Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet dalk net die regte weg gewys word.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ትክክለኛውን አቅጣጫ የሚጠቁማቸው ሰው ማግኘታቸው ብቻ በቂ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وَكُلُّ مَا قَدْ يَلْزَمُهُمْ حِينَذَاكَ هُوَ أَنْ يُوَجِّهَهُمْ أَحَدٌ إِلَى ٱلْمَسْلَكِ ٱلصَّائِبِ.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, bu bacı-qardaşlar sadəcə kiminsə onlara düzgün yol göstərməsinə ehtiyac duyurlar.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n ɔ fata kɛ sran kun kle be like ng’ɔ fata kɛ be yo’n. ?
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan sanang itokdo sa sainda an tamang direksion.
Bemba[bem]
Limo ico bakabila fye kubafwa pa kuti baishiba ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Такъв събрат просто се нуждае от подкрепа.
Bislama[bi]
Long taem olsem, maet oli nidim nomo we wan narafala i soem stret rod long olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Tingali nagkinahanglan lang siyag mogiya kaniya.
Chuukese[chk]
A lamot pwe emön epwe äiti ngeniir ewe alen pwüng.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah annih nih a hmaanmi lam hmuhsaktu an herh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki zot zis bezwen ki en dimoun i montre zot sa bon direksyon pour ale.
Czech[cs]
Někdy člověk jen potřebuje, aby mu někdo ukázal správný směr.
Chuvash[cv]
Тен, вӗсене тӗрӗс ҫул кӑтартни анчах кирлӗ.
Danish[da]
De har måske blot brug for at nogen leder dem i den rigtige retning.
German[de]
Dann braucht er vielleicht einfach jemand, der ihm zeigt, wie und wo es weitergeht.
Dehu[dhv]
Maine jë angatre hi a ajane tro la ketre atr a amamane hnyawa la gojenyi ka loi nyine troa trongën.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nu si woahiã ɣemaɣi koe nye be ame aɖe nafia mɔ nyuitɔa wo.
Greek[el]
Ίσως χρειάζονται απλώς κάποιον να τους υποδείξει τη σωστή κατεύθυνση.
English[en]
They may just need to be pointed in the right direction.
Spanish[es]
En esos casos, quizás solo necesiten un poco de orientación.
Estonian[et]
Nad võivad vajada, et keegi näitaks neile kätte õige suuna.
Persian[fa]
شاید لازم باشد که کسی به آنها راه درست را نشان دهد.
Finnish[fi]
Silloin saattaa riittää, että heille vain näytetään oikea suunta, johon kulkea.
Fijian[fj]
Ena vinakati ga meda dusimaki vakadodonu.
French[fr]
Peut-être a- t- il simplement besoin d’être aiguillé un peu.
Ga[gaa]
Nɔ pɛ ni he hiaa ji ni aye abua mɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ koni amɛkɔ gbɛ ni ja.
Gilbertese[gil]
Tao a kainnanoa buokaia ni kaetani kawaia.
Gujarati[gu]
આવા સમયે તેઓને ફક્ત સાચો માર્ગ બતાવનાર કોઈની જરૂર હોય છે.
Gun[guw]
Nuhe yé sọgan tindo nuhudo etọn poun wẹ mẹhe na do nuhe sọgbe nado wà hia yé.
Hebrew[he]
במקרים כאלה אולי הם רק זקוקים להכוונה.
Hindi[hi]
तब उन्हें सिर्फ सही मार्ग दिखाने की ज़रूरत हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagakinahanglan sila sing bulig agod makahimo sing husto nga desisyon.
Hiri Motu[ho]
To ta ese idia dekenai dala maorona ia hadibaia be namo.
Croatian[hr]
Možda im samo treba pomoći da nastave ići pravim putem.
Armenian[hy]
Այդ դժվարին պահերին նրանք գուցե կարիք ունենան, որ ինչ–որ մեկը ճիշտ ուղղություն տա իրենց։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կարիք կ’ունենան, որ մէկը շիտակ ուղղութիւնը ցոյց տայ իրենց։
Indonesian[id]
Mereka mungkin hanya perlu diberi tahu haluan yang benar.
Igbo[ig]
Naanị ihe dị ha mkpa ma nke a mee bụ onye ga-eduzi ha.
Icelandic[is]
Kannski þarf bara að benda þeim á réttu leiðina.
Italian[it]
Può darsi che abbiano semplicemente bisogno che qualcuno mostri loro la direzione da seguire.
Japanese[ja]
そのような時,正しい方向を指し示してもらえるなら助かることでしょう。
Georgian[ka]
ამ დროს მათ ისეთი ადამიანის თანადგომა სჭირდებათ, ვინც სწორ მიმართულებას მისცემს.
