Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ликвидността на портфейла на инвестиционния фонд е от ключово значение за способността му да посрещне искания за обратно изкупуване и/или допълнително обезпечение, без да трябва да продава по спешност активи.
Czech[cs]
Likvidita portfolia investičního fondu je klíčová pro jeho schopnost dostát žádostem o odkup nebo výzvám k dodatečné úhradě, aniž by byl nucen prodávat svá aktiva pod cenou.
Danish[da]
Likviditeten af en investeringsfonds portefølje har central betydning for dens evne til at imødekomme anmodninger om indløsning og/eller marginbetalinger uden at måtte sælge aktiver på brandudsalg.
German[de]
Die Liquidität eines Investmentfondsportfolios ist von zentraler Bedeutung für die Fähigkeit des Fonds, ohne Notverkäufe Rücknahmeanträge erfüllen und/oder Einschussforderungen nachkommen zu können.
Greek[el]
Η ρευστότητα του χαρτοφυλακίου ενός επενδυτικού οργανισμού είναι καίριας σημασίας όσον αφορά την ικανότητά του να ικανοποιεί αιτήματα εξαγοράς ή/και καλύψεις περιθωρίων χωρίς να χρειάζεται να προχωρήσει σε βεβιασμένες πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
The liquidity of an investment fund's portfolio is central to its ability to meet redemption requests and/or margin calls without having to fire-sell assets.
Spanish[es]
La liquidez de la cartera de un fondo de inversión es fundamental para su capacidad de atender las solicitudes de reembolso y los ajustes de los márgenes sin tener que recurrir a ventas forzadas de activos.
Estonian[et]
Investeerimisfondi likviidsus on keskse tähtsusega selle tagamisel, et fond oleks võimeline rahuldama tagasivõtmistaotlusi ja/või lisatagatise nõudeid ilma varade kiirmüügi vajaduseta.
Finnish[fi]
Sijoitusrahaston sijoitussalkun likviditeetti on keskeistä sen kyvylle vastata lunastustoimeksiantoihin ja/tai vakuuksien muutospyyntöihin tarvitsematta pakkomyydä varallisuutta.
French[fr]
La liquidité du portefeuille d’un fonds d’investissement est essentielle pour sa capacité à honorer les demandes de remboursement et/ou les appels de marge sans devoir vendre des actifs en urgence.
Croatian[hr]
Likvidnost portfelja investicijskog fonda ključna je za njegovu sposobnost ispunjavanja zahtjeva za isplatu udjela i/ili poziva za uplatu marže bez prisilne prodaje.
Hungarian[hu]
A befektetési alap portfóliójának likviditása alapvetően meghatározza, hogy képes-e eleget tenni a visszaváltási kérelmeknek, illetve a fedezetkiegészítési felhívásoknak anélkül, hogy kényszerértékesítenie kelljen eszközeit.
Italian[it]
La liquidità del portafoglio di un fondo è cruciale per la capacità dello stesso di soddisfare le richieste di rimborso e/o di margini senza essere costretti a effettuare vendite forzate di attività.
Lithuanian[lt]
Nuo investicinio fondo portfelio likvidumo priklauso fondo gebėjimas patenkinti išpirkimo paraiškas ir (arba) sumokėti/papildyti garantinę įmoką be būtinybės skubiai parduoti turto.
Latvian[lv]
Ieguldījumu fonda portfeļa likviditāte ir būtiska attiecībā uz tā spēju izpildīt atmaksas un/vai papildu nodrošinājuma pieprasījumus, neveicot aktīvu ārkārtas pārdošanu.
Maltese[mt]
Il-likwidità tal-portafoll tal-fond ta' investiment hi ċentrali għall-kapaċità tiegħu li jissodisfa talbiet għal fidi u/jew sejħiet għal marġni aktar wesgħin mingħajr ma l-assi jkollhom jinbiegħu f'fire sale.
Dutch[nl]
De liquiditeit van de portefeuille van een abi bepaalt in hoeverre de abi in staat is aan terugbetalingsverzoeken te voldoen en margestortingen te doen zonder tot een fire sale van activa te hoeven overgaan.
Polish[pl]
Płynność portfela ma kluczowe znaczenie dla zdolności funduszu do realizacji zleceń umorzenia lub wezwań do uzupełnienia depozytu bez konieczności wyprzedawania aktywów.
Portuguese[pt]
A liquidez da carteira de um fundo é essencial para a sua capacidade de satisfazer os pedidos de resgate e/ou os valores de cobertura adicional, sem recorrer a vendas de ativos com um desconto substancial.
Romanian[ro]
Lichiditatea portofoliului unui fond de investiții este un element esențial al capacității acestuia de a satisface cererile de răscumpărare și/sau apelurile în marjă fără a fi nevoit să vândă active la prețuri de lichidare.
Slovak[sk]
Likvidita portfólia investičného fondu je základným predpokladom jeho schopnosti plniť žiadosti o vyplatenie podielov či výzvy na vyrovnanie marže bez potreby núdzového odpredaja aktív.
Slovenian[sl]
Likvidnost portfelja je osrednji dejavnik za sposobnost sklada, da izpolni zahteve za izplačilo in/ali pozive h kritju, ne da bi moral prisilno prodati sredstva.
Swedish[sv]
Likviditeten i en investeringsfonds portfölj är av avgörande betydelse för dess förmåga att uppfylla begäranden om inlösen och/eller marginalsäkerhetskrav utan att behöva blixtsälja sina tillgångar.