Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е необходимо да бъдат извършени светлинни измервания, като например на осветеност и яркост, се използва уред за светлинни измервания, като екранът е в условия на затъмнено помещение.
Czech[cs]
Pokud se musí provést fotometrická měření, např. osvětlení a svítivosti, použije se fotometrický přístroj s displejem umístěný v podmínkách temné komory.
Danish[da]
Til lysmålinger af f.eks. illuminans og luminans anvendes en lysmåler, mens skærmen står i et mørkekammer.
German[de]
Die Messung von Lichtwerten wie Beleuchtungsstärke und Leuchtdichte erfolgt mit einem Lichtmessgerät, wobei sich das Display unter Dunkelkammerbedingungen befindet.
Greek[el]
Για τη διενέργεια των φωτομετρήσεων, όπως του φωτισμού ή της φωτεινότητας, χρησιμοποιείται φωτόμετρο, ενώ η οθόνη τελεί σε συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
English[en]
When light measurements, such as illuminance and luminance, need to be made, an LMD shall be used with the display located in dark room conditions.
Spanish[es]
Cuando sea preciso efectuar mediciones de la luz, como la iluminancia y la luminancia, se utilizará un dispositivo de medición de luz con el aparato de visualización situado en condiciones de cámara oscura.
Estonian[et]
Kui on vaja teha valguse mõõtmisi, nagu valgustatuse ja heleduse mõõtmine, kasutatakse valguse mõõtmise seadist (LMD) ning kuvar on paigutatud pimikutingimustesse.
Finnish[fi]
Valoa, kuten valaistusvoimakkuutta ja luminanssia, mitattaessa on käytettävä valomittaria pimiöolosuhteissa.
French[fr]
Lorsqu’il est nécessaire d’effectuer des mesures de la lumière, comme le flux lumineux et la luminance, un appareil de mesure de la lumière est utilisé, le dispositif d’affichage étant placé dans les conditions d’une chambre noire.
Hungarian[hu]
A fényméréseket, például a megvilágítás és fényerő mérését sötétkamra-környezetbe helyezett kijelzőn fénymérő műszerrel kell elvégezni.
Italian[it]
Quando si procede alle misurazioni della luce, come l’illuminamento e la luminanza, deve essere utilizzato un misuratore di luce e il display deve trovarsi in condizioni simili a quelle di una camera oscura.
Lithuanian[lt]
Šviesos matavimams, pavyzdžiui, matuoti apšvietą ir skaistį, naudojamas šviesos matavimo prietaisas, o monitorius laikomas tamsios patalpos sąlygomis.
Latvian[lv]
Ja jāveic gaismas mērījumi, piemēram, jāmēra apgaismojuma pakāpe un spožums, displeju novieto tumšas telpas apstākļos un izmanto LMD.
Maltese[mt]
Meta jkun hemm bżonn jitkejjel id-dawl, bħall-illuminanza u l-luminanza, għandu jintuża LMD mad-display li jinsab f’kundizzjonijiet ta’ kamra mudlama.
Dutch[nl]
Wanneer het licht moet worden gemeten, zowel de illuminantie als de luminantie, moet er een LMD worden gebruikt terwijl het beeldscherm in een donkere kamer staat.
Polish[pl]
Jeżeli konieczne jest wykonanie pomiarów natężenia światła, takich jak pomiar oświetlenia i luminancji, miernika natężenia światła należy użyć na wyświetlaczu znajdującym się w ciemni.
Portuguese[pt]
Sempre que seja necessário efetuar medições da luz, nomeadamente da iluminação e da luminância, deve ser utilizado um AML, estando o ecrã em ambiente de câmara escura.
Romanian[ro]
Atunci când trebuie să se efectueze măsurători ale luminii, precum iluminarea și luminanța, se utilizează un aparat de măsurare a luminii, dispozitivul de afișare fiind amplasat în condiții de cameră obscură.
Slovak[sk]
Keď je potrebné vykonať meranie svetla, ako napríklad osvetlenie a jas, použije sa LMD, pričom sa displej uvedie do podmienok tmavej komory.
Slovenian[sl]
Če je treba opravljati meritve svetlobe, kakor sta osvetlitev in svetilnost, se NMS uporabi na prikazovalniku, ki je v temnici.
Swedish[sv]
När ljusmätningar (t.ex. belysningsstyrka och luminans) krävs, ska en ljusmätare användas tillsammans med bildskärmen, som ska vara placerad under mörkrumsförhållanden.