Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24 Dokumentationen skulle ifoelge rapporten bestaa i en raekke undersoegelser af virkningerne af arginin-aspartat paa bl.a. sportsudoevere, som skulle have paavist, at arginin-aspartat i naermere angivne doser, ofte 3 g pr. dag, indtaget i perioder af naermere angivet laengde, har en virkning paa fysisk og mental traethed samt soevnbesvaer, koncentrationsbesvaer og manglende lyst til fritidsaktiviteter, der igen beskrives som symptomer paa asteni.
German[de]
24 Die zugrundeliegende Dokumentation beruht nach dem Bericht auf mehreren Untersuchungen der Auswirkungen von Argininaspartat insbesondere auf Sportler; diese Untersuchungen sollen bewiesen haben, daß sich Argininaspartat in bestimmten Dosierungen, häufig 3 g täglich, über bestimmte Zeiträume hinweg auf physische und geistige Ermüdungszustände sowie auf Schlaf- und Konzentrationsschwierigkeiten und das Desinteresse für Freitzeitbeschäftigungen auswirke, die ihrerseits als Symptome für eine Asthenie beschrieben werden.
Greek[el]
24 Το βασικό υλικό τεκμηριώσεως απαρτίζεται, σύμφωνα με την έκθεση, από διάφορες μελέτες σχετικά με τα αποτελέσματα της ασπαρταμικής αργινίνης ιδίως στους αθλητές, από τις οποίες προκύπτει ότι ορισμένες δόσεις ασπαρταμικής αργινίνης, που συχνά ανέρχονται σε 3 g ημερησίως, αν ληφθούν επί αρκετά μεγάλα χρονικά διαστήματα, έχουν επενέργειες στη σωματική και διανοητική κόπωση, καθώς και την αϋπνία, τις δυσχέρειες συγκεντρώσεως και την έλλειψη ενδιαφέροντος για ασχολίες του ελεύθερου χρόνου, συμπτώματα που περιγράφονται, αυτά καθαυτά τα ίδια, ως συμπτώματα της ασθενίας.
English[en]
24 According to the report, the evidence consists in a number of investigations of the effects of arginine aspartate on inter alios sportsmen and women which are supposed to have shown that in certain specific dosages, often 3 g per day, taken over periods of specified length, arginine aspartate has an effect on physical and mental fatigue and sleeping difficulties, concentration problems and lack of enthusiasm for leisure activities, which are themselves described as symptoms of asthenia.
Spanish[es]
24 Según el informe, la documentación está integrada por una serie de investigaciones sobre los efectos del aspartato de arginina, en particular, en los deportistas, que supuestamente demostraron que, en ciertas dosis, a menudo de 3 g por día ingeridos durante períodos de una determinada duración, el aspartato de arginina tiene un efecto sobre el cansancio físico y mental así como sobre los trastornos del sueño, las dificultades de concentración y el desinterés por las actividades de esparcimiento, que a su vez se describen como síntomas de la astenia.
Finnish[fi]
24 Asiantuntijalausunnon mukaan sen päätelmien perustana ollut aineisto koostuu joukosta tutkimuksia arginiiniaspartaatin vaikutuksista muun muassa urheilijoihin; näissä tutkimuksissa on lausunnon mukaan osoitettu, että arginiiniaspartaatilla nautittuna tarkemmin määritettyinä annoksina, usein kolme grammaa päivässä, tietyn pituisina ajanjaksoina on vaikutusta fyysiseen ja henkiseen väsymykseen, unettomuuteen, keskittymishäiriöihin ja puuttuvaan kiinnostukseen vapaa-ajan harrasteita kohtaan, joita taas kuvataan heikkouden oireiksi.
French[fr]
24 La documentation de base se compose, selon le rapport, de plusieurs études sur les effets de l'aspartate d'arginine, notamment sur les sportifs, qui auraient montré que l'aspartate d'arginine à certaines doses, souvent 3 g par jour, prise pendant des périodes d'une certaine durée, a un effet sur la fatigue physique et intellectuelle ainsi que sur les difficultés d'endormissement, les difficultés de concentration et le désintérêt pour les passe-temps, qui sont eux-mêmes décrits comme des symptômes de l'asthénie.
Italian[it]
24 Secondo la relazione, la prova consisterebbe in un certo numero di esami degli effetti esercitati dall$aspartato di arginina, inter alios, sugli sportivi, esami che si ritiene abbiano dimostrato che, in talune precise dosi, spesso 3 g al dì, assunte per periodi di una precisa durata, l$aspartato di arginina agisce sulla stanchezza fisica e mentale, sui disturbi del sonno, sui problemi di concentrazione e sulla mancanza di entusiasmo per le attività del tempo libero, che sono essi stessi descritti come sintomi dell$astenia.
Dutch[nl]
24 De basisgegevens bestaan volgens het rapport uit verschillende studies over de gevolgen van arginineaspartaat, met name op sportbeoefenaars, die zouden hebben aangetoond, dat arginineaspartaat in bepaalde doses, meestal 3 gram per dag, gedurende periodes van zekere duur, een werking heeft op de lichamelijke en intellectuele vermoeidheid alsmede op slaapstoornissen, concentratieproblemen en een gebrek aan belangstelling voor hobby's, welke de symptomen van asthenie zouden zijn.
Portuguese[pt]
24 A documentação, segundo o relatório, consiste numa série de vários estudos sobre os efeitos do aspartato de arginina, nomeadamente sobre os desportistas, que teriam demonstrado que o aspartato de arginina em certas doses, frequentemente 3 g por dia, tomado durante períodos de certa duração, tem um efeito sobre a fadiga física e intelectual assim como sobre a dificuldade em adormecer, a dificuldade de concentração e o desinteresse pelas actividades de tempos livres, que são descritos como sintomas de astenia.
Swedish[sv]
24 Den bakomliggande dokumentationen utgörs enligt rapporten av en rad undersökningar av verkan av argininaspartat på bland andra idrottsmän och påvisar att argininaspartat som intas i vissa specificerade doser, ofta 3 g per dag, och under vissa specificerade perioder, får verkan på fysisk och mental trötthet, sömnbesvär, koncentrationssvårigheter och bristande intresse för fritidsaktiviteter, vilka i sig beskrivs som symptom på asteni.