Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of die eerste fase van Job se beproewinge, die verlies van gesinslede en eiendom, redelik kort was.
Amharic[am]
በኢዮብ ላይ የደረሰው መከራ የመጀመሪያ ክፍል ይኸውም የቤተሰቡን አባላት በሞት ማጣቱና በንብረቱ ላይ የደረሰው ጥፋት በአጭር ጊዜ ውስጥ የተከሰተ ይመስላል።
Arabic[ar]
يبدو ان المرحلة الاولى من محن ايوب، اي خسارة افراد عائلته وممتلكاته، كانت قصيرة نسبيا.
Central Bikol[bcl]
An enot na kabtang kan mga pagbalo ki Job, an pagkawara kan mga miembro nin pamilya asin rogaring, garo baga halipot sana.
Bemba[bem]
Ubucushi bwa kubalilapo ubwa kwa Yobo, e kutila imfwa ya bana bakwe no kusendwa kwa fitekwa fyakwe, fifwile fyacitike fye mu nshita iinono.
Bulgarian[bg]
Първият етап от изпитанията на Йов — загубата на членове на семейството и на притежания — изглежда е бил доста кратък.
Bangla[bn]
ইয়োবের পরীক্ষার প্রথম পর্যায় অর্থাৎ পরিবারের সদস্য এবং সমস্ত ধনসম্পত্তি হারানোর বিষয়টা খুব অল্প সময়ের মধ্যে ঘটেছিল বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang unang hugna sa mga pagsulay ni Job, ang pagkahanaw sa mga membro sa pamilya ug mga manggad, morag wala magdugay.
Czech[cs]
První období Jobových zkoušek, kdy Job přišel o členy rodiny a o zboží, bylo patrně docela krátké.
Danish[da]
Den første fase af Jobs lidelser, tabet af hans familiemedlemmer og hans ejendele, ser ud til at have været ret kort.
German[de]
Die erste Phase der Prüfungen Hiobs, als er Familienangehörige und sein Besitztum verlor, scheint recht kurz gewesen zu sein.
Ewe[ee]
Edze abe ɣeyiɣi kpui aɖe ko mee Hiob ƒe dodokpɔa ƒe akpa gbãtɔ, si nye eƒe ƒomea me tɔwo ƒe kuku kple eƒe kesinɔnuwo ƒe bubu la dzɔ le ene.
Efik[efi]
Etie nte akpa ikpehe idomo Job, editaba nditọ ye inyene esie, eketịbe ke ata ibio ibio ini.
Greek[el]
Το πρώτο στάδιο των δοκιμασιών του Ιώβ, η απώλεια μελών της οικογένειάς του και των αποκτημάτων του, φαίνεται ότι ήταν αρκετά σύντομο.
English[en]
The first phase of Job’s trials, the loss of family members and goods, appears to have been quite short.
Estonian[et]
Paistab, et Iiobi katsumuste esimene faas, pereliikmete ja vara kaotus, toimus üsna lühikese aja jooksul.
Finnish[fi]
Jobin koettelemusten ensimmäinen vaihe, perheenjäsenten ja omaisuuden menettäminen, näyttää olleen melko lyhyt.
Fijian[fj]
Na imatai ni veivakatovolei a sotava o Jope, na kena voleka ni qeavu na nona vuvale kei na yali ni nona iyau, e rairai lekaleka ga.
French[fr]
Job a tout d’abord perdu des membres de sa famille et ses biens, ce qui a dû se passer dans un laps de temps assez court.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Hiob kaai lɛ mli klɛŋklɛŋ fã, weku mli bii ni gboi kɛ enibii ni hiɛ kpata lɛ ba mli yɛ be kukuoo ko mli.
Gujarati[gu]
અયૂબની કસોટીમાં સૌ પ્રથમ તેમણે, કુટુંબના સભ્યો અને સંપત્તિ ગુમાવી. આ બધું ટૂંકા સમયમાં જ બન્યું હોય એમ લાગે છે.
Gun[guw]
Hagbẹ whẹndo tọn lẹ po nutindo lẹ po hinhẹnbú, heyin adà tintan whlepọn Job tọn yin nujijọ ojlẹ gli tọn de.
Hausa[ha]
Somi na jarabobbin Ayuba, halakar ’ya’yansa da kayayyaki, ya bayyana kamar a ɗan lokaci ne.
Hebrew[he]
השלב הראשון של ניסיונותיו, אובדן בני משפחתו ורכושו, אירע די מהר.
