Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11:1) አስቸጋሪ ሁኔታዎች ቢያጋጥሙንም ምሥራቹ የሚገባቸውን ሰዎች በመፈለግ፣ ከሁሉም ዓይነት ጎሳ ለመጡ ሰዎች ምሥራቹን ለማዳረስ ጥረት በማድረግና ፍላጎት ያሳዩ ሰዎችን በትጋት ተመላልሰን በመርዳት ምሳሌውን መኮረጅ እንችላለን።
Central Bikol[bcl]
11:1) Paagi sa paghanap sa mga maninigo na kasararo sa harong dawa kun kita mismo napapaatubang sa mga pagbalo, paagi sa pagmamaigot na mapaabotan kan maogmang bareta an mga tawo sa gabos na etnikong grupo asin lenguahe, asin paagi sa mahigos na pagkultibar kan interes na nanonompongan niato.
Bemba[bem]
11:1) Ukupitila mu kusokota aba mu mayanda abawaminwa nangula ca kuti fwe bene twaliba na mafya, ukutukuta ukushimikile mbila nsuma ku bantu ba mitundu yonse ne ndimi, kabili mu kucincila ukusambilisha abalefwaya ukusambilila icine abo tusanga.
Bulgarian[bg]
11:1) Като търсим достойните дори ако самите ние сме в трудни обстоятелства, като се стремим да стигнем с добрата новина до хора от всички етнически групи и езици и като помагаме на заинтересуваните, които намираме.
Bislama[bi]
11:1) Yumi save mekem olsem, taem yumi gohed blong traem faenem ol man mo ol famle we hat blong olgeta i stret, nating se yumi stap fesem sam traem mo hadtaem long laef blong yumi wanwan.
Cebuano[ceb]
11:1) Pinaagi sa pagpangita sa takos nga mga tawo bisan pag nag-atubang kita ug mga pagsulay, pinaagi sa pagpaningkamot nga maabot ang tanang etnikong mga grupo ug mga pinulongan dala ang maayong balita, ug pinaagi sa makugihong pag-ugmad sa interes nga atong makaplagan.
Seselwa Creole French[crs]
11:1) Par rod bann dimoun ki senser menm kan nou pe fer fas avek bann sitiasyon difisil, par esey partaz sa bon nouvel avek bann diferan group etnik ek langaz, e par fer bokou zefor pour ed bann dimoun enterese.
Czech[cs]
Kor. 11:1) Tím, že se navzdory osobním problémům snažíme najít lidi s upřímným srdcem, tím, že o dobré zprávě mluvíme s lidmi ze všech etnických skupin, a tím, že svědomitě pomáháme zájemcům.
Danish[da]
11:1) Det kan vi ved at lede efter dem der fortjener det, selv når det er forbundet med vanskeligheder. For at alle etniske grupper kan få budskabet at høre, må vi gøre en indsats for at nå alle slags mennesker, og vi må omhyggeligt pleje den interesse vi finder.
Ewe[ee]
I, 11:1) Míate ŋu asrɔ̃e to amesiwo dze la didi me ne mía ŋutɔwo míele nɔnɔme sesẽwo me tom gɔ̃ hã, to kutrikuku vevie be míaɖo gbegbɔgblɔ vovovodolawo gbɔ kple nyanyuia, kple to kpekpeɖeŋu nana ɖetsɔlemetɔwo me.
Efik[efi]
11:1) Ebe ke ndidụn̄ọde nyom mme ubon oro ẹdotde idem ke ini nnyịn isobode mme idomo, ke ndidomo ndida eti mbụk nsịm mme owo ẹtode kpukpru orụk ye usem, ye ke ndisịn ifịk nnam udọn̄ oro nnyịn ikụtde ọkọri.
Greek[el]
11:1) Αναζητώντας άξια σπιτικά ακόμη και όταν εμείς οι ίδιοι αντιμετωπίζουμε δοκιμασίες, αγωνιζόμενοι να μεταδώσουμε τα καλά νέα σε ανθρώπους από κάθε φυλετική ομάδα και γλώσσα, και καλλιεργώντας με επιμέλεια το ενδιαφέρον που βρίσκουμε.
