Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Koneckonců, Protheané jsou již dávno pryč, ale hmotové vysílače, které postavili jsou stále základem při mezigalaktickém cestování.
Greek[el]
Οι Protheans έχουν προ πολλού εξαλείφει, μα τα " κέντρα μάζας " που έχτισαν,... εξακολουθούν να είναι ο ακρογωνιαίος λίθος του διαγαλαξιακού ταξιδιού.
English[en]
After all, the Protheans are long gone, but the mass relays they built are still the cornerstone of intergalactic travel.
Spanish[es]
Después de todo, los proteanos desaparecieron, pero los relés de masas aún siguen funcionando y nos permiten los viajes intergalácticos.
French[fr]
Après tout, les Prothéens ont disparu depuis longtemps, mais les relais de masse qu'ils ont construits sont toujours le pilier des voyages intergalactiques.
Hebrew[he]
אחרי הכל, ה " פרות'יאנס " מזמן נכחדו. אבל " ממסרי המסה " שהם בנו עדיין מהווים אבן פינה למסע בין גלקסיות.
Hungarian[hu]
Elvégre a protiánok rég eltűntek, de az általuk épített térközrelék a mai napig a galaktikus utazás kulcspontjai.
Dutch[nl]
per slot van rekening zijn de Protheans al lang verdwenen, maar de mass relais die ze gebouwd hebben zijn nog steeds de hoeksteen van het intergalactisch reizen.
Polish[pl]
Czasy Protean minęły, ale przekaźniki masy które zbudowali wciąż są podstawą do międzygalaktycznych podróży.
Portuguese[pt]
Afinal, os Protheans são antigos, mas os relés de massa que construíram ainda são a fundamental da viagem intergaláctica.
Romanian[ro]
La urma urmei, Protheans sunt de mult apuse, dar releele de masa au construit sunt înca piatra de temelie a calatoriei intergalactice.
Slovenian[sl]
Navsezadnje, Protheanov dolgo ni več, ampak največ, kar so pustili za sabo, je temelj intergalaktičnega potovanja.