Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.
Bulgarian[bg]
Както казах в началото, представете си, че всички тези хора, които излязоха на улиците в Берлин през есента на 1989 г., имаха мобилен телефон в джоба си.
Czech[cs]
Jak jsem řekl na začátku, představte si, že všichni ti lidé v ulicích Berlína na podzim 1989 by měli v kapse mobil.
Danish[da]
Ligesom jeg sagde i starten, forestil jer at alle disse mennesker på gaderne i Berlin i efteråret 1989 havde en mobiltelefon i deres lomme.
German[de]
Wie ich zu Beginn sagte, stellen wir uns vor, dass all diese Menschen in den Straßen Berlins im Herbst 1989 Handys in ihrer Tasche gehabt hätten.
Greek[el]
Όπως είπα στην αρχή, φανταστείτε όλοι αυτοί οι άνθρωποι στους δρόμους του Βερολίνου το φθινόπωρο του 1989 να είχαν ένα κινητό τηλέφωνο στην τσέπη τους.
English[en]
Like I said at the beginning, imagine that all those people on the streets of Berlin in autumn of 1989 had a mobile phone in their pocket.
Spanish[es]
Como dije al principio, imaginen si todas estas personas en las calles de Berlín, en el otoño de 1989, tuviesen un móvil en el bolsillo.
Persian[fa]
همونطور که در ابتدا گفتم تصور کنید که همهی اون مردمی که در پاییز ۱۹۸۹ در خیابنهای برلین بودند یک موبایل در جیبشون داشتند.
French[fr]
Comme j'ai dit au début, imaginez que toutes les personnes dans les rues de Berlin à l'automne de 1989 aient eu un téléphone portable dans leur poche.
Hebrew[he]
כפי שאמרתי בתחילה, דמיינו שכל האנשים האלה ברחובות ברלין בסתיו 1989 היו מחזיקים בכיסיהם טלפונים ניידים.
Croatian[hr]
Kao što sam rekao u početku, zamislite da su svi ti ljudi na ulicama u Berlinu u jesen 1989. imali mobitel u svom džepu.
Hungarian[hu]
Ahogy az elején is mondtam, képzeljék el, hogy az összes embernek Berlin utcáin 1989 őszén mobiltelefon van a zsebében.
Indonesian[id]
Seperti yang saya katakan di awal bayangkan semua orang di jalanan kota Berlin di musim gugur 1989 memiliki ponsel dalam saku mereka.
Italian[it]
Come dicevo all'inizio, immaginate se tutte queste persone per le strade di Berlino nell'autunno del 1989 avessero avuto un cellulare in tasca.
Japanese[ja]
冒頭でお話したように 1989年の秋にベルリンで 立ち上がった人々みんなが ポケットに携帯電話を持っていたらどうなるでしょうか?
Korean[ko]
강연 처음에 말씀드린 것처럼, 1989년 가을, 베를린 거리에 있던 모든 사람들이 휴대폰을 소지하고 있었다고 가정해 보세요.
Dutch[nl]
Zoals ik al zei in het begin: stel dat alle mensen in de straten van Berlijn in het najaar van 1989 een mobiele telefoon in hun zak hadden.
Polish[pl]
Wracając do początku, wyobraźcie sobie, że na ulicach Berlina jesienią 1989 roku wszyscy mieli komórki.
Portuguese[pt]
Como disse no início, imaginem que todas aquelas pessoas nas estradas de Berlim no outono de 1989 tinham um telemóvel no bolso.
Romanian[ro]
Așa cum am spus la început, imaginați-vă că toți oamenii aflați pe străzile Berlinului în toamna anului 1989 ar fi avut un mobil în buzunar.
Russian[ru]
Как я сказал в начале, представьте, что у каждого, кто вышел на улицы Берлина осенью 1989 года, был бы в кармане мобильный телефон.
Slovak[sk]
Ako som na začiatku povedal, predstavte si, že by všetci tí ľudia v uliciach Berlína na jeseň 1989 mali vo vrecku mobilný telefón.
Albanian[sq]
Siç thashë në fillim, përfytyroni sikur të gjithë ata njerëz në rrugët e Berlinit në vjeshtën e vitit 1989 të kishin një celular në xhepin e tyre.
Serbian[sr]
Као што сам поменуо на почетку, замислите да су сви они на улицама Берлина, у јесен 1989. године, имали мобилни телефон у џепу.
Swedish[sv]
Som jag sa i början, tänk er att alla människorna på gatorna i Berlin hösten 1989 hade haft en mobiltelefon i fickan.
Thai[th]
อย่างที่ผมบอกไปในตอนต้น ลองนึกภาพผู้คนที่ออกมาประท้วงในกรุงเบอร์ลิน ตอนฤดูใบไม้ผลิปี พ.ศ. 2532 หากผู้คนเหล่านั้นมีมือถือติดตัว
Turkish[tr]
Konuşmamın başında söylediğim gibi, 1989 sonbaharında, Berlin sokaklarındaki bu insanların ceplerinde, mobil telefonlarının olduğunu hayal edin.
Ukrainian[uk]
Я вже казав на початку свого виступу, уявіть, що ці демонстранти на вулицях Берліна восени 1989 року, мали мобільний телефон у кишені.
Vietnamese[vi]
Như tôi đã nói khi bắt đầu, hãy tưởng tượng nếu tất cả những người này trên đường phố Berlin mùa thu năm 1989 có một chiếc điện thoại di động trong túi.
Chinese[zh]
就像我开头说的 想象一下那些在1989年秋天 走上柏林街头的人们 如果他们口袋里都有手机