English[en]
11:1) By searching for deserving households even when we ourselves are facing trials, by striving to reach people of all ethnic groups and languages with the good news, and by diligently cultivating the interest we find.
Hiligaynon[hil]
11:1) Paagi sa pagpangita sing takus nga mga panimalay bisan pa nagaatubang kita sing mga pagtilaw, paagi sa pagdala sing maayong balita sa mga tawo sang tanan nga etniko nga grupo kag lenguahe, kag paagi sa makugi nga pagbulig sa mga interesado nga aton masapwan.
Indonesian[id]
11:1) Dng mencari penghuni rumah yg layak sekalipun kita sendiri menghadapi cobaan, dng berupaya keras menjangkau orang-orang dari segala kelompok etnik dan bahasa dng kabar baik, dan dng rajin memupuk minat yg kita temukan.
Iloko[ilo]
11:1) Babaen ti panangbirok kadagiti maikari a sangakabbalayan uray no maipasangotayo a mismo kadagiti suot, babaen ti panangikagumaan a mangidanon iti naimbag a damag kadagiti tattao uray ania ti puli ken pagsasaoda, ken babaen ti siaanep a panangtulong kadagiti interesado.
Icelandic[is]
11:1) Með því að leita að verðugum fjölskyldum og einstaklingum, jafnvel þegar við sjálf stöndum frammi fyrir erfiðleikum, gera okkar ýtrasta til að koma fagnaðarerindinu á framfæri við fólk af öllum þjóðum og tungum og með því að hlúa vel að þeim áhuga sem við finnum.
Italian[it]
11:1) Cercando i meritevoli anche quando noi stessi incontriamo difficoltà, sforzandoci di portare la buona notizia a persone di ogni etnia e lingua e coltivando diligentemente l’interesse che abbiamo trovato.
Lingala[ln]
11:1) Tokolanda ndakisa ya Paulo soki tozali koluka bato mpe mabota oyo ebongi ata ntango biso moko tozali na mikakatano, soki tozali kosala makasi mpo na koyebisa bato ya bikólo nyonso mpe minɔkɔ nyonso nsango malamu, mpe soki tozali kosalisa bato oyo basepelaka na solo na molende.
Lozi[loz]
11:1) Ka ku bata batu ba ba swanela, mane luna niha lu li mwa miliko, ka ku lika ka t’ata ku bulelela batu ba mishobo ni lipuo kaufela taba ye nde, ni ka ku tukufalelwa ku tusa batu ba ba tabela be lu fumana.
Latvian[lv]
Kor. 11:1.) Mums jāmeklē atsaucīgi cilvēki, kaut arī saskaramies ar grūtībām, jācenšas nest labā vēsts visu tautību pārstāvjiem un jāveicina sastapto cilvēku interese.
Morisyen[mfe]
11:1) Dabor, se kan nu rod bann dimunn ek bann fami sinser malgre ki nu ena nu prop difikilte. Answit, se kan nu fer zefor pu pres avek tu dimunn, ninport ki zot ras ek lang ki zot koze, ek finalman, se kan nu ed bann dimunn interese san tarde.
Marshallese[mh]
11:1) Ilo ad bukõt ro remõn meñe kij bareinwõt jej iion melejoñ ko, ilo ad kate kij ñan jibadõk armij ro jen aolep kumi in ri ailiñ ko im kajin ko kin news eo emõn, im ilo ad tiljek in bar jeblak ibben aolep ro rej itoklimo ñan jibañ ir.
Malayalam[ml]
11:1) പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ പോലും യോഗ്യരായ വ്യക്തികളെയും കുടുംബങ്ങളെയും അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നുകൊണ്ടും എല്ലാ പശ്ചാത്തലങ്ങളിലും ഭാഷകളിലും നിന്നുള്ള ആളുകളുടെ അടുക്കൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടും താത്പര്യക്കാരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ശുഷ്കാന്തി പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ടും നമുക്ക് അതു ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
११:१) आपल्याला परीक्षांचा सामना करावा लागतो तेव्हा देखील आपण योग्य जनांना शोधून काढण्याद्वारे, सर्व पार्श्वभूमीच्या व भाषेच्या लोकांना सुवार्ता सांगण्याद्वारे व आस्थेवाईक लोक आपल्याला भेटतात तेव्हा त्यांना मदत करण्याद्वारे पौलाच्या उदाहरणाचे अनुकरण करू शकतो.
