Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie meesterstuk van Romeinse argitektuur is een van die min geboue daar wat van antieke tye af so te sê onveranderd gebly het.
Amharic[am]
ይህ የሮማውያን የስነ ሕንፃ (architecture) ውጤት የሆነው ታላቅ ቅርስ በዚያ ከሚገኙት በአመዛኙ ጥንት የነበራቸውን ይዘት ጠብቀው ከቆዩ ጥቂት ሕንፃዎች መካከል አንዱ ነው።
Arabic[ar]
وتحفة الهندسة المعمارية الرومانية هذه هي احد الابنية القليلة هناك التي لا تزال من حيث الجوهر كما كانت في الازمنة القديمة.
Central Bikol[bcl]
An obra maestrang ini kan arkitekturang Romano saro sa pira sanang edipisyo duman na yaon pa na haros dai naliwat an dating itsura kaiyan kan suanoy na mga panahon.
Bemba[bem]
Ici cikuulwa cawamisha icakuulilwe na bena Roma caba cimo pa fikuulwa finono kulya icashala cilemoneka nga fintu cali ku kale.
Bulgarian[bg]
Този шедьовър на римската архитектура е една от малкото сгради тук, която е запазена почти както е била в древността.
Bislama[bi]
Bilding ya we ol man Rom oli wokem folem gudfala plan, hem i stap yet kam kasem tede.
Cebuano[ceb]
Kining maong obra-maestra sa Romanhong arkitektura maoy usa sa pipila ka tinukod didto nga nagpabiling halos mao ra gihapon sama niadtong karaang kapanahonan.
Czech[cs]
Toto mistrovské dílo římské architektury je jednou z mála staveb, jež se zde zachovaly v podstatě v té podobě, v jaké byly ve starověku.
Danish[da]
Dette mesterstykke inden for romersk arkitektur er en af de bedst bevarede oldtidsbygninger i byen.
German[de]
Dieses Meisterwerk römischer Architektur ist eines der wenigen dortigen Bauwerke aus dem Altertum, die im wesentlichen unverändert erhalten geblieben sind.
Ewe[ee]
Romatɔwo ƒe xɔtuɖaŋu ƒe xɔtutu nyui sia nye xɔ ʋee siwo le afima siwo gali abe alesi tututu wonɔ le blema ene la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
N̄wọrọnda ifiọk ubọpn̄kpọ mbon Rome emi edi kiet ke otu ibat ibat ufọk oro ke akamba udomo ẹsụk ẹtiede nte mmọ ẹketiede ke eset.
Greek[el]
Αυτό το αριστούργημα της ρωμαϊκής αρχιτεκτονικής είναι ένα από τα ελάχιστα κτίρια που υπάρχουν εκεί τα οποία ουσιαστικά παραμένουν όπως ήταν στους αρχαίους χρόνους.
English[en]
This masterpiece of Roman architecture is one of the few buildings there that remain substantially as they were in ancient times.
Spanish[es]
Esta obra maestra de la arquitectura romana es uno de los pocos edificios que sustancialmente permanecen igual que en tiempos antiguos.
Estonian[et]
See Rooma arhitektuuri meistriteos on seal üks vähestest ehitistest, mis on säilinud põhiliselt samasugusena, nagu ta oli muistsetel aegadel.
Finnish[fi]
Tämä roomalaisen arkkitehtuurin mestariteos kuuluu niihin harvoihin rakennuksiin, jotka ovat säilyneet antiikin ajoista lähes täysin ennallaan.
French[fr]
Ce chef-d’œuvre de l’architecture romaine est un des rares édifices de l’Antiquité restés presque intacts.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Romabii atsũmaa he ŋaa ni yɔɔ fɛo nɛɛ ji blema tsũi ni yɔɔ jɛmɛ ni hiɛ blema tsũmaa sui lɛ ateŋ ekome.
Hebrew[he]
יצירת מופת זו בסגנון האדריכלות הרומית נמנית עם המבנים המעטים שנותרו כמעט כפי שהיו בימי קדם.
Hiligaynon[hil]
Ining obra-maestra sang Romanong arkitektura isa sang pila ka tinukod didto nga daw amo gihapon subong sang una.
Croatian[hr]
Ovo remek-djelo rimske arhitekture jedna je od malobrojnih tamošnjih građevina koje su u osnovi ostale onakve kakve su bile i u drevno doba.
Hungarian[hu]
A római építészet e remekműve azon néhány épület közé tartozik, amely csaknem teljes egészében úgy maradt ránk, ahogyan az ókorban létezett.
