Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale rozšířený výskyt tělesných poruch, jež mají vztah k těmto hrám a označují se podle nich, mimo jiné „Pacmanský prst“, „zánět zápěstních šlach ‚kosmického útočníka‘“, dokazuje, že návyk není neobvyklý.
German[de]
Aber der häufig auftretende „Pacman-Finger“, die „Weltraumkampf-Sehnenscheidenentzündung“ und andere gesundheitliche Probleme, die auf Telespiele zurückzuführen sind, zeigen, daß die Abhängigkeit nicht selten auftritt.
Greek[el]
Αλλά η εκτεταμένη βλάβη στα δάχτυλα και στις κλειδώσεις της παλάμης καθώς και άλλες παρόμοιες παθήσεις που έχουν σχέση με τα παιχνίδια αυτά δείχνει ότι ο εθισμός δεν είναι κάτι το ασυνήθιστο.
English[en]
But the widespread occurrence of “Pacman finger,” “Space Invader wrist tendinitis” and other game-related physical problems shows that addiction is not uncommon.
Spanish[es]
Pero los casos frecuentes de “el dedo de Pacman”, “la tenonitis de la muñeca [por jugar] Invasores Espaciales” y otros problemas físicos relacionados con esos juegos demuestran que no es nada raro hallar a jóvenes adictos a ellos.
Finnish[fi]
Mutta ”Pac-Man-sormen”, ”’Space Invader’ -ranteen” ja muiden videopeleistä johtuvien fyysiseen terveyteen liittyvien ongelmien laaja esiintyminen osoittaa, että riippuvaisuus peleistä on yleistä.
French[fr]
En tout cas, le nombre croissant de doigts atteints du “syndrome de Pac-Man”, de poignets souffrant de la “tendinite des Space Invaders” et de victimes d’autres troubles physiques consécutifs à ces jeux révèle que l’intoxication n’est pas rare.
Hungarian[hu]
De a „Packman ujj”, az „űrtámadó csukló-íngyulladás” és a játékkal kapcsolatos egyéb testi rendellenességek széles körű elterjedése azt bizonyítja, hogy ez a játékszenvedély nem is olyan ritka.
Italian[it]
Ma i casi sempre più numerosi di “dito da ‘Pac Man’”, “tendinite del polso da Space Invaders” e altri disturbi fisici collegati ai giochi mostrano che l’assuefazione non è un fatto raro.
Japanese[ja]
しかし,「パックマン指」,「スペース・インベーダー腱炎」その他,テレビゲームに関連した身体的な問題があちこちで起きていることは,ゲームの中毒にかかることが珍しくないことを示しています。
Korean[ko]
하지만 “‘팩맨’ 손가락 증세”, “‘스페이스 인베이더’ 손목 건염” 및 그 밖에 ‘게임’과 관련된 신체적 문제들이 광범위하게 일어나는 것을 고려하면 중독 현상이 예외적인 일이 아님을 알 수 있다.
Norwegian[nb]
Men den store hyppigheten av «Pac-man-finger», «Space Invader-håndleddsbetennelse» og andre fysiske problemer som har sammenheng med slike spill, viser at avhengighet ikke er uvanlig.
Dutch[nl]
Maar het op grote schaal voorkomen van de „PacMan-vinger”, de „Space Invader-pols” en andere door de spelen veroorzaakte lichamelijke aandoeningen toont aan dat verslaving geen zeldzaamheid is.
Polish[pl]
Ale coraz powszechniejsze występowanie „palca Pacmana”, zapalenia ścięgien nadgarstka oraz innych schorzeń związanych z omawianym typem rozrywki pozwala sądzić, że nałóg ów nie jest zjawiskiem nader rzadkim.
Portuguese[pt]
Mas, a ampla incidência de “dedo Pacman”, ‘tendinite de punho de Invasor Espacial”, e outros problemas físicos ligados aos jogos indicam que o vício não é incomum.
Swedish[sv]
Men den utbredda förekomsten av ”nasarfinger”, ”rymderövrarens handledsinflammation” och andra fysiska problem som har med spelen att göra visar att vanebildning inte är ovanlig.
Turkish[tr]
Fakat “Pacman Parmağı”, “Uzay Savaşı Bilek Veter İltihabı” ve oyunlarla ilgisi olan başka fiziksel sorunların yaygınlığı, bu düşkünlüğün olağanüstü bir şey olmadığını gösterir.
Chinese[zh]
可是从蔓延普世各处的若干身体毛病,诸如“食鬼指头炎”“太空侵略者手腕关节炎”以及其他由于过度沉溺于这类游戏而引致的身体毛病便足以见到玩电子游戏可以使人沉迷不拔一事绝非罕见。