Norwegian[nb]
11: 1) Ved at vi, også når vi selv møter prøvelser, leter etter enkeltpersoner og familier som «fortjener det», ved at vi går inn for å nå mennesker av alle etniske grupper og språkgrupper med det gode budskap, og ved at vi bestreber oss på å følge opp den interessen vi finner.
Niuean[niu]
11:1) He kumi a lautolu kua lata ki ai pete kua hane fehagai a tautolu mo e tau kamatamata, he fakamakamaka ke hoko e tala mitaki ke he tau matakau fakamotu oti mo e tau vagahau kehekehe, mo e ukufakina ke feaki e tau tagata kua fakakite e fiafia.
Northern Sotho[nso]
11:1) Ka go tsoma beng ba dintlo bao ba swanelegago gaešita le ge re lebeletšane le diteko, ka go katanela go fihlelela batho ba dihlopha tša merafo ka moka le maleme ka ditaba tše dibotse le ka go hlagolela ka phišego kgahlego ya bao re ba hwetšago.
Nyanja[ny]
11:1) Tingatero mwa kufufuza anthu oyenerera uthenga wabwino ngakhale pamene tikulimbana ndi mavuto ena m’moyo wathu, komanso mwa kuyesetsa kulalikira kwa anthu a mitundu ndi zilankhulo zonse.
Panjabi[pa]
10:33) ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਲਾਇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਣ, ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਤਾਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
11:1) Dor di buska famianan digno asta ora nos mes ta bou di prueba, dor di hasi esfuerso pa alkansá hende di tur grupo étniko i idioma ku e bon nobo, i dor di ser diligente den yuda esnan interesá ku nos haña.
Pohnpeian[pon]
11:1) Ma kitail pahn nantihong rapahki irail aramas akan oh peneinei kan me perenki rong, mendahki pein kitail kin lelohng kasongosong oh kahpwal kan, eri kitail en wia uwen atail kak en kalohki Rongamwahu ong aramas koaros sang wehi koaros oh lokaia koaros, oh nantihong sewese aramas akan me perenki rong.
Portuguese[pt]
11:1) Procurando moradores merecedores, mesmo que enfrentemos provações, esforçando-nos em alcançar pessoas de todos os grupos étnicos e lingüísticos com as boas novas e cultivando diligentemente o interesse encontrado.
Rarotongan[rar]
11:1) Na te kimi marie anga i te au ngutuare tangata tei tau noatu me te aro atura tatou i te au timataanga, na te tauta anga i te itae i te au tangata o te au pupu eteniki katoatoa e te au reo ma te tuatua meitaki, e na te tatanu maroiroi anga i te inangaro o te aronga e kitea ra e tatou.
Rundi[rn]
11:1) Mu kurondera abanyamihana babereye naho ubwacu twoba turi mu bigeragezo, mu kwihatira gushikira imigwi y’abantu b’ubwoko bwose n’indimi zose tubashiriye inkuru nziza be no mu gufasha tubigiranye ubwira abantu bashimishwa turonka.
Slovak[sk]
Kor. 11:1) Tak, že budeme vyhľadávať jednotlivcov a rodiny, ktoré si to zaslúžia, i keď my sami zažívame skúšky. Pritom sa budeme snažiť oslovovať ľudí z akejkoľvek etnickej skupiny a jazyka, aby sme im mohli odovzdať dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
11:1) Tako, da iščemo vredne posameznike in družine, tudi ko se sami spoprijemamo s preizkušnjami, ter si prizadevamo z dobro novico doseči ljudi vseh etničnih in jezikovnih skupin in vestno negujemo zanimanje, ki ga je kdo pokazal.
