin di haber ku hende su pensamentu- i emoshonnan, loke no ta fásil pa kontrolá.
Palauan[pau]
E le klekakeakl er a delongelir a rekakerous el chad a sebechel el moues e dirrek el uchul e a chad a mutaut er a llach, engdi a omengetukel a ngar er a rengrir a rechad me ngmeringel a domtebechel er ngii.
Polish[pl]
Dyskryminacja jest widoczna w działaniu i może być ścigana przez prawo, uprzedzenia natomiast tkwią głęboko w sferze myśli i uczuć, której nie da się łatwo kontrolować.
Pohnpeian[pon]
Pwehki wiakauwe aramas kak sansal mwohn aramas oh kin mie kalokepe nan kosonned, ahpw lipilipilki aramas kin pidada dahme aramas kin medewe de pehm loalarail, me kosonned sohte kak kaunda.
Portuguese[pt]
Porque a discriminação é um ato que pode ser visto e punido por lei, ao passo que o preconceito não, pois tem a ver com emoções e pensamentos profundos.
Quechua[qu]
Imaraykuchus leyqa waj laya runasta sutʼimanta kʼumuykachachiyta juchachan. Chaywanpis chejnikuytaqa, mana chinkachiyta atillanchu, imaraykuchus runaj yuyayninpi, sonqonpi ima saphichasqa kashan.
Rundi[rn]
Kubera ko ugukumirana ari ikintu kiboneka kandi gihanwa n’amategeko, mu gihe kwishiramwo nabi abandi biba mu vyiyumviro no mu mutima w’umuntu, ivyo na vyo bikaba bitoroshe gushingira amategeko.
Ruund[rnd]
Mulong katond akat kukalikish kudi chijil, pakwez kasolikany kading mu yitongijok ni mu yovil ya antu, chiswapelap kukakangesh.
Romanian[ro]
Deoarece actele de discriminare pot fi sesizate şi pedepsite de lege, în vreme ce prejudecăţile au legătură cu gândurile şi cu sentimentele noastre, care nu pot fi supuse rigorilor legii.
Russian[ru]
Потому что дискриминация — это действие, которое может преследоваться по закону, в то время как предубеждения связаны со взглядами и эмоциями, которые не так легко контролировать с помощью правил.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko ivangura ari igikorwa kigaragara kandi kigahanwa n’itegeko, naho urwikekwe rukaba rudashobora gucika bitewe n’uko ruba imbere mu mutima w’umuntu no mu bitekerezo bye, ibyo ukaba udashobora kubishyiriraho amategeko abihana.
Sango[sg]
Ngbanga ti so tënë ti kangbi ayeke mbeni sarango ye so zo ayeke bâ ni nga ndia ake ni, me tënë ti kengo zo ayeke mbeni ye so ayeke na yâ ti bê ti zo kâ na mbeni ndia alingbi ti kanga lege na ni ape.
Slovak[sk]
Pretože diskriminácia je prejav alebo skutok, ktorý možno vidieť a na základe zákonov potrestať, zatiaľ čo predsudky súvisia s ľudským zmýšľaním a emóciami, čo sa už tak ľahko usmerňovať nedá.
Slovenian[sl]
Ker je diskriminacija ravnanje, ki se ga lahko vidi in zakonsko kaznuje, predsodki pa so povezani s čustvi in mislimi, ki se jih ne vidi, zato nad njimi ni lahko imeti nadzora.
Shona[sn]
Nokuti rusaruro runogona kuratidzwa pachena zvoita kuti munhu arangwe pachishandiswa mutemo, asiwo munhu anogona kuva nerusaruro mumwoyo urwo rusingagoni kuita kuti arangwe nemutemo nokuti rwunenge rusingaoneki.
Songe[sop]
Mwanda ntondo nyi mwanda wabadi balombeene kumona na kunyoka kwi mwiya, kadi kwelela kwa muntu binangu bibubi nkufwame mu binangu na mu mashimba a bantu, bi bukopo bwa kwikumona na kwikunyoka.
Albanian[sq]
Sepse diskriminimi është një veprim që mund të vërehet dhe të ndëshkohet me ligj, kurse paragjykimi lidhet me mendimet dhe ndjenjat e brendshme, të cilat nuk mund të ndreqen kollaj.
Serbian[sr]
Zato što se diskriminacija može uočiti i kazniti, dok predrasude uključuju misli i emocije i zato se ne mogu regulisati zakonom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di yu kan si te wan sma e desko wan trawan èn a sma disi kan kisi strafu gi a sani dati. Ma te wan sma e denki takru fu wan trawan, dan a no makriki fu kon sabi dati.
