Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se akɛnɛ Mawu jɔɔ mɛ he je ɔ, pee se ɔ, a nine ba su ní nɛ ɔmɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Maar dit het verander, want God het hulle geseën.
Alur[alz]
Ento Mungu umio mugisa igi, uketho lembe uwotho igi ma ber.
Amharic[am]
ሆኖም አምላክ ስለባረካቸው ከጊዜ በኋላ ሁኔታቸው ተለውጧል።
Amis[ami]
Kawra o sapalemed no Kawas, wa ngaˈay ko pakayraan.
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْأَحْوَالَ تَغَيَّرَتْ بِفَضْلِ بَرَكَةِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Ukampis Diosan bendicionapampejj janiw ukhamañapäjjänti.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehova onları mübarək qılanda vəziyyət dəyişdi.
Basaa[bas]
Ndi mam ma bé lama héñha ndék ni ndék, mu kiki Djob a bi sayap bo.
Central Bikol[bcl]
Pero magbabago iyan mantang binebendisyunan sinda nin Diyos.
Bemba[bem]
Bushe baleikala shani ilyo Lesa abapaalile?
Bulgarian[bg]
Но тъй като имали Божията благословия, това щяло да се промени.
Bangla[bn]
কিন্তু, যেহেতু ঈশ্বর তাদের আশীর্বাদ করেছিলেন, তাই সময়ের সঙ্গে সঙ্গে পরিস্থিতি পালটে গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve mam me mbe na ma tyendé éyoñe Yéhôva a nga ye botane be.
Belize Kriol English[bzj]
Bot bikaaz Gaad mi bles dehn, tingz mi chaynj az taim paas.
Catalan[ca]
Però això canviaria amb la benedicció de Jehovà.
Garifuna[cab]
Lau sun lira, lasansiruba meha katei le ladüga labinirubaña meha Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa, rma Jehová xuyaʼ utzil pa kiwiʼ, jontir riʼ xjalatäj.
Cebuano[ceb]
Pero kay panalanginan sila sa Diyos, mausab ang kahimtang.
Czech[cs]
Jejich životní podmínky se ale díky Božímu požehnání měly změnit.
Chol[ctu]
Pero yicʼot i bendición Dios tsaʼ qʼuextʌyi.
Chuvash[cv]
Анчах та Турӑ вӗсене пилленипе вӗсен пурнӑҫӗ йӗркене кӗнӗ.
Danish[da]
Men fordi Gud velsignede dem, fik de med tiden alle disse ting.
German[de]
Mit Gottes Segen würde sich das jedoch ändern.
East Damar[dmr]
Xawe nēs ge Elob ra ǀkhae nî khami ge dawa.
Duala[dua]
Nde na ponda nika e tuko ebanja Loba a namse̱ babo̱.
Ewe[ee]
Gake esi Mawu yra wo ta la, nuwo va trɔ le ɣeyiɣi aɖe megbe.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ama okpụhọde ini Abasi ọkọdiọn̄de mmọ.
Greek[el]
Αλλά αυτή η κατάσταση θα άλλαζε καθώς ο Θεός θα τους ευλογούσε.
English[en]
But that would change as God blessed them.
Spanish[es]
Pero eso cambiaría con la bendición de Dios.
Estonian[et]
Kuid Jumal õnnistas neid ja aja jooksul olukord muutus.
Persian[fa]
اما یَهُوَه به آنان برکت داد و شرایطشان تغییر کرد.
Finnish[fi]
Mutta Jumalan siunauksen ansiosta tilanne vähitellen muuttui.
Fijian[fj]
Ia ena qai yaco qori ni sa vakalougatataki ira na Kalou.
Fon[fon]
Amɔ̌, nú Mawu dó nú ye ɔ, huzuhuzu enɛ lɛ na nyɔ́ bló.
French[fr]
Mais grâce à la bénédiction de Dieu, les choses se sont améliorées.
Ga[gaa]
Shi akɛni Nyɔŋmɔ jɔɔ amɛ hewɔ lɛ, fiofio lɛ nibii tsake.
Gilbertese[gil]
Ma ibukina bwa e kakabwaiaia te Atua a na riki bitaki.