Samoan[sm]
11:1) E ui ina tatou fesagaʻi ma tulaga faigatā i le sailia o aiga ma tagata taʻitoʻatasi ua tatau ai, ae o loo tatou taumafai e faaoo atu le tala lelei i ituaiga o tagata ma gagana eseese, ma filigā e ati aʻe le fiafia o i latou tatou te feiloaʻi i ai i le talaʻiga.
Shona[sn]
11:1) Nokutsvaka vanasaimba vakafanira kunyange isu pachedu tiri kutarisana nemiedzo, nokuedza kusvika nemashoko akanaka kune vanhu vemadzinza ose nemitauro yose, uye nokushingaira kubatsira vanhu vanofarira vatinowana.
Albanian[sq]
11:1) Duke kërkuar ata që e meritojnë, edhe pse vetë mund të jemi duke hasur sprova; duke u përpjekur t’u japim lajmin e mirë njerëzve të të gjitha gjuhëve dhe grupeve etnike, si edhe duke kultivuar me zell interesin që gjejmë.
Southern Sotho[st]
11:1) Ka ho batla batho ba tšoanelehang le hoja le rōna re tobana le liteko, ka ho ikitlaelletsa ho finyella batho ba merabe le ba lipuo tsohle ka litaba tse molemo le ka ho khothalla ho hlaolela thahasello eo re e fumanang.
Swedish[sv]
11:1) Genom att söka efter sådana som är förtjänta också när vi själva får utstå prövningar, genom att försöka nå människor ur alla folkgrupper och språk med de goda nyheterna och genom att hjälpa dem som visar intresse.
Swahili[sw]
11:1) Kwa kuwatafuta na kuwahubiria habari njema watu wanaostahili wa makabila yote na lugha, na kujitahidi kuwasaidia wanaopendezwa tujapokabili majaribu.
Tamil[ta]
11:1) நாமே அநேக பிரச்சினைகளை எதிர்ப்பட்டாலும் தகுதிவாய்ந்தவர்களை தேடுவதன் மூலமும், வித்தியாசப்பட்ட மொழிகளை பேசும் வெவ்வேறு பின்னணியை சேர்ந்த ஆட்களிடம் நற்செய்தியை பிரசங்கிக்க முயற்சி செய்வதன் மூலமும், ஆர்வம் காட்டுபவர்களுக்கு ஊக்கத்தோடு உதவுவதன் மூலமும் பின்பற்றலாம்.
Telugu[te]
11:1) మనం కష్టాలను ఎదుర్కొంటున్నప్పటికీ అర్హులైన ప్రజల కోసం కుటుంబాల కోసం వెదకడం ద్వారా, అన్ని నేపథ్యాల వారికి అన్ని భాషల వారికి సువార్త తెలియజేయడానికి కష్టపడడం ద్వారా, మనం కలిసిన ఆసక్తిగల ప్రజలకు శ్రద్ధతో సహాయం చేయడం ద్వారా మనం ఆయనను అనుకరించవచ్చు.
Thai[th]
11:1) ก็ โดย การ เสาะ หา ครัว เรือน ที่ คู่ ควร แก่ ข่าว ดี แม้ เมื่อ เรา เอง เผชิญ ความ ยาก ลําบาก, โดย พยายาม บอก ข่าว ดี แก่ ผู้ คน ทุก กลุ่ม ชาติ พันธุ์ และ ภาษา, และ โดย การ บากบั่น ช่วย ผู้ สนใจ ที่ เรา พบ ให้ ก้าว หน้า ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
11:1) Sa pamamagitan ng paghanap sa karapat-dapat na mga sambahayan kahit na tayo mismo ay napapaharap sa mga pagsubok, pagsisikap na maipaabot ang mabuting balita sa mga tao mula sa lahat ng etnikong grupo at mga wika, at matiyagang paglinang sa interes ng mga taong ating nasusumpungan.