Hindi[hi]
अय्यूब की परीक्षाओं का पहला दौर शायद काफी छोटा था, जिसमें उसके परिवार के सदस्यों की मौत हो गई और उसकी धन-संपत्ति लुट गई।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga bahin sang mga pagtilaw kay Job, ang pagkadula sang mga katapo sang iya pamilya kag mga pagkabutang, daw natabo sing makadali lang.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai, Iobu ena hahetoho ena kahana ginigunana, ena ruma bese taudia bona ena kohu ia haboioa, be nega kwadogi lalonai ia vara.
Croatian[hr]
Prva faza njegovih kušnji, naime gubitak članova obitelji i materijalnih dobara, izgleda da je bila prilično kratka.
Hungarian[hu]
Jób próbáinak az első szakasza, amikor elveszítette a családtagjait és a javait, láthatólag egészen rövid ideig tartott.
Armenian[hy]
Հոբի փորձությունների առաջին փուլը նրա ընտանիքի անդամների եւ ունեցվածքի կորուստն էր, որն, ակներեւաբար, բավականին կարճ ժամանակում էր տեղի ունեցել։
Indonesian[id]
Fase pertama pencobaan Ayub, tewasnya anggota keluarga dan dijarahnya harta, tampaknya berlangsung agak singkat.
Igbo[ig]
Akụkụ nke mbụ nke ọnwụnwa Job, ọnwụ nke ndị ezinụlọ ya na mfu nke ihe onwunwe ya, yiri ka ha mere nnọọ ná mkpirikpi oge.
Iloko[ilo]
Ti immuna a dupag ti pannakasuot ni Job, ti pannakapukaw dagiti miembro ti pamiliana ken sanikuana ket agparang nga apagbiit laeng.
Isoko[iso]
Abọ ọsosuọ ọrọ edawọ Job, uwhu emọ gbe uvru ekwakwa riẹ, o wọhọ nọ o via evaọ omoke kpẹkpẹe.
Italian[it]
La prima fase delle prove di Giobbe, la perdita dei familiari e dei beni, fu a quanto pare piuttosto breve.
Japanese[ja]
ヨブは,試練の最初の段階で子どもや持ち物を失いましたが,それは比較的に短い時間のうちに起きたようです。「
Georgian[ka]
იობის გამოცდის პირველმა ეტაპმა — ოჯახის წევრებისა და საქონლის დაკარგვამ — როგორც ჩანს, ძალიან მცირე ხანს გასტანა.
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಮೊದಲ ಹಂತ, ಅಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹಂತವು ತುಂಬ ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ನಡೆದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
욥이 겪은 시련의 첫 번째 부분 즉 가족 성원들과 재산을 잃는 일은 매우 짧은 시간 내에 일어난 것 같습니다. 기록은 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete ebandeli ya bampasi ya Yobo, elingi koloba kokufela bana mpe kobungisa biloko na ye, esalemaki na mwa ntango moke.
Lozi[loz]
Kalulo ya pili ya miliko ya Jobo, yona ya ku fela kwa lubasi lwa hae ni tutu ya hae, i bonahala ku ba ye ne i bile ye kuswani.
Lithuanian[lt]
Pirmasis Jobo išbandymų tarpsnis, kurio metu jis neteko šeimos ir turtų, atrodo, buvo visai trumpas.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshia kumpala tshia ntatu yende ndifua dia bana bende bonso ne dijimija dia bintu biende; tshitupa etshi tshidi tshimueneka tshiotshi tshîpi bikole.
Latvian[lv]
Pirmie Ījaba pārbaudījumi — ģimenes locekļu bojā eja un īpašuma zaudējums —, liekas, norisinājās pavisam ātri.
Malagasy[mg]
Nitranga tao anatin’ny fotoana fohy ireo fisedrana voalohany nahazo an’i Joba, izany hoe ny famoizany ireo mpianakaviny sy ny harenany.
Macedonian[mk]
Првата фаза од искушенијата на Јов — загубата на членовите на семејството и материјалните добра — изгледа била прилично кратка.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന് അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്ന കഷ്ടങ്ങളുടെ ആദ്യ ഘട്ടം, അതായത് അവനു കുടുംബാംഗങ്ങളും വസ്തുവകകളും നഷ്ടപ്പെട്ട കാലഘട്ടം, താരതമ്യേന ഹ്രസ്വമായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
ईयोबाच्या परीक्षांचा पहिला भाग, ज्यात त्याने आपले कौटुंबिक सदस्य आणि मालमत्ता गमावली, फार कमी अवधीचा होता.
Maltese[mt]
L-ewwel fażi tas- sofferenza taʼ Ġob—meta tilef il- membri tal- familja u l- ġid li kellu—tidher li kienet qasira ġmielha.
