Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin udnyttelse af splittende politik og nationalisme har han gjort brug af mænd der „ophøjede staten som guddommelig . . . eller identificerede den med Guds ledelse af historien“.
Greek[el]
Με το να εκμεταλλευτεί τη διαιρετική πολιτική και τον εθνικισμό έχει χρησιμοποιήσει ανθρώπους που «εξύψωσαν το κράτος στην κατάστασητου θείου . . . ή το ταύτισαν με την πορεία του Θεού στην ιστορία».
English[en]
By his exploitation of divisive politics and nationalism he has used men who “exalted the state as divine . . . or identified it with the march of God in history.”
Spanish[es]
Por medio de aprovechar la política divisiva y el nacionalismo, él ha usado a hombres que “exaltaron el Estado como algo divino [...] o lo identificaron con la marcha de Dios en la historia”.
Finnish[fi]
Käyttäen hyväkseen jakavaa politiikkaa ja kansallismielisyyttä hän on käyttänyt ihmisiä, jotka ”ovat korottaneet valtion jumalalliseksi – – tai nähneet sen historian kulussa Jumalan vaikutuksen”.
French[fr]
En exploitant le nationalisme et les divisions politiques, il a manipulé les hommes qui “exaltaient l’État, l’élevant au rang du divin (...) ou l’identifiant à la marche de Dieu dans l’Histoire”.
Italian[it]
Sfruttando la politica e il nazionalismo, cause di discordie, si è servito di uomini che hanno “divinizzato lo stato . . . o che lo hanno identificato col cammino di Dio nella storia”.
Korean[ko]
분열적인 정치와 국가주의를 악용함으로써, 그는 “국가를 신성한 것으로 높이거나 ··· 그것을 하나님께서 역사 가운데서 진행시켜 오신 것으로 보는” 사람들을 이용해 왔다.
Norwegian[nb]
I forbindelse med splittende politikk og nasjonalisme har han benyttet seg av mennesker som har «opphøyet staten til noe guddommelig . . . eller hevdet at den representerer Guds engasjement i historien».
Portuguese[pt]
Por explorar a política e o nacionalismo divisivos, ele tem utilizado homens que “exaltaram o Estado como divino . . . ou o identificaram com a marcha de Deus através da História”.
Swedish[sv]
I sitt utnyttjande av splittrande politik och nationalism har han använt sig av människor som ”förhärligat staten som ett Guds redskap ... eller identifierat den med Guds ledning under historiens lopp”.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsamantala niya sa tagapagbaha-bahaging pulitika at nasyonalismo ginamit niya ang mga tao na “pinapurihan ang estado na parang Diyos . . . o itinulad ito sa pagdaraan ng Diyos sa kasaysayan.”
Ukrainian[uk]
Його використанням розділюючої політики й націоналізму він уживав людей, які „вихваляють державу бути божественною... або ототожнюють її з маршом Бога в історії”.