Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14፤ 28: 19, 20) ይሁን እንጂ ይህን ምኞታችንን እውን ለማድረግ ራሳችንን መገሠጻችን አስፈላጊ ነው።
Bemba[bem]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Lelo ukuisalapula kulakabilwa pa kuti ifyo tulefwaya ficitike.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14; 28:19, 20) Но за да се изпълнят тези желания, ни е нужна самодисциплина.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14; 28:19, 20) Be yumi no save kasem mak ya, sipos yumi no gat fasin blong stretem yumi wan.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪; ২৮:১৯, ২০) কিন্তু, এইধরনের ইচ্ছাকে বাস্তবে পরিণত করার জন্য আত্মশাসনের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Apan nagkinahanglan ug pagdisiplina sa kaugalingon aron matinuod ang gipangandoy.
Czech[cs]
(Matouš 24:14; 28:19, 20) K uskutečnění takových přání však potřebujeme sebekázeň.
Danish[da]
(Mattæus 24:14; 28:19, 20) Men ønskerne bliver ikke til virkelighed hvis ikke vi har selvdisciplin.
German[de]
(Matthäus 24:14; 28:19, 20). Damit solche Wünsche in Erfüllung gehen, brauchen wir Selbstdisziplin.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Gake ebia ɖokuimamlã be didi siawo nasu mía si.
Efik[efi]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) Edi oyom inọ idem ntụnọ man inam utọ udọn̄ oro akabade edi ata idem n̄kpọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14· 28:19, 20) Αλλά χρειάζεται να διαπαιδαγωγούμε τον εαυτό μας για να πραγματοποιηθούν τέτοιου είδους επιθυμίες.
English[en]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) But it takes self-discipline to make such wishes a reality.
Fijian[fj]
(Maciu 24:14; 28: 19, 20) Ia me vakavatukana oqori ena gadrevi meda vakavulici keda se da lewai keda vakamatau.
French[fr]
Désirons- nous être des prédicateurs plus efficaces et de meilleurs enseignants de la Parole de Dieu (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20) ?
Ga[gaa]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Shi ebiɔ he tsɔsemɔ dani nakai shwelɛi lɛ baanyɛ aba mli diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૪; ૨૮:૧૯, ૨૦) પરંતુ, એ બધું કરવા શિષ્ત જરૂરી છે.
Gun[guw]
(Matiu 24:14; 28:19, 20) Ṣigba e nọ biọ dọ mí ni do mẹplọnlọ míde go nado hẹn ojlo enẹlẹ di.
Hebrew[he]
אך כדי להפוך משאלות אלה למציאות דרושה משמעת עצמית.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14; 28:19, 20) मगर इन चाहतों को पूरा करने के लिए हमें खुद को अनुशासित करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14; 28: 19, 20) Apang kinahanglan ang disiplina sa kaugalingon agod matuman ini nga mga handum.
Indonesian[id]
(Matius 24:14; 28:19, 20) Tetapi, disiplin diri dibutuhkan untuk membuat keinginan demikian menjadi kenyataan.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14; 28:19, 20) Ma, ọ na-achọ ọzụzụ onwe onye iji mezuo ọchịchọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Ngem kasapulan ti disiplina ti bagi tapno maaramidtayo dagita a tarigagaytayo.
Italian[it]
(Matteo 24:14; 28:19, 20) Ci vuole però autodisciplina per realizzare questi desideri.
Japanese[ja]
マタイ 24:14; 28:19,20)でも,そのような願いをかなえるには,自己鍛錬が求められます。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14; 28: 19, 20) ಆದರೆ ಇಂಥ ಹಾರೈಕೆಗಳಿಗೆ ವಾಸ್ತವರೂಪವನ್ನು ಕೊಡಲು ಸ್ವಶಿಸ್ತಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 24:14; 28:19, 20) 하지만 그러한 바람을 실현하기 위해서는 자기 징계가 필요합니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14; 28: 19, 20) Kasi, esɛngaka komityela mibeko mpo na kokokisa bamposa wana.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Kono kuli litakazo zeo li talelezwe ku tokwahala ku indanga ka butu.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:14; 28:19, 20) Bet norėdami to pasiekti turime save drausminti.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Kadi bidi bikengela kuikala ne didikanda bua kukumbaja majinga onso aa.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Oloze chasaka kulilama numbanyi tutesemo chuma kana.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14; 28:19, 20) Mila mahay manitsy tena anefa isika raha tiantsika ho tanteraka ny faniriantsika.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14; 28: 19, 20) എന്നാൽ ആ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാൻ ആത്മശിക്ഷണം കൂടിയേതീരൂ.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४; २८:१९, २०) पण या इच्छा वास्तवात उतरवायला आत्मशिस्तीची गरज आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14; 28: 19, 20) Imma mingħajr id- dixxiplina fuqna nfusna dawn ix- xewqat ma jistgħux isiru realtà.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14; 28: 19, 20) Men det krever selvdisiplin å få slike ønsker til å bli virkelighet.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४; २८:१९, २०) तर त्यस्तो इच्छालाई वास्तविकतामा परिणत गर्न आत्म-अनुशासन चाहिन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 14, NW; 28: 19, 20) Eupša go nyakega boitayo bakeng sa go phethagatša dikganyogo tše bjalo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14; 28:19, 20) Koma kuti zimenezi zichitike pamafunika kudziletsa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14; 28:19, 20) ਪਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਸਾਨੂੰ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Sin embargo, pa nos por kumpli ku e deseonan ei, nos mester disipliná nos mes.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) Bat iumi mas garem fasin for disciplinem seleva mekem samting wea iumi laekem hem kamap samting wea iumi duim.
