Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die faktor wat die Masedoniese leër deur die jare van verowering saamgebind het, was Aleksander se persoonlikheid.
Amharic[am]
ለእነዚሁ ሁሉ ዓመታት የመቄዶናውያኑን ሠራዊት አንድ አድርጎ ያቆየው ነገር የእስክንድር የግል ባሕርይ ነበር።
Arabic[ar]
كانت شخصية الإسكندر الرباط الذي ابقى الجيش المقدوني متماسكا طوال سنوات الغزو.
Bemba[bem]
Icaleikatanya umulalo wa bena Makedonia mu myaka balecimfya cali mibele ya kwa Alekesandere.
Bulgarian[bg]
Спойката, която държала македонската армия заедно през годините на завоеванията, била личността на Александър.
Cebuano[ceb]
Ang papilit nga naghugpong sa Macedonianhon nga kasundalohan latas sa katuigan sa pagpamukan mao ang personalidad ni Alejandro.
Czech[cs]
Makedonské vojsko po celá ta léta dobyvačných tažení drželo pohromadě díky Alexandrově osobnosti.
Danish[da]
Det var Alexanders personlighed der holdt den makedoniske hær sammen i de år erobringerne stod på.
German[de]
Was das makedonische Heer in all den siegreichen Jahren zusammenhielt, war die Persönlichkeit Alexanders.
Ewe[ee]
Nusi lé Makedonia-ʋakɔa ƒo ƒu ɖekae le ƒe siwo wotsɔ ɖu aʋa dzi me lae nye Alexander ƒe amenyenye.
Greek[el]
Το συνεκτικό στοιχείο που κρατούσε ενωμένο το μακεδονικό στρατό όλα εκείνα τα χρόνια των κατακτήσεων ήταν η προσωπικότητα του Αλεξάνδρου.
English[en]
The adhesive that held the Macedonian army together through the years of conquest was Alexander’s personality.
Spanish[es]
El aglutinante que mantuvo unido al ejército macedonio a lo largo de los años de conquista fue la personalidad de Alejandro.
Estonian[et]
See, mis hoidis Makedoonia vägesid koos kõigi nende sõja-aastate jooksul, oli Aleksandri isiksus.
Persian[fa]
عامل همبستگی لشکر مقدونیان در طی سالهای پیروزیهای نظامیشان، شخصیت اسکندر بود.
Finnish[fi]
Aleksanterin persoonallisuus oli se yhdistävä tekijä, joka piti Makedonian armeijan koossa läpi valloitusvuosien.
French[fr]
Ce qui assura la cohésion de l’armée macédonienne durant toutes les années que dura la conquête, ce fut la personnalité d’Alexandre.
Ga[gaa]
Nɔ ni ha Makedonia asraafoi lɛ kpɛtɛ amɛhe yɛ ekomefeemɔ mli kɛtsɔ kunimyeli afii lɛ amli ji Alexander su kɛ baŋ.
Gun[guw]
Nutlẹ́nu he tlẹ́ awhànpa Makedonia tọn lẹ dopọ to owhe awhàngbigba tọn lẹ mẹ wẹ gbẹtọ-yinyin Alẹkzandlé tọn.
Hindi[hi]
इतने सालों तक जीत हासिल करने में मकिदुनिया की फौजों को बाँधकर रखने में सिकंदर की शख्सियत का बहुत बड़ा हाथ था।
Hiligaynon[hil]
Ang naghugpong sa hangaway sang Macedonia sa pagpangdaug sa sulod sang mga tinuig amo ang personalidad ni Alejandro.
Croatian[hr]
Ono što je makedonsku vojsku držalo na okupu tokom godina osvajanja bila je Aleksandrova osobnost.
Hungarian[hu]
A makedón hadsereget éveken át összetartó erő Nagy Sándor személyisége volt.
Indonesian[id]
Hal yang mempersatukan bala tentara Makedonia selama tahun-tahun penaklukan adalah kepribadian Aleksander.
Igbo[ig]
Ihe jikọtara usuu ndị agha Masedonia ọnụ n’afọ ahụ nile ha nọ na-enwe mmeri bụ ụdị onye Alexander bụ.