Indonesian[id]
Mahakarya arsitektur Romawi ini adalah salah satu dari beberapa bangunan yang masih berfungsi seperti halnya pada zaman purba.
Iloko[ilo]
Daytoy obra maestra ti Romano nga arkitektura ti maysa kadagiti sumagmamano a nagkauna a pasdek sadiay a gistay awan namalbaliwanna.
Italian[it]
Questo capolavoro dell’architettura romana è uno dei pochi edifici rimasti sostanzialmente com’erano nell’antichità.
Japanese[ja]
ローマの建築物で古代の姿をとどめているものはわずかですが,このローマ建築の傑作はその一つです。
Korean[ko]
로마 건축의 이 걸작품은 고대의 모습이 대부분 그대로 남아 있는 몇 안 되는 건축물 가운데 하나입니다.
Lingala[ln]
Tempelo yango oyo bato ya Loma batongaki ezali moko ya mwa bandako oyo kino lelo oyo ezali kobatela lolenge na yango ya kala.
Lithuanian[lt]
Šis romėnų architektūros šedevras ir dar keletas pastatų išliko visiškai tokie kaip senovėje.
Latvian[lv]
Šis romiešu arhitektūras šedevrs ir viena no nedaudzajām celtnēm, kas saglabājusies būtībā tāda pati, kāda tā tika uzcelta pirms daudziem gadsimtiem.
Malagasy[mg]
Any an-toerana, dia io sangan’asan’ny hairafitrano romanina io no anisan’ireo trano vitsy izay saiky tsy niova firy tamin’ny naha izy azy fahiny.
Macedonian[mk]
Ова ремек-дело на римската архитектура е една од неколкуте тамошни градби кои во суштина останале исти какви што биле во древните времиња.
Maltese[mt]
Dan il- kapulavur taʼ l- arkitettura Rumana huwa wieħed mill- ftit bini li għad fadal hemmhekk li baqaʼ tistaʼ tgħid kif kien fl- antik.
Norwegian[nb]
Dette mesterstykket innen romersk arkitektur er en av de få bygningene der som i alt vesentlig er bevart slik de var i antikken.
Dutch[nl]
Dit meesterwerk van Romeinse architectuur is een van de weinige gebouwen daar die sinds oude tijden vrijwel hetzelfde zijn gebleven.
Northern Sotho[nso]
Moago wo wa bokgabo bja boagi bja ba-Roma ke o mongwe wa meago e sego kae yeo e sa emego bjalo ka ge e be e eme mehleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Ntchito yaluso imeneyi pa zomangamanga zachiroma ndi imodzi mwa nyumba zoŵerengeka kumeneko zimene zidakali pafupifupi monga momwe zinalili m’masiku amakedzana.
Papiamento[pap]
E obra maestro aki di arkitectura romano ta un dje poco edificionan cu substancialmente a keda manera e tabata den antigwedad.
Polish[pl]
To dzieło architektury rzymskiej należy do nielicznych budowli pozostających zasadniczo w takim stanie, w jakim były w starożytności.
Portuguese[pt]
Essa obra-prima da arquitetura romana é uma das poucas construções que permanecem basicamente como eram nos tempos antigos.
Romanian[ro]
Această capodoperă a arhitecturii romane este una dintre cele câteva edificii de aici care s-au păstrat în mare parte aşa cum erau în timpurile antice.
Russian[ru]
Этот шедевр римской архитектуры относится к числу тех немногих зданий, которые сохранились почти без изменений со времен античности.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nzu nziza cyane kurusha ayandi yose yubatswe mu gihe cy’ubwami bw’Abaroma, ni imwe mu mazu makeya ahanini akimeze nk’uko yari ameze mu bihe bya kera.
Slovak[sk]
Toto majstrovské dielo rímskej architektúry je tu jednou z mála stavieb, ktoré zostali v podstate také, aké boli v staroveku.
Slovenian[sl]
Ta mojstrovina rimske arhitekture sodi med redke stavbe, ki v bistvu ostajajo enake, kakor so bile v starih časih.
Samoan[sm]
O lenei fausaga mataina o loo i Roma o se tasi o fale o loo tumau pea foliga e pei ona sa iai i aso anamua.
Shona[sn]
Iri basa rakaisvonaka rounyanzvi hwokuvaka hweRome chimwe chezvivako zvishomanene zviri ikoko zvaramba zvakangoita sezvazvakanga zvakaita munguva dzekare.
Albanian[sq]
Kjo kryevepër e arkitekturës romake është një nga ndërtesat e pakta që në thelb kanë mbetur siç ishin në kohët e lashta.
