Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:6) ስለዚህ ወላጆች ተስፋ አትቁረጡ!
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٦) فيا ايها الوالدون، تشجعوا!
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ২২:৬) গতিকে পিতৃ-মাতৃসকলে নিৰুৎসাহিত হোৱাৰ আৱশ্যক নাই!
Bemba[bem]
(Amapinda 22:6) E co, mwe bafyashi mwitendwa!
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:6) Така че, родители, не се предавайте!
Bislama[bi]
(Ol Proveb 22:6) ! Taswe, yufala ol papa mama, yufala i no mas kam slak!
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:৬) তাই, বাবামারা নিরুৎসাহ হবেন না!
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:6) Busa mga ginikanan, magmadasigon!
Czech[cs]
(Přísloví 22:6) A tak se, rodiče, nevzdávejte!
Danish[da]
(Ordsprogene 22:6) I forældre, giv derfor ikke op!
Ewe[ee]
(Lododowo 22:6) Eyata dzilawo, dzi megaɖe le mia ƒo o!
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:6) Ntre mme ete ye eka, ẹkûkpa mba!
Greek[el]
(Παροιμίες 22:6) Γι’ αυτό, γονείς, πάρτε θάρρος!
English[en]
(Proverbs 22:6) So parents, take heart!
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:6) Ra itubutubu, ni kakua ni soro!
Ga[gaa]
(Abɛi 22:6) No hewɔ lɛ, fɔlɔi, nyɛnáa tsui!
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 22:6) A na unga nanomi kaaro!
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૨:૬) માબાપો, નિરુત્સાહ ન થાઓ!
Hausa[ha]
(Misalai 22:6) Saboda haka, iyaye kada ku yi sanyin gwiwa!
Hebrew[he]
אם כן, הורים — התעודדו!
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:6) इसलिए माता-पिताओ, हिम्मत मत हारिए!
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:6) Gani mga ginikanan, indi magluya ang inyo buot!
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 22:6) Unai dainai tama sina e, umui hesiku lasi!
Armenian[hy]
6)։ Ծնողնե՛ր, մի՛ հանձնվեք։
Indonesian[id]
(Amsal 22:6) Jadi, para orang tua, jangan menyerah!
Igbo[ig]
(Ilu 22:6) Ya mere, ndị nne na nna, obi adala unu mbà!
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:6) Ngarud, dikay sumuko a nagannak!
Isoko[iso]
(Itẹ 22:6) Fikiere, esẹgbini, wha kru udu ga!
Italian[it]
(Proverbi 22:6) Genitori, fatevi coraggio!
Japanese[ja]
箴言 22:6)ですから,親の皆さん,あきらめないでください!
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:6) ಆದುದರಿಂದ, ಹೆತ್ತವರೇ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡಿ, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
Korean[ko]
(잠언 22:6) 그러므로 부모 여러분, 기운을 내십시오!
Lingala[ln]
(Masese 22:6) Yango wana baboti, bólɛmba te!
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:6) Kacwalo, bashemi mu si zwafi!
Lithuanian[lt]
Tvirtas ir švelnus drausminimas yra tėvų meilės vaikui įrodymas (Patarlių 22:6).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 22:6) Nunku, baledi kanuteketshi to!
Lushai[lus]
(Thufingte 22:6) Chuvângin nu leh pate u, beidawng suh u!
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:6) Aza kivy àry ry ray aman-dreny!
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6) അതുകൊണ്ട് മാതാപിതാക്കളേ, നിരുത്സാഹപ്പെടരുത്!
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:६) तेव्हा पालकहो, निराश होऊ नका!
Maltese[mt]
(Proverbji 22:6) Għalhekk ġenituri, agħmlu l- kuraġġ!
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 6) Dere foreldre, gi derfor ikke opp!
Nepali[ne]
(हितोपदेश २२:६) त्यसैले, आमाबाबु हो, हरेस नखानुहोस्!
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:6) Ka gona, batswadi, le se ke la fela matla!
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:6) Choncho makolonu, musagwe mphwayi!
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6) ਤਾਂ ਫਿਰ ਮਾਪਿਓ, ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਹਾਰੋ!
Papiamento[pap]
(Proverbionan 22:6) P’esei mayornan, no entregá!
Pijin[pis]
(Proverbs 22:6) So, parents, no givap!
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:6) Portanto pais, animem-se!
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:6) එමනිසා, දෙමව්පියෙනි, බයිබලයේ සඳහන් ප්රායෝගික උපදෙස් හිතට ගෙන කටයුතු කරන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:6) Rodičia, hlavu hore!
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:6, NW) Zato starši, ne obupajte!
Samoan[sm]
(Faataoto 22:6) O lea, mātua, aua le fiu!
Shona[sn]
(Zvirevo 22:6) Saka vabereki, shingai!
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 22:6) Prandaj, prindër, merrni zemër!
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:6) Kahoo, batsoali, khothalang!
Swedish[sv]
(Ordspråken 22:6) Så föräldrar, ge inte upp!
Swahili[sw]
(Mithali 22:6) Kwa hiyo wazazi msife moyo!
Congo Swahili[swc]
(Mithali 22:6) Kwa hiyo wazazi msife moyo!
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:6) ஆகையால் பெற்றோரே தளராதீர்கள்!
Telugu[te]
(సామెతలు 22:6) కాబట్టి, తల్లిదండ్రులారా, చేతులెత్తేయకండి!
Thai[th]
(สุภาษิต 22:6) ดัง นั้น บิดา มารดา ทั้ง หลาย อย่า เพ่อ สิ้น หวัง!
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 22:6) ስለዚ ወለዲ ተስፋ ኣይትቝረጹ!
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 22:6) Nahan yô mbamaren, taver nen ishima!
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:6) Kaya mga magulang, huwag sumuko!
Tswana[tn]
(Diane 22:6) Ka jalo, batsadi, lo se ka lwa kgobega marapo!
Tongan[to]
(Palovepi 22:6) Ko ia ngaahi mātu‘a, loto-to‘a!
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:6) Olsem na yupela ol papamama, yupela i no ken les!
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:6) Bu nedenle ana babalar, vazgeçmeyin!
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:6) Hikwalaho vatswari mi nga heli mbilu!
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:6) Enti awofo, momma mo bo ntɔ mo yam!
Tahitian[ty]
(Maseli 22:6) No reira, e te mau metua, a faaitoito!
Venda[ve]
(Mirero 22:6) Ngauralo, vhabebi, ni songo fulufhuwa!
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 22:6) Vậy hỡi các bậc cha mẹ, chớ bỏ cuộc!
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 22:6) Koia ʼu mātuʼa, koutou kātaki!
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:6) Ngoko bazali, ninganikezeli!
Yoruba[yo]
(Òwe 22:6) Nítorí náà, ẹ̀yìn òbí, ẹ má sọ̀rètí nù!
Chinese[zh]
箴言22:6)因此,千万不要放弃!
Zulu[zu]
(IzAga 22:6) Ngakho-ke, bazali, ningayeki!