Icelandic[is]
Persóna Alexanders var aflið sem hélt makedónska hernum saman öll þau ár sem sigurvinningarnir stóðu yfir.
Italian[it]
Quello che salvò la compagine dell’esercito macedone per tutti gli anni delle conquiste fu la personalità di Alessandro.
Japanese[ja]
征服に明け暮れた何年もの間,マケドニア軍を固く結び合わせていたのは,アレクサンドロスの人となりでした。
Georgian[ka]
წლების მანძილზე მაკედონიის ჯარის სიმტკიცის მიზეზი სწორედ ალექსანდრეს პიროვნება იყო.
Korean[ko]
여러 해에 걸친 정복 기간 내내 마케도니아 군대를 하나로 결속시켜 준 역할을 한 것은 알렉산더의 인간성이었다.
Ganda[lg]
Engeri za Alekizanda zaayamba nnyo okunyweza awamu amagye ga Makedoni mu myaka egyo nga gagenda gawangula.
Lingala[ln]
Bomoko oyo esangisaki basoda ya Makedonia na boumeli ya bambula ya bokonzi ya Alesandala ezalaki mpenzampenza mpo na bomoto na ye.
Lozi[loz]
Butu bwa Alexandere ki bona bo ne bu swalisanisize mpi ya Masedonia mwahal’a lilimo za lindwa za ku hapa zani.
Lithuanian[lt]
Visais tais kovų metais makedonų kariuomenę palaikė Aleksandro asmenybė.
Latvian[lv]
Spēks, kas uzturēja maķedoniešu karaspēka vienotību visus iekarojumu gadus, bija Aleksandra personība.
Malagasy[mg]
Ny nihazona ny tafika makedônianina tsy hisaratsaraka tao anatin’ireo taona rehetra nandreseny ny hafa dia ny toetran’i Aleksandra.
Macedonian[mk]
Она што ја држело македонската војска заедно низ годините на освојување била личноста на Александар.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്ന ജയിച്ചടക്കലിൽ മാസിഡോണിയൻ സൈന്യത്തെ ഒരുമിച്ചു നിർത്തിയ ഘടകം അലക്സാണ്ടറിന്റെ വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အောင်ပွဲများ ဆင့်ကာဆင့်ကာ ရရှိခဲ့သည့် နှစ်များတစ်လျှောက် မက်ဆီဒိုးနီးယားစစ်တပ်ကို သွေးစည်းညီညွတ်စေသည့်စွမ်းအားမှာ အလက်ဇန္ဒား၏ စရိုက်လက္ခဏာ ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det som holdt den makedoniske hæren sammen i alle disse årene med erobringer, var Aleksanders personlighet.
Nepali[ne]
विजय अभियानको दौडान म्यासिडोनियाली सेनालाई एकजूट पार्ने मुख्य कुरा, सिकन्दरको व्यक्तित्व थियो।
Dutch[nl]
Het bindmiddel dat het Macedonische leger in al die jaren van veroveringen bijeenhield, was Alexanders persoonlijkheid.
Nyanja[ny]
Chinsinsi chimene chinamanga pamodzi gulu lankhondo la Amakedoniya m’zaka zonsezo za zipambano zawo chinali umunthu wa Alesandro.
Panjabi[pa]
ਸਿਕੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਹੀ ਉਹ ਜਾਦੂ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮਕਦੂਨੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਕਈਆਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਕਮੁੱਠ ਰੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Loke a tene e ehército macedonio huntu atrabes dje añanan di conkista, tabata e personalidad di Alexander.
Polish[pl]
Spoiwem, które przez wszystkie lata podbojów zapewniało zwartość armii macedońskiej, była osobowość Aleksandra.
Portuguese[pt]
O que manteve o exército macedônio unido durante os anos de conquista foi a personalidade de Alexandre.
Romanian[ro]
Liantul care a unit armata macedoneană de-a lungul atâtor ani de cuceriri a fost personalitatea lui Alexandru.
Russian[ru]
Единство македонского войска на протяжении всех походов сохранялось благодаря личности Александра.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyatumaga ingabo zo muri Macédoine zikomeza kunga ubumwe mu myaka zamaze zigarurira ibihugu, ni kamere ya Alexandre.
