Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy na nog nektar soek, neem hy die stuifmeel na die volgende blom.
Bulgarian[bg]
Когато тръгнат да търсят още нектар, те занасят прашеца до следващото цвете.
Bislama[bi]
Nao oli go lukaot wan narafala flaoa bakegen blong dring swit wota blong hem, ale oli ravem paoda ya we i stap long bodi blong olgeta i go long flaoa ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mangita na usab siya ug laing dugos, iyang madala ang pollen ngadto sa sunod nga bulak.
Czech[cs]
Pak odletí hledat další dávku nektaru a přitom přenese pyl na jinou rostlinu.
Danish[da]
Når den så flyver videre for at finde mere nektar, bringer den pollen med til den næste blomst.
German[de]
Auf dem Weg zur nächsten Nektarmahlzeit transportiert er den Pollen weiter.
Greek[el]
Επιζητώντας να γευτεί και άλλο νέκταρ, μεταφέρει κατόπιν τη γύρη στο επόμενο λουλούδι.
English[en]
Seeking another taste of nectar, it then transports the pollen to the next flower.
Spanish[es]
Y cuando se aleja en busca de más néctar, lleva el polen a la siguiente flor.
Estonian[et]
Üritades uuelt õielt järgmist suutäit saada, poetab ta samal ajal sellele enda küljes olevat õietolmu.
Finnish[fi]
Lentäessään seuraavaan maistelupaikkaan se vie nuo hiukkaset mukanaan.
French[fr]
Désireux de renouveler l’expérience, il véhicule alors sa précieuse cargaison vers la fleur suivante.
Hebrew[he]
הלה ממשיך בחיפושיו אחר מנת צוף נוספת, ותוך כדי כך מעביר את האבקה לפרח הבא.
Hiligaynon[hil]
Nian, sa pagpangita nila sing iban pa nga nektar, masaylo nila ang polen sa masunod nga bulak.
Croatian[hr]
Kad krene dalje u potrazi za nektarom, prenijet će pelud na drugi cvijet.
Hungarian[hu]
Az újabb nektáradag után járva pedig átviszik a pollent a következő virágra.
Indonesian[id]
Sambil mencari nektar lagi, ia pun mengangkut serbuk sari itu ke bunga berikutnya.
Iloko[ilo]
Inton dumap-aw iti sabali a sabong a pangsusopanna iti nektar, mayallatiwna ti pollen.
Italian[it]
E quando cercherà dell’altro nettare porterà il polline su un altro fiore.
Japanese[ja]
その後,別の花を訪ねてさらに花蜜にあずかろうとするとき,花粉をそちらに運ぶことになります。
Korean[ko]
그리고 다른 꽃으로 가서 화밀을 맛보면서 꽃가루를 옮기게 되는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ieškodamas nektaro toliau, jis perneša jas į kitus žiedus.
Malagasy[mg]
Afindrany amin’ny voninkazo hafa izany avy eo, rehefa mitsentsitra mamimbony any indray izy.
Macedonian[mk]
Потоа, кога ќе замине да бара нектар на друго место, тој ќе го пренесе поленот на следното цвеќе.
Malayalam[ml]
കൊതിയോടെ മറ്റൊരു പൂവിലേക്കു നീങ്ങവേ ആ പൂമ്പൊടിയും അവയോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
Norwegian[nb]
Når de leter etter mer nektar andre steder, frakter de således pollenet med seg til andre blomster.
Dutch[nl]
Wanneer hij daarna op zoek gaat naar nog een slokje nectar, neemt hij het stuifmeel mee naar de volgende bloem.
Nyanja[ny]
Ndiye timati tikapita pa duwa lina timakasiyaponso mungu uja.
Polish[pl]
Przenosząc się na inny kwiat, zabiera pyłek ze sobą.
Portuguese[pt]
Daí, na busca por mais néctar, ele transporta o pólen para outra flor.
Russian[ru]
А затем в поисках нового угощения они летят на другой цветок, неся с собой пыльцу.
Slovak[sk]
Tým, že ide ochutnať nektár niekde inde, prenesie peľ na ďalší kvet.
Slovenian[sl]
Ko gre medičino srknit na drug cvet, pelod prenese nanj.
Albanian[sq]
Duke kërkuar të thithë edhe ca nektar, vizitori e çon pjalmin te një lule tjetër.
Serbian[sr]
U potrazi za novim gutljajem nektara, on prenosi polen na sledeći cvet.
Southern Sotho[st]
Ha li ntse li batla lero, li tsamaisa phofshoana ena ho tsoa paleseng e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe.
Swedish[sv]
Jakten på nektar för dem vidare till nästa blomma som då får sin dos av pollen.
Swahili[sw]
Wakitafuta kuonja tena nekta kutoka kwenye ua lingine, wao husafirisha chavua kwenye ua hilo.
Congo Swahili[swc]
Wakitafuta kuonja tena nekta kutoka kwenye ua lingine, wao husafirisha chavua kwenye ua hilo.
Tamil[ta]
மலர்த்தேனின் சுவையில் மயங்கி அதைப் பருகுவதற்காக வேறொரு மலரிடம் செல்லும்போது இந்த மகரந்தத்தை அம்மலரிடம் சேர்த்துவிடுகிறது.
Thai[th]
เมื่อ ไป กิน น้ํา หวาน ที่ ดอกไม้ อีก ดอก หนึ่ง มัน ก็ จะ นํา ละออง เรณู ไป ยัง ดอก นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa paghanap ng iba pang nektar, naililipat nito ang polen sa susunod na bulaklak.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba batlana le tswina eno ka go etela malomo a mangwe, ba thusa go isa mmudula o o mo mebeleng ya bone kwa malomong a mangwe.
Tongan[to]
‘I he‘ene kumi ki ha toe huhu‘a melie kehe, ‘okú ne ‘ave leva ai ‘a e pōlení ki he matala‘i‘akau hono hokó.
Turkish[tr]
Başka bir nektarın tadına bakmak isterken de polenleri diğer çiçeğe taşıyor.
Tsonga[ts]
Loko swi hundzela eka xiluva xin’wana ku ya lava vulombe byin’wana, swi hundzisela vuluva lebyiya eka swiluva sweswo.
Ukrainian[uk]
У пошуках наступної порції ці запилювачі переносять пилок на іншу квітку.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi đến hút mật ở hoa khác, chúng vô tình vận chuyển phấn đến hoa đó.
Xhosa[xh]
Njengoko zifuna enye indawo enencindi zifudusa umungu kwenye intyatyambo ukusa kwenye.
Chinese[zh]
当这些传送员访花采蜜时,自然而然地满身都沾上了花粉,当它们离去时,就会把花粉带到另一朵花去。
Zulu[zu]
Njengoba sifuna ukunambitha olunye umpe, sibe sesithuthela impova kwenye imbali.