Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I forbindelse med Johannes Paul I’s død citerede tidsskriftet L’Espresso for den 8. oktober følgende udtalelse af chefen for et nationalt nyhedsprogram: „Vi ville afgjort ikke vise stor respekt for offentligheden hvis vi fortsatte med at bombardere folk kvantitativt og kvalitativt som vi gjorde ved Paul VI’s død.“
German[de]
Die Zeitschrift L’Espresso zitierte in ihrer Ausgabe vom 8. Oktober den Direktor eines nationalen Nachrichtenprogramms, der mit Bezug auf den Tod von Johannes Paul I. sagte: „Wir würden bestimmt keine große Achtung vor der Öffentlichkeit zeigen, wenn wir sie weiterhin quantitativ und qualitativ so bombardieren würden wie beim Tod von Paul VI.“
Greek[el]
Σχετικά με τον θάνατο του Ιωάννη-Παύλου του Α ́, το περιοδικό L’Espresso, της 8ης Οκτωβρίου 1978, ανέφερε ότι ο διευθυντής ενός εθνικού ειδησεογραφικού προγράμματος είπε: «Δεν θα δείχναμε ασφαλώς μεγάλο σεβασμό για το κοινό αν εξακολουθούσαμε να το βομβαρδίζωμε ποσοτικά και ποιοτικά, όπως κάναμε στο θάνατο του Παύλου του ΣΤ ́.»
English[en]
With regard to the death of John Paul I, the periodical L’Espresso, of October 8, quoted the director of a national news program as saying: “We certainly would not show a great respect for the public if we continued to bombard them quantitatively and qualitatively as we did at the death of Paul VI.”
Spanish[es]
En cuanto a la muerte de Juan Paulo I, el periódico L’Espresso, del 8 de octubre publicó la siguiente cita del director de un programa de noticias nacional: “Ciertamente no estaríamos mostrando gran respeto por el público si continuáramos bombardeándolo cuantitativa y cualitativamente como hicimos cuando murió Paulo VI.”
Finnish[fi]
Johannes Paavali I:n kuolemaa käsiteltäessä aikakauslehti L’Espresso lainasi 8. lokakuuta erään kansallisen uutisohjelman johtajaa, joka sanoi: ”Me emme varmaankaan osoittaisi arvostavamme suuresti yleisöä, jos me pommittaisimme sitä edelleen määrällisesti ja laadullisesti yhtä paljon kuin silloin, kun Paavali VI kuoli.”
French[fr]
En date du 8 octobre, L’Espresso citait cette remarque du directeur d’un journal télévisé sur la mort de Jean-Paul Ier: “Il est certain que ce ne serait pas montrer beaucoup de respect envers le public que de le bombarder continuellement d’informations, tant en quantité qu’en qualité, comme nous l’avons fait à l’occasion de la mort de Paul VI.”
Italian[it]
Il periodico L’Espresso, nella sua edizione dell’8 ottobre 1978, riferiva le parole del direttore di un programma di una rete radiofonica nazionale, il quale avrebbe detto riguardo alla morte di Giovanni Paolo I: “Non avremmo un gran rispetto per il pubblico se lo bombardassimo quantitativamente e qualitativamente come è avvenuto per la morte di Paolo VI”.
Japanese[ja]
ヨハネ・パウロ一世の死に関して,レスプレッソ誌の10月8日号は,全国向けニュース番組のディレクターの次のような言葉を引用しています。「 パウロ六世の死に際して行なったように量と質の両面で大衆を絶えずニュース責めにするなら,我々は大衆に対して確かに敬意を示していないことになる」。
Korean[ko]
‘요한 바오로’ 1세의 사망과 관련하여, 10월 8일호 「레스프레소」지는 전국적인 ‘뉴우스 프로그램’ 제작자의 이러한 말을 인용 보도하였다. “우리가 ‘바오로’ 6세 사망시와 마찬가지로 사람들에게 양적으로 그리고 질적으로 그러한 보도를 퍼붓는다면 확실히 공중에 대한 존경이 아닐 것이다.”
Norwegian[nb]
I forbindelse med Johannes Paul I’s død gjenga tidsskriftet L’Espresso for 8. oktober 1978 følgende uttalelse av sjefen for et nasjonalt nyhetsprogram: «Vi ville absolutt ikke vise særlig respekt for publikum hvis vi fortsatte å bombardere dem kvantitativt og kvalitativt slik vi gjorde ved Paul VI’s død.»
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de dood van Johannes Paulus I stond in het tijdschrift L’Espresso van 8 oktober te lezen wat de directeur van een nationaal nieuwsprogramma had gezegd: „Wij zouden beslist niet veel respect voor het publiek tonen, als wij hen kwantitatief en kwalitatief zo bleven bombarderen als wij bij de dood van Paulus VI hebben gedaan.”
Portuguese[pt]
Com respeito à morte de João Paulo I, o periódico L’Espresso, de 8 de outubro de 1978, citou o diretor de um programa nacional de notícias como tendo dito: “Certamente não mostraríamos grande respeito pelo público se o continuássemos a bombardear quantitativa e qualitativamente como o fizemos por ocasião da morte de Paulo VI.”
Swedish[sv]
Tidskriften L’Espresso för 8 oktober citerade ett uttalande som direktören för landets nyhetsprogram gjorde angående Johannes Paulus I:s död: ”Vi skulle sannerligen inte visa stor respekt för allmänheten, om vi fortsatte att bombardera den kvantitativt och kvalitativt som vi gjorde vid Paul VI:s död.”
Ukrainian[uk]
Про смерть Івана Павла 1-го, у виданні L’Espresso з 8-го жовтня, цитовано директора народної програми новин, який сказав: „Певно ми не показували б великої пошани до публіки, коли б продовжали б бомбардувати її кількістю та якістю новин так, як ми робили в часі смерти Павла 6-го”.