Kongo[kg]
Bo lenda vanda kaka ti mfunu nde muntu mosi kusonga bo nzila ya mbote.
Kuanyama[kj]
Ndele otashi dulika va kale ashike va pumbwa umwe e va kwafele opo va ninge osho sha yuka.
Kazakh[kk]
Ондай кезде оларға керегі жай ғана дұрыс бағытты сілтеп жіберу болар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa eqqortup tungaanut siulersorneqarnissartik pisariaqartiinnarpaat.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುವುದಷ್ಟೆ ಸಾಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그때야말로 올바른 방향을 알려 주는 사람이 있어야 할 때입니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kukeba muntu wa kwibatangijila mu jishinda jawama.
Kwangali[kwn]
Awo va hepa gumwe ogu na vhura kuvavyukisa monzira zouhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Divavanga vo muntu akaka kabasonga edi diambote bafwete vanga.
Kyrgyz[ky]
Андайда алар тек гана туура жетекчиликке муктаж болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Ekoki kosɛnga moto asalisa ye azonga na nzela ya malamu.
Lozi[loz]
Ha ba li mwa miinelo ye cwalo, mwendi ba kona ku tokwa feela mutu ya ka ba bonisa nzila ye lukile.
Lithuanian[lt]
Galbūt reikia, kad kas parodytų, kokia kryptimi eiti.
Luba-Katanga[lu]
Padi basakilwa’tu muntu wa kwibalombola dishinda dyoloke.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa badi mua kuikala anu dijinga ne muntu udi mua kubaleja tshia kuenza.
Luvale[lue]
Vali nakusakiwa mutu wakuvatwaminyina valinge vyuma vyakwoloka.
Lunda[lun]
Anateli kukeña muntu wakuyileja njila yayiwahi yakulondela.
Luo[luo]
Nyalo mana dwarore ni ng’ato okonygi neno gik moko e yo makare.
Lushai[lus]
An mamawh awmchhun chu kawng dik kawhhmuh a ni mai thei.
Latvian[lv]
Tādās situācijās ir ļoti vērtīgi, ja kāds mūs pamudina rīkoties pareizi.
Morisyen[mfe]
Kitfois zot zis bizin ki enn kikenn dirige zot dan enn bon direction.
Marshallese[mh]
Remaroñ baj aikwiji wõt an juõn kwalok ñõn ir ial eo ejime rej aikwij etal ie lok.
Macedonian[mk]
Можеби едноставно некој треба да им го покаже исправниот пат.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവർക്ക് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞുകൊടുക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Тийм үед юу хийхийг хэлээд өгчих хүн хэрэгтэй байж мэдэх юм.
Mòoré[mos]
La tõe tɩ wakata kãnga, a ratame bal tɩ ned tẽeg-a sẽn segdã.
Marathi[mr]
अशा प्रसंगी त्यांना केवळ कोणीतरी योग्य दिशा दाखवणे गरजेचे असते.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်က သူတို့အား လမ်းကြောင်းမှန်ကို ညွှန်ပြပေးရုံသာ လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
De trenger kanskje bare at noen peker ut den riktige retningen for dem.
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya kale ya pumbwa owala okuulukilwa ondjila ndjoka yu uka okuya nayo.
Dutch[nl]
Misschien hebben ze alleen maar iemand nodig die hun de juiste weg wijst.
Northern Sotho[nso]
Ba ka fo ba ba nyaka go bontšhwa mo ba swanetšego go leba gona.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yotereyi, amafuna munthu wina atawathandiza kusankha zoyenera kuchita.
Nyaneka[nyk]
Hamwe vesukisa vala omunthu uvelekesa ondyila yaviuka.
Oromo[om]
Namni karaa sirrii irra adeeman itti argisiisu isaan barbaachisa taʼa.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕймагӕн, чи зоны, бахъӕуа уынаффӕ раттын, цӕмӕй йӕ уавӕрмӕ раст цӕстӕй кӕса.
Pangasinan[pag]
Nayarin kaukolan day mangigiya ed sikara diad dugan dalan.
Papiamento[pap]
Den un kaso asina, kisas nan tin mester di djis un persona pa mustra nan e kaminda korekto.
Pijin[pis]
Maet olketa needim nomoa samwan for givim gudfala advaes long olketa.
Polish[pl]
Być może potrzebują tylko podpowiedzi, jak powinni w danym momencie postąpić.
Pohnpeian[pon]
Re mwein kin anahne emen en kasalehiong irail ahl pwung me re kak keid loale.
Portuguese[pt]
O que talvez precisem é simplesmente que alguém lhes indique o caminho certo.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi tarikuspankuqa yaqapaschá yuyaychanallata necesitanku.