Swati[ss]
Kwentiwa kutsi lubandlululo sento lesingasibona futsi longabhekana nemtsetfo nawusentile kodvwa kucwasa umuntfu ngebuve bakhe kuhambisana nemiva yemuntfu lejulile nemicabango lokungesilula kuyilawula.
Southern Sotho[st]
Hobane khethollo ke ketso e bonahalang le eo motho a ka e ahloleloang, athe leeme le tsamaisana le tsela eo motho a nahanang a bileng a ikutloang ka eona, e leng seo ho seng bonolo ho se laola.
Swedish[sv]
Därför att diskriminering är en handling som kan ses och göras straffbar, medan fördomar är kopplade till människors innersta tankar och känslor, som inte är så lätta att kontrollera.
Swahili[sw]
Kwa sababu matendo yanaweza kuonekana na kuadhibiwa na sheria, lakini ubaguzi ni mawazo na hisia zilizo ndani, ambazo ni vigumu kudhibitiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ubaguzi ni tendo ambalo linaweza kuonekana na kuazibiwa na sheria, lakini chuki inahusiana na mawazo yaliyo ndani ya akili na mioyo ya watu, ambayo hayawezi kuzuiwa kwa urahisi.
Thai[th]
เพราะ การ เลือก ปฏิบัติ เป็น การ กระทํา ที่ มอง เห็น ได้ และ มี โทษ ตาม กฎหมาย ใน ขณะ ที่ อคติ เกี่ยว ข้อง กับ ความ คิด และ ความ รู้สึก ภาย ใน ซึ่ง ไม่ สามารถ ควบคุม ได้ ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Dahil ang diskriminasyon ay isang paggawing nakikita at naparurusahan ng batas, samantalang ang pagtatangi ay may kaugnayan sa iniisip at nadarama ng isang tao na hindi kayang kontrolin ng batas.
Tetela[tll]
Nɛ dia diɛngiya kokaka mɛnama la washo ndo onto lɛngiya osekande kokaka nongola dilanya lo ndjela ɛlɛmbɛ, koko kananɛ kɔlɔ mendanaka la tokanyi ndo la nsaki yele l’etei k’otema w’onto, tele bu wɔdu ndjahemɛ.
Tswana[tn]
Ka gonne motho yo o nang le tlhaolele a ka kgona go bonwa a bo a otlhaiwa go ya ka molao, mme letlhoo lone ke maikutlo a batho ba nang le one, a a sa laolweng motlhofo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti kutinkhana ndi jalidu lo liwoneke pakweru ndipu munthu wakhoza kulangika chifukwa cha marangu ngo akujalikiska, penipo sankhu lituliya mumtima ndi mumaŵanaŵanu, ngo kungaŵa kwakusuzga kungasintha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kutondezya lusalululo caantangalala inga kwapa kuti muntu asubulwe kweelana amulawo, pele cilakatazya kubikka milawo iikonzya kucesya penzi lyalusalululo lwamumoyo.
Papantla Totonac[top]
Nitu liʼakxilhkan achatum lataman tlawa pi nalitamaknukana kpulachin, pero laksakpaxkinankan anta minacha kkinakujkan. Chu nila akxilhkan,xlakata anta min kkintapuwankan chu uma tuwa namapanuya.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, pasin bilong mekim nogut long ol man bilong narapela lain em pasin ol man inap lukim na lo inap givim strafe long ol man i mekim olsem, tasol pasin bilong bel nogut em samting i stap insait long bel na tingting bilong man na em i no isi long pinisim.
Turkish[tr]
Çünkü ayrımcılık davranışlarla ortaya konur ve bu davranışlar kanunlarla cezalandırılabilir. Ancak önyargı insanların duygu ve düşünceleriyle ilgilidir ve kanunlarla denetim altına alınamaz.
Tsonga[ts]
Hikuva ku tekela van’wana ehansi swi nga voniwa naswona munhu a nga xupuriwa hi ku ya hi nawu, kasi xihlawuhlawu xi fambisana ni miehleketo ya vanhu ni mintlhaveko, leswi nga lawuriwiki hi ku olova.
Tswa[tsc]
Hi lezaku a kuchepeta ku nga woniwa ku tlhela ku maha munhu a kawukiwa hi kuya hi nayo, kuveni a xihlawulela xi yelana ni lezi a munhu a ti zwisako zona mbilwini yakwe ni maalakanyweni yakwe, lezi zi karatako ku zi vekela milayo.