Slovak[sk]
Spojivom, ktoré počas rokov dobýjania držalo macedónske vojsko pohromade, bola Alexandrova osobnosť.
Slovenian[sl]
Makedonsko vojsko je v letih osvajanja povezovala Aleksandrova osebnost.
Samoan[sm]
Na avea uiga o Alesana ma pogai o le autasi pea o ʻautau a Maketonia mo le tele o tausaga o fetauaʻiga.
Shona[sn]
Simba raibatanidza uto reMakedhonia pamwe chete mumakore ose okukunda rakanga riri unhu hwaAlexander.
Albanian[sq]
Ngjitësi që e mbajti të bashkuar ushtrinë maqedonase gjatë viteve të pushtimit, ishte personaliteti i Aleksandrit.
Serbian[sr]
Ono što je makedonsku vojsku držalo na okupu tokom svih tih godina osvajanja bila je Aleksandrova ličnost.
Sranan Tongo[srn]
A tranga sani di ben e hori a legre fu Masedonia na wan na ini den yari di den ben e teki kondre abra, ben de a fasi fa Aleksander ben de.
Southern Sotho[st]
Ntho e ileng ea momahanya lebotho la Macedonia lilemong tseo le neng le hapa ka tsona e ne e le botho ba Alexandere.
Swedish[sv]
Det som höll samman den makedoniska hären under krigsåren var Alexanders personlighet.
Swahili[sw]
Utu wa Aleksanda uliliunganisha jeshi la Makedonia kwa miaka yote hiyo.
Tamil[ta]
மக்கெதோனிய படை வீரர்கள் வருடக்கணக்காக ஒன்றுபட்டு போரிட்டு வெற்றிகளைக் குவித்ததற்குக் காரணம் அலெக்ஸாந்தரின் குணநலனே.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ยึด เหนี่ยว กองทัพ ชาว มาซิโดเนีย ไว้ ด้วย กัน ตลอด หลาย ปี แห่ง การ พิชิต คือ บุคลิกภาพ ของ อะเล็กซานเดอร์ เอง.
Tagalog[tl]
Ang nagbuklod sa hukbo ng Macedonia sa maraming taon ng pananakop ay ang personalidad ni Alejandro.
Tswana[tn]
Selo se se neng se dira gore masole a Makedonia a nne a ntse a le mmogo mo dingwageng tseno tsotlhe tsa phenyo e ne e le botho jwa ga Alexander.
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu cakali kupa kuti basikalumamba bana Makedoniya kabakamantene mumyaka iili mbwiibede yakuzunda, nciimo ca Alesandro.
Turkish[tr]
Yıllar süren fetihler boyunca Makedonya ordusunu kenetlenmiş durumda tutan etken İskender’in kişiliğiydi.
Tsonga[ts]
Xinamarheti lexi a xi hlanganisa vuthu ra Makedoniya ri nga hambani eka malembe lawa ri hluleke ha wona a ku ri vumunhu bya Alekzanda.
Twi[tw]
Ade a ɛkaa Makedonia asraafo boom wɔ mfe a wɔde dii nkonim no mu ne Alexander nipasu.
Ukrainian[uk]
Македонська армія зберігала єдність у роки завоювань саме завдяки особистості Александра.
Urdu[ur]
سکندر کی شخصیت نے سالہاسال کی فتوحات کے دوران مقدونی فوج کو متحد رکھا۔
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayigcina umkhosi waseMakedoniya uyimbumba yamanyama ukutyhubela loo minyaka yamadabi yayibubuntu buka-Aleksandire.
Yoruba[yo]
Ìwà Alẹkisáńdà ni ó so àwọn ọmọ ogun Makedóníà pa pọ̀ ní gbogbo ọdún tí wọ́n fi ń ṣẹ́gun.
Chinese[zh]
马其顿军队连年征战,始终能同心协力,究其原因是亚历山大的性格。
Zulu[zu]
Inhlaka eyayihlanganise ibutho laseMakedoniya eminyakeni yalo yokunqoba kwakuwubuntu buka-Alexander.