Polish[pl]
Możemy pragnąć być lepszymi głosicielami i nauczycielami Słowa Bożego (Mateusza 24:14; 28:19, 20).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14; 28:19, 20) Mas requer autodisciplina para tornar tais desejos uma realidade.
Rundi[rn]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Mugabo bisaba akigoro kugira ngo dutume mwene ivyo vyipfuzo bitaba umugani.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14; 28:19, 20) එහෙත් ඒ ආශාවන් මුදුන්පත් කරගැනීමට නම් තමාවම හික්මවාගැනීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14; 28:19, 20) Ale na realizáciu takýchto želaní je nutná sebadisciplína.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14; 28:19, 20) Toda da bi te želje uresničili, moramo biti samodisciplinirani.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14; 28:19,20) Peitaʻi, e manaʻomia le puleaina o oe lava ina ia mafai ai ona faataunuu na faanaunauga.
Shona[sn]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Asi zvinoda kuzvidzora kuti zvinodiwa zvakadaro zviitike.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Por për t’i bërë realitet këto dëshira kërkohet vetëdisiplinë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14; 28:19, 20) Empa ho hloka ho itaea hore takatso eo e phethahale.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14; 28:19, 20) Men det krävs självdisciplin för att förverkliga sådana önskningar.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14; 28:19, 20) Lakini ili tutimize mambo hayo, tunahitaji kujitia nidhamu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14; 28:19, 20) Lakini ili tutimize mambo hayo, tunahitaji kujitia nidhamu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14; 28:19, 20) ஆனால் அத்தகைய ஆசைகள் நிறைவேற சுயசிட்சை தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14; 28: 19, 20) కానీ అలాంటి కోరికలను నిజం చేసుకోవడానికి స్వయం-క్రమశిక్షణ అవసరం.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14; 28:19, 20) แต่ จําเป็น ต้อง ใช้ วินัย กับ ตัว เอง เพื่อ จะ ทํา ได้ จริง ตาม ที่ ปรารถนา.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Ngunit kinakailangan ang disiplina sa sarili upang magkatotoo ang gayong mga hangarin.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14; 28:19, 20) Le fa go ntse jalo, motho o tshwanetse go ikgalema gore a kgone go dira dilo tseno tse a di eletsang.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14; 28: 19, 20) Tasol bilong dispela samting i ken kamap tru tru, yumi mas bosim gut skin.
Turkish[tr]
(Matta 24:14; 28:19, 20) Fakat böyle istekleri gerçekleştirmek özdenetim gerektirir.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14; 28:19, 20) Kambe leswaku ku navela koloko ku humelela u fanele u tilaya.
Twi[tw]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Nanso egye ahohyɛso na ama ɔpɛ a ɛtete saa no atumi abam.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰) تاہم، ایسی خواہشات کو حقیقت بنانے کیلئے ذاتی تربیت ضروری ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Fhedzi zwi ṱoḓa u ḓilaya u itela u ḓadzisa zwenezwo zwithu zwine ra zwi tama.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Tuy nhiên, để những mong ước này thành hiện thực, cần phải có kỷ luật tự giác.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Kae ʼe maʼua ai ke kita akoʼi ia kita moʼo fakahoko te ʼu fakaʼamu ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14; 28:19, 20) Kodwa ukuze ifezeke loo minqweno kufuneka sikwazi ukuzeyisa.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14; 28:19, 20) Kodwa kudingeka sizithibe ukuze sifeze lezo zifiso.