Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det er nødvendigt at reducere flyveevnen, kan flyvefjerene på den ene vinge afklippes af en erfaren person.
German[de]
Erweist es sich als unerläßlich, die Flugfähigkeit eines Tieres einzuschränken, so können die Flugfedern eines Flügels von einem Fachmann gestutzt werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση που είναι αναγκαίο να μειωθεί η ικανότητά τους να πετούν, είναι δυνατόν να κόβονται οι ερετμοί (τα φτερά πτήσεως) της μιας φτερούγας από ειδικευμένο πρόσωπο.
English[en]
When it is necessary to reduce the ability to fly, the flight feathers of one wing may be clipped by a skilled operator.
Spanish[es]
No obstante, cuando sea necesario reducir su capacidad de volar, un profesional cualificado podrá recortar las plumas de vuelo de una de las alas.
Finnish[fi]
Jos lentokyvyn rajoittaminen on tarpeen, ammattitaitoinen henkilö voi leikata pois siipisulat toisesta siivestä.
French[fr]
S'il est nécessaire de réduire la capacité de vol, les rémiges de l'une des ailes peuvent être coupées par un opérateur qualifié.
Italian[it]
Se è necessario ridurre la capacità di volo, possono essere tagliate le penne di un'ala: l'operazione è effettuata da una persona qualificata.
Dutch[nl]
Wanneer het vermogen om te vliegen toch moet worden verminderd, mogen de slagpennen van één vleugel worden weggeknipt door een daartoe bevoegd persoon.
Portuguese[pt]
Sempre que seja necessário reduzir a capacidade de voo, as rémiges de uma das asas poderão ser cortadas por um operador qualificado.
Swedish[sv]
Om det är nödvändigt att minska flygförmågan får fjädrarna på ena vingen klippas av en yrkeskunnig person.