Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неизпълнение на задължения от държава членка — Нарушение на членове 43 ЕО и 56 ЕО — Привилегировани акции („golden shares“) на португалската държава в EDP — Energias de Portugal
Czech[cs]
Nesplnění povinnosti státem — Porušení článků 43 ES a 56 ES — Zlaté akce („golden shares“) portugalského státu ve společnosti EDP — Energias de Portugal
Danish[da]
Traktatbrud — tilsidesættelse af artikel 43 EF og 56 EF — den portugisiske stats særlige aktier (»golden shares«) i selskabet EDP — Energias de Portugal.
German[de]
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verstoß gegen die Art. 43 EG und 56 EG — Sonderaktien („golden shares“) des portugiesischen Staates an der Gesellschaft EDP — Energias de Portugal
Greek[el]
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση των άρθρων 43 ΕΚ και 56 ΕΚ — Προνομιούχες μετοχές («golden shares») του Πορτογαλικού Δημοσίου στην εταιρία EDP — Energias de Portugal
English[en]
Failure of a Member State to fulfil obligations — Infringement of Articles 43 EC and 56 EC — Golden shares held by the Portuguese State in the company EDP — Energias de Portugal
Spanish[es]
Incumplimiento de Estado — Vulneración de los artículos 43 CE y 56 CE — Acciones especiales («golden shares») del Estado portugués en la sociedad EDP — Energias de Portugal.
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artiklite 43 ja 56 rikkumine — Portugali riigi eriõigusega aktsiad (golden shares) äriühingus EDP — Energias de Portugal
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY 43 ja EY 56 artiklan rikkominen — Portugalin valtion EDP-yhtiössä omistamat erityisosakkeet (”golden shares”) — Energias de Portugal
French[fr]
Manquement d'État — Violation des art. 43 CE et 56 CE — Actions spécifiques («golden shares») de l'État portugais dans la société EDP — Energias de Portugal
Hungarian[hu]
Tagállami kötelezettségszegés — Az EK 43. cikk és az EK 56. cikk megsértése — A portugál állam különleges részvényei („aranyrészvények”) az EDP — Energias de Portugal társaságban
Italian[it]
43 CE e dell’art. 56 CE — Azioni privilegiate («golden shares») dello Stato portoghese nella società EDP — Energias de Portugal
Lithuanian[lt]
Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EB 43 ir 56 straipsnių pažeidimas — Portugalijos privilegijuotosios akcijos („golden skares“) bendrovėje EDP — Energias de Portugal.
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde — EKL 43. un 56. panta pārkāpums — Portugāles valsts īpašās akcijas (“golden shares”) sabiedrībā EDP — Energias de Portugal
Maltese[mt]
Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Ksur tal-Artikoli 43 KE u 56 KE — Azzjonijiet speċifiċi (“golden shares”) tal-Istat Portugiż fil-kumpannija EDP — Energias de Portugal
Dutch[nl]
Niet-nakoming — Schending van de artikelen 43 EG en 56 EG — Bijzondere aandelen („golden shares”) van de Portugese Staat in EDP — Energias de Portugal
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego — Naruszenie art. 43 WE i 56 WE — Akcje uprzywilejowane („golden shares”) państwa portugalskiego w spółce EDP — Energias de Portugal
Portuguese[pt]
Incumprimento de Estado — Violação dos artigos 43.o CE e 56.o CE — Acções específicas («golden shares») do Estado português na sociedade EDP — Energias de Portugal
Romanian[ro]
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Încălcarea articolelor 43 CE și 56 CE — Acțiuni privilegiate („golden shares”) deținute de statul portughez în cadrul societății EDP — Energias de Portugal
Slovak[sk]
Nesplnenie povinnosti členským štátom — Porušenie článku 43 ES a 56 ES — Osobitné akcie („golden shares“) Portugalskej republiky v spoločnosti EDP — Energias de Portugal
Slovenian[sl]
Neizpolnitev obveznosti države – Kršitev členov 43 ES in 56 ES – Prednostne delnice („golden shares“) države Portugalske v družbi EDP – Energias de Portugal
Swedish[sv]
Fördragsbrott — Åsidosättande av artiklarna 43 EG och 56 EG — Den portugisiska statens särskilda aktier (golden shares) i bolaget EDP — Energias de Portugal