Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከብዙ ስራ ቀን በኋላ እንደ ተጨማሪ ነገር ብቻ የቤተሰብ ምሽትን ላለማድረግ አስቡበት።
Bulgarian[bg]
Внимавайте да не превърнете семейната домашна вечер в мимолетна мисъл след един натоварен ден.
Bislama[bi]
Lukaot blong no mekem famle haos naet blong yu i no wan las minit samting afta long wan bisi dei.
Cebuano[ceb]
Pagbantay nga dili ibaliwala ang family home evening human sa busy nga adlaw.
Czech[cs]
Buďte opatrní, abyste z rodinného domácího večera neudělali jen jakýsi dodatek k rušnému dni.
Danish[da]
Vær forsigtig med ikke blot at gøre familieaften til en hovsa-aften på en travl dag.
German[de]
Achten Sie darauf, dass Ihr Familienabend nicht nur ein Anhängsel eines arbeitsreichen Tages wird.
Greek[el]
Προσέξτε να μην κάνετε την οικογενειακή βραδιά σας απλώς μια μεταγενέστερη σκέψη μίας πολυάσχολης ημέρας.
English[en]
Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.
Spanish[es]
Ten cuidado de no hacer que la noche de hogar sea una ocurrencia tardía de un día ocupado.
Estonian[et]
Vaadake ette, et teie pereõhtust ei saa pelgalt mõte, mis tabab teid pärast kiiret päeva tagant järele.
Persian[fa]
مراقب باشید که دیدار عصر خانوادگی فقط یک دیدار سطحی در آخر یکروز خسته کننده نباشد.
Finnish[fi]
Varokaa tekemästä perheillastanne pelkkää kiireisen päivän jatketta.
Fijian[fj]
Qarauna me kakua ni vakayacori na nomudou lotu vakamatavuvale me ivakamuri tu ga ni oti e dua na siga osooso.
French[fr]
Prenez garde à ne pas faire de votre soirée familiale une simple activité secondaire après une journée chargée.
Guarani[gn]
Ani rejapo pe noche de hogar-gui peteĩ mba’e jajapova vai vaínte .
Hmong[hmn]
Ceev faj kom tsis txhob lam muaj tsev neeg hmo ua ke tom qab hnub uas nej tsis khoom hlo li.
Croatian[hr]
Budite oprezni kako ne biste svoju kućnu obiteljsku večer pretvorili u razmišljanja o radnome danu.
Haitian[ht]
Se pou nou veye pou nou pa fè sware familyal la vin an dezyèm plan nan yon jounen okipe.
Hungarian[hu]
Figyeljetek oda, hogy a családi est ne egyszerűen csak egy utógondolat legyen a rohanó nap végén.
Armenian[hy]
Զգույշ եղեք, որպեսզի ձեր ընտանեկան երեկոն չդարձնեք պարզապես զբաղված օրվա լրացուցիչ մաս։
Indonesian[id]
Waspadalah untuk tidak menjadikan malam keluarga Anda sekadar pemikiran tambahan di hari yang sibuk.
Icelandic[is]
Varið ykkur á því að gera fjölskyldukvöldið ekki að bakþanka eftir annasaman dag.
Italian[it]
Attenti a non rendere la vostra serata familiare una cosa improvvisata in un giorno caotico.
Japanese[ja]
家庭の夕べを忙しい1日の単なる付け足しにしないように注意してください。
Georgian[ka]
ფრთხილად იყავით, რათა არ გახადოთ ოჯახური საღამო უბრალოდ დატვირთული დღის დაბოლოებად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chawil naq ink’a’ taasachq sa’ aach’ool li q’oyjin re junkab’al sa’ xraqik jun kutan jwal laatz’.
Lingala[ln]
Keba na kosala te likita ya mpokwa na libota na yo ezala kaka likanisi moko ya nsima ya mokolo moko etonda na mosala.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ລະວັງ ຢ່າ ເຮັດ ໃຫ້ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໃນມື້ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ.
Lithuanian[lt]
Žiūrėkite, kad šeimos namų vakaras nebūtų tik neplanuotas užimtos dienos priedas.
Latvian[lv]
Esiet piesardzīgi, lai jūsu ģimenes mājvakari nekļūtu tikai par paviršu aizņemtas dienas noslēgumu.
Malagasy[mg]
Tandremo ny takarivan’ny mpianakavinareo mba tsy ho lasa zavatra tratra aoriana ao anatin’ny andro iray feno firotorotoana.
Marshallese[mh]
Mejmejkaruo bwe kwon jab kōm̧m̧ane nokon in jotan an baam̧le eo am̧ en juon rem̧oļo̧k in juon raan epoub.
Malay[ms]
Berwaspada supaya tidak mengetepikan malam keluarga selepas satu hari yang sibuk.
Maltese[mt]
Oqogħdu attenti li l-lejla d-dar mal-familja tagħkom ma tkunx sempliċiment xi ħaġa ta' malajr wara ġurnata impenjattiva fuq ix-xogħol.
Norwegian[nb]
Vær forsiktige så ikke familiens hjemmeaften bare blir en ettertanke på en travel dag.
Dutch[nl]
Waak ervoor om uw gezinsavond niet even snel nog af te raffelen na een drukke dag.
Papiamento[pap]
Sea kouteloso pa no hasi bo Nochi di hogar djis algu sin importansha despues di un dia okupá.
Polish[pl]
Uważajcie, aby domowy wieczór rodzinny nie był jedynie refleksją po wyczerpującym dniu.
Portuguese[pt]
Tomem cuidado para não fazer de sua noite familiar um mero apêndice de menor importância de um dia atarefado.
Romanian[ro]
Aveţi grijă să nu faceţi din seara în familie doar o chestiune de ultim moment după o zi plină.
Russian[ru]
Будьте осторожны, чтобы не вспоминать о нем лишь в самый последний момент в конце тяжелого рабочего дня.
Slovak[sk]
Buďte opatrní, aby ste z rodinného domáceho večera neurobili len akýsi dodatok k rušnému dňu.
Samoan[sm]
Ia faaeteete e aua ne’i faia a outou afiafi faaleaiga o se mea e faatoa fai pe a le pisi le aso.
Serbian[sr]
Водите рачуна да се ваше породично кућно вече не сведе на само једну мисао после напорног дана.
Swedish[sv]
Var försiktig så att inte hemaftonen bara blir till något som du drar ihop efter en hektisk dag.
Swahili[sw]
Tahadhari usifanye jioni ya familia nyumbani kuwa jambo la kushtukia baada ya siku yenye shughuli nyingi.
Tagalog[tl]
Iwasang magdaos ng family home evening dahil lang sa hindi na kayo abala sa araw na iyon.
Tongan[to]
Tokanga ke ʻoua naʻa hoko hoʻomou efiafi fakafāmilí ko ha meʻa noa pē mo e fakaʻosinga ʻo ha ʻaho femoʻuekina.
Tahitian[ty]
A ara eiaha e faariro i ta outou pureraa pô utuafare ei hoê noa mea faufaa ore i roto i te hoê mahana ohipa.
Ukrainian[uk]
Застерігаю вас не робити домашній сімейний вечір лише останньою справою насиченого дня.
Vietnamese[vi]
Hãy cẩn thận đừng làm cho buổi họp tối gia đình chỉ là thứ yếu sau một ngày bận rộn.
Chinese[zh]
要留意,不要使家人家庭晚会变成只是在忙碌的一天后说说感想而已。