Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أما وقوع الخسارة خارج هذه الفترة الزمنية فيفرض على صاحب المطالبة عبئاً إضافياً يتمثل في إثبات وجود رابطة سببية مباشرة
English[en]
The occurrence of loss outside that time period imposes an extra burden on the claimant to establish a direct causal link
Spanish[es]
Cuando las pérdidas tuvieron lugar fuera de ese período de tiempo, incumbe al demandante la carga suplementaria de demostrar la existencia de un vínculo causal directo
French[fr]
Si une perte s'est produite avant ou après les dates ainsi fixées, le requérant a l'obligation supplémentaire d'exposer les raisons pour lesquelles elle doit être considérée comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït
Russian[ru]
Если потеря имела место вне этого юрисдикционного периода, на заявителе лежит дополнительное бремя подтверждения прямой причинно-следственной связи
Chinese[zh]
如就在这段时间外发生的损失进行索赔,索赔人则必须负责作额外说明,确立直接因果关系。