Guarani[gn]
Péro Ñandejára ovendesi rupi chupekuéra omoporã hikuái pe lugár.
Gujarati[gu]
પણ ઈશ્વરના આશીર્વાદથી તેઓ પર સુખનો સૂરજ ઊગ્યો.
Gun[guw]
Amọ́ ninọmẹ lọ wá diọ to whenue Jiwheyẹwhe dona yé.
Hebrew[he]
אך המצב השתנה מפני שאלוהים בירך אותם.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा की आशीष से धीरे-धीरे सब अच्छा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Pero ginpakamaayo sila sang Dios.
Croatian[hr]
No zahvaljujući Božjem blagoslovu njihove su se životne okolnosti s vremenom promijenile.
Haitian[ht]
Men, bagay yo t ap chanje ofiramezi Bondye t ap beni yo.
Hungarian[hu]
De aztán minden megváltozott.
Armenian[hy]
Սակայն ժամանակի ընթացքում իրավիճակը փոխվեց, քանի որ Եհովան օրհնեց նրանց։
Western Armenian[hyw]
Բայց ժամանակի ընթացքին վիճակները փոխուեցան, քանի որ Աստուած օրհնեց զանոնք։
Ibanag[ibg]
Ngem nanguli yatun turi ta binendisionan ira na Dios.
Indonesian[id]
Tapi karena Allah memberkati mereka, keadaannya berubah.
Igbo[ig]
Ma ebe ọ bụ na Chineke gọziri ha, ihe gbanwere ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
Ngem nagbaliw dayta idi binendisionan ida ti Dios.
Icelandic[is]
En það átti eftir að breytast því að Guð blessaði þá.
Isoko[iso]
Rekọ oyena u nwene nọ Ọghẹnẹ o mu ae họ ẹghale no.
Italian[it]
Ma le cose cambiarono man mano che Dio li benediceva.
Japanese[ja]
しかし神の祝福のもと,故国を復興することができました。
Georgian[ka]
თუმცა ღვთის კურთხევით მათი მდგომარეობა შეიცვლებოდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Ɛsɔ wazɩ-wɛ nɛ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa pɛ-ɛjaɖɛ kaawɛɛ yɔ tɩlɛɣzɩ.
Kabuverdianu[kea]
Má, ku bensons di Deus ses situason muda.
Kongo[kg]
Nzambi sakumunaka bo mpi mambu sobaka malembe-malembe.
Kikuyu[ki]
No maũndũ nĩ mangĩacenjirie o ũrĩa Ngai angĩathiire amarathimĩte.
Kuanyama[kj]
Ashike osho osha li sha lunduluka eshi Kalunga e va nangeka noupuna.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮಯ ಕಳೆದ ಹಾಗೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸರಿಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 하느님께서 그들을 축복하셨기 때문에 상황이 바뀌었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê bi saya bereketa Xwedê, halê wan her ku diçû baştir dibû.
Kwangali[kwn]
Oyo kwa horokere konyima zapa Karunga ga va tungikire.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай батасын берип, бара-бара жагдай өзгөргөн.
Ganda[lg]
Naye embeera eyo yakyuka Katonda bwe yabawa emikisa.
Lingala[ln]
Kasi lokola Nzambe apambolaki bango, nsukansuka makambo ebongaki.
Lozi[loz]
Kono hasamulaho, Mulimu naabafuyauzi.
Luba-Katanga[lu]
Ino Leza byaēbesele, bintu byāshinta mwenda mafuku.
Luvale[lue]
Oloze vyuma kana vyalumukile omu Kalunga avakiswile.
Lunda[lun]
Muloña wakwila Nzambi wayikiswilili, mukuhita kwampinji yuma yahimpili.
Luo[luo]
Mago gik ma ne dhi timore kaka Nyasaye ne medo guedhogi.
Latvian[lv]
Bet laika gaitā apstākļi mainījās, jo Dievs viņus svētīja.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga xijekoan kisichikontʼain je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj nety duˈun yˈijtëwäˈäny mët ko kunuˈkxanëdëbë Dios.
