Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የፍየል ግልገሎችሽንም በእረኞቹ ድንኳኖች አጠገብ አሰማሪ።”
Azerbaijani[az]
Çəpişlərini çobanların çadırları yanında otar».
Cebuano[ceb]
Ug pasibsiba ang imong mga nating kanding duol sa mga tolda sa mga magbalantay.”
Danish[da]
og lad dine gedekid græsse i nærheden af hyrdernes telte.”
Ewe[ee]
Eye nàna wò gbɔ̃viwo naɖu gbe le lãkplɔlawo ƒe avɔgbadɔwo gbɔ.”
Greek[el]
και βόσκησε τα κατσικάκια σου δίπλα στις σκηνές των βοσκών».
English[en]
And pasture your young goats next to the tents of the shepherds.”
Estonian[et]
karjata oma kitsetallekesi karjaste telkide juures.”
Finnish[fi]
ja laidunna nuoria vuohiasi paimenten telttojen vierellä.”
Fijian[fj]
Mo vakani ira na nomu luvenime volekata na nodra valelaca na ivakatawa.”
French[fr]
et conduis tes chevreaux près des tentes des bergers. »
Ga[gaa]
Ni ohã otoo abotiai ni darako lɛ ayaye nii yɛ tookwɛlɔi lɛ amama tsũi lɛ amasɛi.”
Gilbertese[gil]
Ao kaamwarakeia am kooti aika ataei i rarikin aia umwanrianna taani kawakintiibu.”
Gun[guw]
Bo yìn gbọgbọẹvu towe lẹ to gòhọ lẹngbọhọtọ lọ lẹ tọn pá.”
Hindi[hi]
और चरवाहों के तंबू के पास अपनी नन्हीं बकरियाँ चरा।”
Hiligaynon[hil]
Kag pahalba ang imo mga tinday nga kanding sa tupad sang mga tolda sang mga manugpahalab.”
Haitian[ht]
Epi mennen ti kabrit ou yo manje nan patiraj ki toupre tant bèje yo.”
Hungarian[hu]
és legeltesd kecskegidáidat a pásztorok sátrainál.”
Indonesian[id]
Dan gembalakan anak-anak kambingmu di dekat kemah para gembala.”
Iloko[ilo]
Ket ipaarabmo dagiti urbon a kaldingmo iti abay ti tolda dagiti pastor.”
Isoko[iso]
Re who su emọ ewe ra nyae re ẹbe kẹle iwou-udhu ithuru-igodẹ na.”
Italian[it]
e pascola le tue caprette vicino alle tende dei pastori”.
Kongo[kg]
Mpi disa bana-bankombo na nge pene-pene ya batenta ya bangungudi.”
Kikuyu[ki]
Na ũrĩithie tũũri twaku hakuhĩ na hema cia arĩithi.”
Kazakh[kk]
Лақтарыңды шопан шатырларының маңында бағып”.
Korean[ko]
목자들의 천막 곁에서 그대의 새끼 염소들이 풀을 뜯게 하세요.”
Kaonde[kqn]
Ne kujiishisha baana ba bambuzhi bobe kwipi na matente a bakafunga.”
Ganda[lg]
Olundire embuzi zo ento okumpi ne weema z’abasumba.”
Lozi[loz]
Mi ufuliseze lipulinyana zahao kwatuko ni litende za balisana.”
Lithuanian[lt]
ir savo ožiukus ganyk šalia piemenų palapinių.“ –
Luba-Katanga[lu]
Kadi kadishe bobe bambuji bana kubwipi na mapema a bakumbi.”
Luba-Lulua[lua]
Ne udishile bana bebe ba mbuji pabuipi ne ntenta ya balami.”
Luvale[lue]
Lishila vana vavapembe jove kwakamwihi najimbalaka jatufunga.”
Malayalam[ml]
ഇടയന്മാ രു ടെ കൂടാ ര ങ്ങൾക്ക രി കെ നിന്റെ കോലാ ട്ടിൻകു ട്ടി കളെ മേയ്ക്കുക.”
Malay[ms]
Dan gembalakanlah anak-anak kambingmu dekat perkhemahan para gembala.”
Burmese[my]
သိုးထိန်း တဲ တွေ နား မှာ ဆိတ် က လေး တွေ ကို ကျောင်း နေ လိုက်ပေါ့။”
Norwegian[nb]
og la dine geitekillinger beite i nærheten av gjeternes telt.»
Dutch[nl]
en hoed je geitjes bij de tenten van de herders.’
Pangasinan[pag]
Tan ipastol mo ray kilaw a kanding mo diad abay na saray tolda na managpastol.”
Polish[pl]
i paś swoje koźlęta przy namiotach pasterzy”.
Portuguese[pt]
E leve seus cabritos para pastar junto às tendas dos pastores.”
Sango[sg]
gue na akete ngasa ti mo ti tene ala te pere nduru na atente ti aberger.”
Swedish[sv]
och valla dina killingar vid herdarnas tält.”
Swahili[sw]
Na uchunge wanambuzi wako karibu na mahema ya wachungaji.”
Congo Swahili[swc]
Na ukulishe mbuzi wako wadogo karibu na mahema ya wachungaji.”
Tamil[ta]
உன் வெள்ளாட்டுக் குட்டிகளை மேய்ப்பர்களின் கூடாரங்களுக்குப் பக்கத்தில் மேய விடு.”
Tetun Dili[tdt]
No tau matan ba ó-nia bibi-timur sira besik bibi-atan sira-nia tenda.”
Thai[th]
และ เอา ลูก แพะ ไป กิน หญ้า ใกล้ ๆ เต็นท์ พวก คน เลี้ยง แกะ สิ”
Tigrinya[ti]
መሓስእኪ ድማ ኣብ ጥቓ ድንኳናት ጓሶት ጓስዪ።”
Tagalog[tl]
At pastulan mo ang iyong mga batang kambing sa tabi ng mga tolda ng mga pastol.”
Tetela[tll]
Ndo lesha ɛsɔngɔ ayɛ wa mbudi suke la mvudu y’apɛma y’alami w’ɛkɔkɔ.”
Tongan[to]
Pea fakakaikai ‘a e ‘uhiki ‘o ho‘o fanga kosí ‘o ofi ki he ngaahi tēniti ‘o e kau tauhi-sipí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ukeembele twana twampongo zyako kumbali aamatente aabeembezi.”
Tok Pisin[tpi]
Na kisim ol yangpela meme bilong yu i go kaikai gras klostu long haus sel bilong ol wasman bilong sipsip.”
Tatar[tt]
Көтүчеләрнең чатырлары янында көт».
Tumbuka[tum]
Ndipo uliske tumbuzi twako pafupi na mahema gha ŵaliska.”
Tuvalu[tvl]
Kae fagai au tamā kouti i tafa o faleie o tausi mamoe.”
Ukrainian[uk]
і паси своїх козенят біля пастуших наметів».
Vietnamese[vi]
Và dắt đàn dê con đến ăn cỏ cạnh lều những người chăn”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan pasabsaba an imo nati nga mga kanding hirani ha mga tolda han mga paraataman hin panon.”
Yoruba[yo]
Kí o sì jẹ́ kí àwọn ọmọ ewúrẹ́ rẹ máa jẹko lẹ́gbẹ̀ẹ́ àgọ́ àwọn olùṣọ́ àgùntàn.”