Burmese[my]
ယောဘ၏စမ်းသပ်မှု ပထမအဆင့်ဖြစ်သည့် မိသားစုဝင်များနှင့် ပစ္စည်းဥစ္စာဆုံးရှုံးခဲ့ခြင်းသည် အချိန်တိုအတွင်း ဖြစ်ပျက်ခဲ့ဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det virker som om den første fasen av Jobs prøvelser, med tap av familiemedlemmer og eiendeler, var ganske kort.
Nepali[ne]
अय्यूबको परीक्षाको प्रथम चरणमा जब तिनले धनजनको क्षति भोग्नुपऱ्यो, त्यो त्यति लामो थिएन जस्तो छ।
Dutch[nl]
De eerste fase van Jobs beproevingen, het verlies van gezinsleden en bezittingen, schijnt vrij kort te zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Sebopego sa mathomo sa diteko tša Jobo, go lahlegelwa ke ditho tša lapa la gagwe le dithoto go bonala se bile ka lebaka le le kopana.
Nyanja[ny]
Mayeso oyamba a Yobu, kumwalira kwa ana ndi antchito ake ndi kuwonongeka kwa katundu, akuoneka kuti anachitika m’nthaŵi yochepa.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਬਿਪਤਾ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਜੀਅ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say primeron kabiangan na saray subok ed si Job, salanti, say inkaandi na saray kapamilyaan tan kaykayarian to, so ompatnag ya agawa diad antikey labat a panaon.
Papiamento[pap]
Ta parce cu e promé fase di Job su pruebanan, esta, e pérdida di miembronan di famia i pertenencianan, a dura masha poco.
Pijin[pis]
Luk olsem first part bilong olketa test bilong Job, wei wea hem lusim olketa famili member and olketa material samting bilong hem short nomoa.
Polish[pl]
Wydaje się, iż pierwszy etap prób, kiedy to Hiob stracił członków rodziny i dobytek, trwał stosunkowo krótko.
Portuguese[pt]
A primeira fase das provações de Jó, a perda de familiares e de bens, parece ter sido bem rápida.
Romanian[ro]
Prima fază a încercărilor lui Iov, pierderea membrilor familiei şi a bunurilor, se pare că a durat foarte puţin.
Russian[ru]
Первые несчастья — гибель близких и потеря имущества,— по всей видимости, произошли за довольно короткий срок.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya mbere cy’ibigeragezo bya Yobu cyari gikubiyemo gupfusha abagize umuryango we no gutakaza ibintu yari atunze, gisa n’aho cyamaze igihe gito cyane.
Sango[sg]
Kozo mbage ti atara ti Job so andu kuâ ti azo ti sewa ti lo na glisango akungba ti lo, akpa mbeni ye so asi gi na yâ ti kete ngoi.
Slovak[sk]
Zdá sa, že prvá fáza Jóbových skúšok, strata členov rodiny a majetku, bola veľmi krátka.
Slovenian[sl]
Videti je, da je bila prva faza Jobovih preizkušenj, in sicer izguba družinskih članov in premoženja, precej kratka.
Samoan[sm]
O le vala muamua o puapuaga o Iopu, o le feoti o tagata o lona aiga ma le faatamaʻiaina o ana meafaitino, ia e foliga mai na puupuu lava se taimi na tutupu ai na mea.
Shona[sn]
Chikamu chokutanga chemiedzo yaJobho chokurasikirwa nevomumhuri uye zvinhu, chinoratidza kuti chaiva chipfupi zvikuru.
Albanian[sq]
Faza e parë e sprovave të Jobit, domethënë humbja e familjarëve dhe e të mirave materiale, duket se ka qenë mjaft e shkurtër.
Serbian[sr]
Izgleda da je prva faza Jovovih kušnji, gubitak članova porodice i imovine, trajala prilično kratko.
Sranan Tongo[srn]
Den tesi disi ben meki taki Yob lasi memre fu en osofamiri na ini dede, èn a lasi den gudu fu en so srefi.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala karolo ea pele ea liteko tsa Jobo, e leng ho shoeloa ke litho tsa lelapa le ho lahleheloa ke thepa, e bile khutšoanyane.
Swedish[sv]
Det första skedet av Jobs prövningar, förlusten av familjemedlemmar och ägodelar, tycks ha varit ganska kortvarigt.
Swahili[sw]
Awamu ya kwanza ya majaribu ya Yobu ya kupoteza washiriki wa familia na mali yaonekana ilichukua muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
Awamu ya kwanza ya majaribu ya Yobu ya kupoteza washiriki wa familia na mali yaonekana ilichukua muda mfupi.