Motu[meu]
To Dirava ese e hanamodia dainai, edia mauri na e namo.
Malagasy[mg]
Niova anefa izany satria notahin’i Jehovah ry zareo.
Marshallese[mh]
Bõtab kõnke Anij ear kõjeraam̦m̦an er, ejjabto tokãlik rar lo jeraam̦m̦an kein.
Macedonian[mk]
Но, со текот на времето работите се смениле бидејќи Бог ги благословил.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ദൈവം അവരെ അനു ഗ്ര ഹി ക്കു മ്പോൾ അവസ്ഥകൾ മാറു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин Бурхан ивээсэн учраас яваандаа тийм болжээ.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam sẽn ning-b barkã, yɛlã toeemame.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo Ndióxi̱ ta̱xi ndiʼi ña̱yóʼo ndaʼa̱na.
Norwegian[nb]
Men fordi Gud velsignet dem, ville ting forandre seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ika itatiochiualis Dios nejon mopataskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero toTajtsin Dios okinteochi uan oksepa kuali okatkaj.
North Ndebele[nd]
Kodwa uNkulunkulu wababusisa benelisa ukwakha izindlu bahlala kuzo njalo bahlanyela izivini badla izithelo zazo.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरको आशिष् पाएपछि भने अवस्था परिवर्तन हुनेथियो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejon nopatlaskia pampa toTajtsin kinteochiuaskia.
Dutch[nl]
Maar alles zou veranderen als God hen zegende.
South Ndebele[nr]
Kodwana lokho bekuzokutjhuguluka njengombana uZimu ababusisa.
Nyanja[ny]
Koma pamene Mulungu ankawadalitsa, zinthu zinkasintha.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli panongwa yakuti Kyala abasayile, ifindu fyachenjile mwanakalinga.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee tɛnlabelɛ ɛhye bahakyi wɔ mekɛ mɔɔ Nyamenle ɛlɛyila bɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, erhirhiẹ na no wenerin ọke Osolobrugwẹ ọ ha ebrurhọ rẹn aye.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Waaqayyo yommuu isaan eebbisetti haalli kun jijjiirameera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ уавӕр хъуамӕ фӕивтаид, уымӕн ӕмӕ сын Хуыцау раарфӕ кодтаид.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲੇ।
Pangasinan[pag]
Balet anguman itan nen benendisyonan ira na Dios.
Papiamento[pap]
Ku tempu e situashon ei lo a kambia pasobra Dios a bendishoná nan.
Plautdietsch[pdt]
Oba met de Tiet wort daut aundasch, wäajen Gott an säajend.
Pijin[pis]
Bat God gohed for blessim olketa.
Polish[pl]
Jednak z czasem dzięki błogosławieństwu Boga miało się to zmienić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki Koht ketin kapaiairailda, soahng kan wekila mwuhr.
Portuguese[pt]
Mas, com as bênçãos de Deus, a situação mudou.
Rundi[rn]
Mugabo ivyo vyohindutse Imana imaze kubahezagira.
Romanian[ro]
Dar situația avea să se schimbe întrucât Dumnezeu urma să-i binecuvânteze.
Russian[ru]
Но Бог благословил их, и со временем их положение улучшилось.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Imana yabahaye imigisha barabibona.
Sango[sg]
Me so Nzapa airi tënë nzoni na ndö ti ala, aye achangé.
Sinhala[si]
අස්වැන්නෙන් බර වුණ මිදිවතු, කෙත්වතු තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Ikkollana Maganu maassiˈrinonsa daafira yannate gedensaanni heeshshonsa gari soorramino.
Slovak[sk]
Ale to sa časom zmenilo, pretože Boh ich požehnal.
Slovenian[sl]
Toda to se je spremenilo, ker jih je Bog blagoslovil.
Samoan[sm]
Ae o le a suia uma na mea, ona o le faamanuia a Ieova.
Shona[sn]
Asi zvinhu zvaizochinja sezvo Mwari akanga avakomborera.
Songe[sop]
Anka pa mwanda wa’shi Efile Mukulu badi mwibelele mwabi, myanda ibashintulukile.