Tatar[tt]
Чөнки дискриминацияләү шунда ук күренеп тора һәм закон буенча тыела, ә башка кешегә тискәре караш кешенең күңелендә һәм бу — аның хисләре генә. Аларны исә контрольдә тотып булмый.
Tumbuka[tum]
Cifukwa nkhaza zingawonekera ndipo dango lingawovwira kuti zimare, apo sankho likufumira mu mtima, ntheura nchakusuzga kuti limare.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakakese‵kesega o tino se faifaiga telā e mafai o lavea kae fakasala i te tulafono, kae ko te fakailoga tino ko mafaufauga mo lagonaga ‵poko o te tino kolā e se mafai o pule atu ki ei.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li smantal ajvalile chal ti mu lekuk li pʼajbaile, yan li snopel ta anil kʼusi chopol ta stojolal yantike mu stakʼ pajtsanel, yuʼun jaʼ li kʼusi oy ta yoʼonton jun krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Тому що дискримінація — це вчинок, який можуть побачити інші і який карається законом, а упередження пов’язане з потаємними думками та почуттями, які важко контролювати.
Umbundu[umb]
Momo olonepele vi pondola oku vetiya omanu oku kangisa vana ka vapokola kovihandeleko. Olonepele vi limbukiwila kovisimĩlo viomanu kuenda ka ca lelukile oku yuvula ovisimĩlo viaco.
Urdu[ur]
اِس کی وجہ یہ ہے کہ جب ایک شخص کسی کے ساتھ امتیازی سلوک برتتا ہے تو وہ فوراً نظر میں آ جاتا ہے اور اِس کے لئے اُسے سزا ملتی ہے جبکہ تعصب ایک اندرونی کیفیت ہے جو نظر نہیں آتی اور جس کے لئے کوئی سزا نہیں دی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Ndi nga nṱhani ha uri u dzhiela vhaṅwe fhasi ndi zwithu zwine zwa vhonala nahone mulayo a u zwi tendeli, fhedzi tshiṱalula tshi tshimbidzana na mahumbulele a vhathu na maḓipfele, zwine zwa konḓa u langea.
Vietnamese[vi]
Vì sự kỳ thị là hành động được thấy rõ và bị luật pháp trừng phạt, nhưng thành kiến liên quan đến suy nghĩ và cảm xúc của con người, là điều khó kiểm soát.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi ohaaxana ti etthu eniweha-wehiwa ni ophukeliwa ni nlamulo. Masi nthalu niri vamurimani ni mmuupuweloni wa mutthu; nto khivanikhweya ovenxa.
Xhosa[xh]
Kuba izenzo zocalucalulo zinokohlwaywa ngumthetho, ukanti kona ukubacingela kakubi abanye kuyinto eyenzeka entliziyweni nengenakugwetywa ngokwasemthethweni.
Yapese[yap]
Bochan nrayog ni ngan gechignag e piin ni yad ma laniyan’ ngak yugu boch e girdi’ machane miti ney e lem e bay rogon ko tafinay ko girdi’, ni yu ngiyal’ e ba mo’maw’ ni ngan nang ko mang e be lemnag be’.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, téèyàn bá ń ṣe kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà àwọn èèyàn á mọ̀, onítọ̀hún sì lè jìyà lábẹ́ òfin, àmọ́ ẹ̀tanú ní ín ṣe pẹ̀lú ohun tó wà lọ́kàn wa àti bí nǹkan ṣe máa ń rí lára wa, èyí sì ń mú kó nira láti lè tètè wá nǹkan ṣe sí i.
Yucateco[yua]
Tumen le u mixbaʼalkúuntaʼal máakoʼ ku páajtal u yilaʼal yéetel u castigartaʼal baʼaleʼ le pʼektajiloʼ maʼ tu páajtal u yilaʼal mix u tsʼaʼabal junpʼéel ley tu contra, tumen tiaʼan tu puksiʼikʼal yéetel tu tuukul máakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ ora gúnicabe menu tuuxa rihuinni ni ne nuu ti ley ni zanda guni castigar laacabe pa gúnicabe ni, peru guirutiʼ zanna pora caníʼ ique tuuxa mal de sti binni purtiʼ qué rihuinni ni ne runi binni ni lu xquendabiaaniʼ ne lu cani runi sentir.
Chinese[zh]
因为不公平的待遇是看得见的,可以用法律制裁,但偏见却是人心里的思想和感觉,是很难管制的。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ukucwasa ngokohlanga kuyisenzo esibonakalayo futhi umthetho ungakujezisela sona, kanti ubandlululo luhlobene nemicabango nemizwa yomuntu esekujuleni, okuyinto ongenakujeziselwa yona.