Rundi[rn]
Boshobora kuba bakeneye gusa uwubereka inzira ibereye.
Ruund[rnd]
Akutwish aswiridin kusu muntu wa kuyilej njil yitentamina ya kulondul.
Russian[ru]
Возможно, они просто нуждаются в том, чтобы им показали верное направление.
Kinyarwanda[rw]
Icyo baba bakeneye gusa ni umuntu wabereka icyo bakora.
Sango[sg]
Peut-être ala yeke gi na bezoin ti tene a fa na ala ye so ala lingbi ti sara.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ දිරිගැන්වීමක් පමණක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno iba potrebujú, aby im niekto ukázal správny smer.
Slovenian[sl]
Takrat morda potrebujejo samo to, da jih kdo pravilno usmeri.
Samoan[sm]
Atonu e manaʻomia ona faaali atu e se tasi iā i latou le auala saʻo e ui ai.
Shona[sn]
Dzimwe nguva vanenge vachida kungoratidzwa nzira yakarurama.
Albanian[sq]
Ata mund të kenë nevojë që dikush t’u tregojë udhën e duhur.
Serbian[sr]
Možda neko samo treba da ih usmeri u dobrom pravcu.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan sma musu sori den nomo san na a yoisti pasi.
Swati[ss]
Labanjalo badzinga lotsite abalayele indlela yekuphila lehambisana nemitsetfo yaJehova.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba o hloka feela motho ea ka mo bontšang tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Det enda som behövs är kanske att någon visar dem den rätta vägen.
Swahili[sw]
Huenda wakahitaji tu mtu fulani awaonyeshe njia nzuri ya kufuata.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakahitaji tu mtu fulani awaonyeshe njia nzuri ya kufuata.
Tamil[ta]
சரியான பாதையில் செல்ல அவர்களுக்கு வழிகாட்டுதல் தேவைப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, karik ema kristaun neʼe presiza rona deʼit liafuan balu neʼebé hatudu dalan neʼebé loos.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు వారికి ఎవరో ఒకరు సరైన మార్గాన్ని చూపించాల్సి రావచ్చు.
Tajik[tg]
Эҳтимол он вақт онҳо танҳо ба он ниёз доранд, ки касе ба онҳо роҳи дурустро нишон диҳад.
Thai[th]
พวก เขา อาจ เพียง แค่ จําเป็น ต้อง มี ใคร สัก คน ช่วย ชี้ ทาง ที่ ถูก ต้อง ให้.
Tiv[tiv]
Alaghga a gba u or nana tese ve kwagh u vough u vea er sha ashighe ne yô.
Turkmen[tk]
Kimdir biri olara dogry ýoly görkezip durmaly.
Tagalog[tl]
Baka naman kailangan lang na may magturo sa kanila ng tamang direksiyon.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka monga la ohomba w’onto mbaɛnya kɛnɛ kele ɔlɔlɔ kahombawɔ nsala.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u pē nai ke fakahaa‘i kia kinautolu ‘a e hala totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kuti kabayandika buyo kuti umwi abatondezye nzila iili kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i nidim wanpela long soim ol long stretpela rot bilong bihainim.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda ihtiyaçları olan tek şey doğru bir yönlendirme olabilir.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va lava munhu loyi a nga ta va komba leswi va faneleke va swi endla.
Tatar[tt]
Аларга хәтта берәрсенең киңәше дә кирәк булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mkhristu wanthena wangakhumbikwira wovwiri mwakuti wawone ico wangacita.
Twi[tw]
Ebia nea wobehia ara ne obi a ɔbɛma wɔn akwankyerɛ pa.
Tahitian[ty]
E hinaaro ratou ia faaite atu te hoê Kerisetiano i te mea tano e rave.
Ukrainian[uk]
Іноді вони потребують лише того, щоб їм підказали правильний шлях.
Umbundu[umb]
Ovo va sukila oku kuama onjila ya sunguluka.
Venda[ve]
Vha nga ṱoḓa uri muṅwe muthu a vha sumbedze zwine vha fanela u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Có thể họ chỉ cần có người hướng họ đến con đường đúng.
Wolaytta[wal]
Suure ogiyaa kaallanaadan eta zoriyoogee koshshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kinahanglan la nga may magpahinumdom ha ira kon ano an sadang buhaton.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka nje ukuba kubekho umntu oza kuwacebisa ngekhondo elifanelekileyo.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngan pow’iyrad ko kanawo’ nib fel’.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guizaacanu zacá, zándaca ni caquiiñesinu nga chuʼ tu gacané laanu gánnanu gunáʼ nga ni jneza.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi adinga nje umuntu ozowabonisa ukuthi enzenjani.