Serbian[sr]
Ali pošto su imali Božji blagoslov, to se s vremenom promenilo.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di Gado blesi den, meki den kisi den sani disi.
Swedish[sv]
Men det blev annorlunda när Jehova välsignade dem.
Swahili[sw]
Lakini hali ingebadilika kadiri Mungu alivyowabariki.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa sababu Mungu aliwabariki, mambo ilibadilika kisha wakati fulani.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளுடைய ஆசீர்வதித்தால் காலப்போக்கில் நிலைமை மாறியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ rúʼko̱ gáʼni rí Jeobá maʼni tsajkurámiinʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba Jeová mak fó bensaun ba sira, ikusmai sira-nia situasaun troka.
Telugu[te]
కానీ యెహోవా దీవెన వల్ల కొంతకాలానికి పరిస్థితులు మారాయి.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ምስ ባረኾም ግና፡ ምድሮም ተቐዪራ እያ።
Tiv[tiv]
Kpa lu u Aôndo una ver ve, nahan shighe a karen yô, hanma kwagh una gema.
Tagalog[tl]
Pero magbabago iyan dahil pagpapalain sila ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko lam’ele Nzambi akaatshɔkɔla, awui wakayotshikitana.
Tswana[tn]
Dilo di ne tsa fetoga fa nako e tsamaya ka gonne Modimo o ne a ba segofatsa.
Tongan[to]
Ka koe‘uhi na‘e tāpuaki‘i kinautolu ‘e he ‘Otuá, na‘e faai atu pē ‘o liliu ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vinthu vingusintha mukuluta kwanyengu Chiuta wati waŵatumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwakali kuyooba kucinca ciindi Leza naakali kuyoobalongezya.
Tojolabal[toj]
Pe ja jaw ojni tukbʼuk soka slekilal oj ya koʼuk ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain God i blesim ol na ol i kisim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı onlara nimetler verdikçe durum değişti.
Purepecha[tsz]
Peru Tata Diosïri kóntperata jingoni, inde ambe mójtakurhipirindi.
Tumbuka[tum]
Kweni vinthu vikasintha Chiuta wakati waŵatumbika.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamuli loa, ne ‵fuli te tulaga tenā me ne fakamanuia ne te Atua latou.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ Onyankopɔn hyiraa wɔn nti, akyiri yi, nneɛma sesae.
Tuvinian[tyv]
А кажан Бурган оларны йөрээптерге, байдалы чоорту экижий берген.
Tzotzil[tzo]
Pe jel skotol ta skoj ti koltaatik yuʼun li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Але завдяки Божому благословенню все змінилося.
Uzbek[uz]
Lekin Alloh ularga barakalar yog‘dirgani uchun, vaqt o‘tgach hammasi o‘zgardi.
Venda[ve]
Fhedzi zwenezwo zwo vha zwi tshi ḓo shanduka musi Mudzimu a tshi vha fhaṱutshedza.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đó sẽ thay đổi khi Đức Chúa Trời ban phước cho họ.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Xoossay eta anjjiyo wode hegee laamettana.
Waray (Philippines)[war]
Pero paglabay han panahon, nagbag-o an ira kahimtang kay ginbendisyonan hira han Dios.
Xhosa[xh]
Kodwa izinto zatshintsha ethubeni, kuba uThixo wayewasikelela.
Mingrelian[xmf]
მარა ღორონთიქ აკურთხჷ თინეფ დო დრო ხანიშ უკულ თინეფიშ მდგომარეობაქ დითირ.
Yao[yao]
Nambo ligongo lyakuti Mlungu ŵapele majali jemanjaji, mkupita kwa ndaŵi yindu yacenjile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nǹkan yí pa dà torí pé Ọlọ́run bù kún wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ béeychaj u yilkoʼob yéetel u yáantaj Dios.
Cantonese[yue]
不过,由于上帝赐福俾佢哋,情况就慢慢改变过嚟。
Zande[zne]
Ono mbiko gupai nga Mbori aima fu maku fuyo, apai aima ye ki aria tihe kusa.
Zulu[zu]
Kodwa lokho kwakuyoshintsha njengoba uNkulunkulu ayezowabusisa.