Tamil[ta]
யோபுவுக்கு நேரிட்ட முதல் கட்ட சோதனைகள், அதாவது குடும்ப அங்கத்தினர்களையும் உடைமைகளையும் இழந்தது மிகவும் குறுகிய காலத்திலேயே நேரிட்டதாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యులను, ఆస్తులను కోల్పోవడం యోబుకు ఎదురైన పరీక్షల్లో మొదటిది, అది చాలా స్వల్పకాలంలో జరిగినట్లు స్పష్టమవుతుంది.
Thai[th]
ช่วง แรก แห่ง การ ทดลอง ของ โยบ การ สูญ เสีย สมาชิก ใน ครอบครัว และ ทรัพย์ สิน ดู เหมือน เป็น ระยะ สั้น ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ንእዮብ ኣብ መጀመርታ ዘጋጠሞ ፈተና: ማለት ሞት ኣባላት ስድራ ቤቱን ምብራስ ንብረቱን: ኣብ ውሽጢ ሓጺር ግዜ ዘጋጠመ ኢዩ ዝመስል።
Tiv[tiv]
Ken vegher u hiihii u ican i yan i Yobu la, msaa u ior nav man ikyav nav saa la, ka inja er yange akaa ne cii er je ngôôr ga nahan.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang unang yugto ng mga pagsubok kay Job, ang pagkamatay ng mga miyembro ng pamilya at pagkawala ng mga ari-arian, ay maikli lamang.
Tswana[tn]
Go bonala fa karolo ya ntlha ya diteko tsa ga Jobe, e leng go latlhegelwa ke maloko a lelapa la gagwe le dithoto, go tsere lobaka lo lokhutshwane thata.
Tongan[to]
Ko e konga ‘uluaki ‘o e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘o Siopé, ko e mole ‘a e ngaahi mēmipa fakafāmilí mo e ngaahi koloá, ‘oku hā na‘e taimi nounou pē.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan hap bilong ol hevi i painim Jop —olsem olgeta pikinini bilong em i dai na ol lain bulmakau samting i lus —i bin kamap insait long sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
Eyub’un denemelerinin ilk evresi, yani aile üyelerinin ve mallarının kaybı kısa zaman içinde olmuş gibi görünüyor.
Tsonga[ts]
Xiyenge xo sungula xa miringo ya Yobo, ku nga ku lahlekeriwa hi swirho swa ndyangu wakwe ni nhundzu, swi tikomba swi nga tekanga nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Ɔhaw a edii kan baa Hiob so, ne mma a wowuwui ne n’agyapade a efii ne nsa, no ankyɛ pii.
Tahitian[ty]
E au ra e mea huru poto te tuhaa matamua o te mau ati o Ioba, oia hoi te poheraa te mau melo utuafare e te ereraa i te mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
Здається, перший етап випробувань Йова — втрата родичів та майна — тривав недовго.
Urdu[ur]
خاندانی افراد کی موت اور مالومتاع کے نقصان پر محیط ایوب کی آزمائشوں کا پہلا مرحلہ بظاہر کافی مختصر تھا۔
Venda[ve]
Tshipiḓa tsha u thoma tsha milingo ya Yobo, u xelelwa nga miraḓo ya muṱa na ndaka, tshi vhonala tsho vha tsha tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Giai đoạn đầu của những thử thách mà Gióp phải chịu, tức việc mất những người thân trong gia đình và của cải, dường như là khá ngắn.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga bahin han mga pagsari kan Job, an kamatay han mga membro han pamilya ngan kawara han mga panag-iya, baga hin waray mag-iha.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga mai ko te ʼuluaki koga ʼo te ʼu ʼahiʼahi ʼo Sopo, te mamate ʼo tana fānau pea mo te pulinoa ʼo tona ʼu koloā, neʼe mole loaloaga ia.
Xhosa[xh]
Isilingo sikaYobhi sokuqala, sokulahlekelwa ngamalungu entsapho nempahla yakhe, sibonakala ngathi sathabatha ixesha elifutshane kakhulu.
Yoruba[yo]
Apá àkọ́kọ́ nínú àdánwò Jóòbù, ìyẹn ni pípàdánù àwọn mẹ́ńbà ìdílé rẹ̀ àti àwọn ohun ìní rẹ̀, dà bí èyí tó wáyé láàárín àkókò kúkúrú.
Chinese[zh]
约伯的磨难始于丧失家人和财物,他看来在很短时间内失掉一切。
Zulu[zu]
Isiwombe sokuqala sokulingwa kukaJobe, ukulahlekelwa amalungu omkhaya wakhe nemfuyo, kubonakala sengathi kwathatha isikhathi esifushane impela.