Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa anvendelsen af overenskomsten , der er naevnt i artikel 1 , og uden at aendre den bilaterale karakter af denne overenskomst mellem medlemsstaterne i Faellesskabet og Schweiz , kan fyrstendoemmet Liechtenstein goere sine interesser gaeldende gennem en repraesentant inden for den schweiziske delegation i Den blandede Komité .
German[de]
Zur Anwendung des in Artikel 1 genannten Abkommens kann das Fürstentum Liechtenstein , ohne dessen Charakter als bilaterales Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz zu ändern , seine Interessen durch einen Vertreter im Rahmen der schweizerischen Delegation im Gemischten Ausschuß wahrnehmen .
Greek[el]
Για την εφαρμογή της συμφωνίας που προβλέπεται στο άρθρο 1 και χωρίς μεταβολή του διμερούς χαρακτήρος της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητος και της Ελβετίας, το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάϊν δύναται να υποστηρίζει τα συμφέροντά του με αντιπρόσωπό του στο πλαίσιο της ελβετικής αποστολής στη Μικτή Επιτροπή.
English[en]
For the purpose of applying the Agreement referred to in Article 1 and without modifying its bilateral nature between the Member States of the Community and Switzerland, the Principality of Liechtenstein may cause its interests to be represented through a representative within the Swiss delegation to the Joint Committee.
Spanish[es]
Con el fin de aplicar el Acuerdo mencionado en el artículo 1 y sin modificar el carácter de acuerdo bilateral entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza , el Principado de Liechtenstein podrá hacer valer sus intereses mediante un representante en el marco de la delegación suiza en el Comité mixto .
French[fr]
Aux fins d'application de l'accord visé à l'article 1er et sans en modifier le caractère d'accord bilatéral entre les États membres de la Communauté et la Suisse, la principauté de Liechtenstein peut faire valoir ses intérêts par un représentant dans le cadre de la délégation suisse au Comité mixte.
Italian[it]
Per l'applicazione dell'Accordo di cui all'articolo 1 e senza modificarne il carattere di accordo bilaterale tra gli Stati membri della Comunità e la Svizzera, il Principato di Liechtenstein può far valere i suoi interessi tramite un rappresentante nell'ambito della delegazione svizzera nel Comitato misto.
Dutch[nl]
Ter uitvoering van de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst , en zonder het karakter van bilaterale overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Zwitserland daarvan te wijzigen , kan het Vorstendom Liechtenstein zijn belangen naar voren doen brengen door een vertegenwoordiger in het kader van de Zwitserse delegatie in het Gemengd Comité .
Portuguese[pt]
Tendo em vista a aplicação do Acordo referido no artigo 1o e sem alterar o seu carácter de acordo bilateral entre os Estados-membros da Comunidade e a Suíça, o Principado do Liechtenstein pode defender os seus interesses através de um representante no âmbito da delegação suíça no Comité Misto.