Serbian[sr]
Ovo majstorsko delo rimske arhitekture, jedno je od nekoliko građevina koje su ostale onakve kakve su u suštini i bile u drevno vreme.
Sranan Tongo[srn]
A kefalek boen bow tèknik disi foe Rome na wan foe den weiniki gebow drape di tan moro foeroe soleki fa a ben de na ini owroe ten.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ona o tsoileng matsoho oa tsebo ea kaho ea Baroma ke o mong oa mehaho e seng mekae moo, eo ka sebele e ntseng e le kamoo e neng e le kateng mehleng ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Detta mästerverk av romersk arkitektur är ett av de få byggnadsverk där som finns bevarade i så gott som oförändrat skick sedan antiken.
Swahili[sw]
Jengo hilo ambalo ni kazi bora ya usanifu-ujenzi wa Kiroma, ni mojawapo ya majengo machache huko ambayo kwa kiwango kikubwa yamebaki vile yalivyokuwa nyakati za kale.
Telugu[te]
రోమా నిర్మాణశైలికి సంబంధించిన అత్యుత్తమమైన ఈ కట్టడం, ప్రాచీన కాలాల్లో ఎలా ఉన్నాయో అలాగే ఇప్పటికీ చెక్కుచెదరకుండా నిలిచివున్న కొన్ని కట్టడాలలో ఒకటైవుంది. దాదాపు సా.
Thai[th]
สถาปัตยกรรม โรมัน แห่ง นี้ เป็น ผล งาน ชิ้น เอก ใน จํานวน สิ่ง ก่อ สร้าง อัน เก่า แก่ เพียง ไม่ กี่ แห่ง ซึ่ง ส่วน ใหญ่ แล้ว ยัง คง สภาพ เดิม อยู่.
Tagalog[tl]
Ang obra-maestrang ito ng Romanong arkitektura ay isa sa ilang sinaunang gusali roon na halos hindi nagbago.
Tswana[tn]
Kago eno ya Roma e e agilweng ka botswerere ke nngwe ya dikago di le mmalwa fela tse di sa ntseng di ntse fela jaaka di ne di ntse mo metlheng ya bogologolo.
Tongan[to]
Ko e langa faka-Loma mataotao ko ení ko e taha ia ‘i he ngaahi fale tātelau ‘oku kei tu‘u mālohi ‘o hangē ko ia ko ‘enau ‘i ai ‘i he kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti bikpela haus long Rom olsem dispela nambawan gutpela haus Pention —dispela haus i stap yet olsem ol i bin wokim long bipo tru.
Turkish[tr]
Roma mimarisinin bu başyapıtı eski halini esas itibarıyla korumuş birkaç binadan biridir.
Tsonga[ts]
Muako lowu endliweke hi vutlhari hi va ntivo-vuaki va le Rhoma i wun’wana wa miako yi nga ri yingani, lowu seleke wu yime hilaha a wu ri hakona eminkarhini ya khale.
Twi[tw]
Romafo dan a ɛyɛ fɛ yi yɛ adan a ɛda so te sɛ nea na ɛte wɔ tete mmere mu no mu biako.
Tahitian[ty]
O teie fare faahiahia i te pae o te paturaa Roma te hoê o te mau fare varavara o te vai noa maira mai to ratou huru tahito.
Ukrainian[uk]
Цей римський шедевр будівельного мистецтва зараховують до тих декількох споруд, що залишились в основному неушкодженими ще з античних часів.
Wallisian[wls]
Ko te foʼi fale lahi ʼaia ʼaē neʼe laga ʼo mulimuli ki te faʼahiga laga ʼa te kau Loma, ʼe kau ki te ʼu fale tokosiʼi ʼaē ʼe kei taupau fakalelei ohage ko tona temi muʼa.
Xhosa[xh]
Esi sakhiwo singumsebenzi wobugcisa baseRoma sibalwa phakathi kwezakhiwo ezimbalwa ezikhoyo ubukhulu becala ezinjengokuba zazinjalo kumaxesha amandulo.
Yoruba[yo]
Àgbàyanu ilé àwọn ará Róòmù yìí jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ilé díẹ̀ níbẹ̀ tó ṣì wà bí wọ́n ṣe rí láyé ìgbàanì.
Chinese[zh]
这座神庙是古罗马建筑学上的杰作,也是世上少数仍能保持原貌的古代建筑物。
Zulu[zu]
Lesi sakhiwo saseRoma esakhiwa ngobuciko singesinye sezakhiwo ezimbalwa zalapho cishe ezisenjengoba zazinjalo endulo.