Tswana[tn]
11:1) Ka go batla batho ba ba tshwanelang le fa rona ka borona re lebane le diteko, ka go leka go fitlhelela batho ba ditso tsotlhe le dipuo ka dikgang tse di molemo le ka go tlhagolela ka tlhoafalo kgatlhego e re e bonang.
Tonga (Zambia)[toi]
11:1) Tulakonzya kumwiiya kwiinda mukuyandaula bantu beelede noliba leelyo notuli mubukkale bukatazya, kubasikila bantu bamisyobo yoonse amyaambo yoonse amakani mabotu alimwi akusungwaala kugwasya bantu bajisi luyandisisyo.
Tsonga[ts]
11:1) Hi ku lava vanhu lava fanelekaka hambiloko hi langutane ni miringo, hi ku lwela ku fikelela vanhu va tinxaka hinkwato ni tindzimi hinkwato hi mahungu lamanene, ni hi ku chivirikela ku pfuna vanhu lava tsakelaka lava hi va kumaka.
Twi[tw]
11:1) Ɛdenam nnipa a wɔfata a yɛbɛhwehwɛ wɔn ɛmfa ho mpo sɛ yɛn ankasa rehyia sɔhwɛ horow no so, ɛdenam mmɔden a yɛbɛbɔ de asɛmpa no akɔ nnipa a wofi mmusua ne kasa nyinaa mu nkyɛn, ne nsi a yɛde bedi anigyefo a yenya wɔn ho dwuma no so.
Tahitian[ty]
1, 11:1) Na roto ïa i te imiraa i te feia e au ia ratou te parau apî maitai, noa ’tu e te farerei ra tatou atoa i te mau tamataraa, te tutavaraa i te faaite i te parau apî maitai i te feia no te mau opu taata e te mau reo atoa, e te faaitoitoraa i te atuatu i to ratou anaanatae.
Venda[ve]
11:1) Nga u ṱoḓa vhathu vha re na dzangalelo naho ro sedzana na milingo, nga u lwela u swikelela vhathu vha tshaka dzoṱhe na ndimi dzoṱhe nga mafhungo maḓifha, na nga u fhisetshela u thusa vhathu vha re na dzangalelo vhane ra vha wana.
Vietnamese[vi]
(1 Cô 11:1) Bằng cách tìm kiếm những người xứng đáng dù chính mình phải gặp thử thách, cố đem tin mừng đến những người thuộc mọi sắc tộc và tiếng nói, siêng năng vun trồng sự chú ý của những người chúng ta gặp được.
Wallisian[wls]
11:1) ʼE tonu ke tou kumi te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe tau mo nātou, logope la tatatou tau mo he ʼu faigataʼaʼia, pea mo tou faiga ke tou fakahā te logo lelei ki te hahaʼi fuli ʼaē ʼe lanu kehekehe pea mo lea kehekehe, pea mo tou ʼaʼahi fakalelei te hahaʼi ʼaē neʼe fia logo.
Xhosa[xh]
11:1) Ngokukhangela abafanelekayo kwanokuba sijamelene nobunzima, ngokuzama ukufikelela abantu bazo zonke izizwe neelwimi ngeendaba ezilungileyo, nangokukhuthalela ukubuyela kubantu abanomdla.
Yoruba[yo]
11:1) Ó jẹ́ nípa wíwá àwọn èèyàn lẹ́nì kọ̀ọ̀kan àtàwọn ìdílé lódindi tí wọ́n jẹ́ ẹni yíyẹ rí, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwa fúnra wa ní àwọn ìṣòro tiwa tó ń bá wa fínra. Ó tún jẹ́ nípa sísapá láti wàásù ìhìn rere náà fún gbogbo ẹ̀yà àti èdè, àti nípa ṣíṣe gbogbo ohun tí a lè ṣe láti ran àwọn tó bá fìfẹ́ hàn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
11:1) Ngokufuna abantu abafanelekayo ngisho noma nathi ngokwethu sibhekene nokuvivinywa, ngokulwela ukufinyelela abantu bazo zonke izinhlanga nezilimi ngezindaba ezinhle, nangokusihlakulela ngenkuthalo isithakazelo esisitholayo.