Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност разграничителната линия между процеса по обезопасяване и този по гасене често била съмнителна, доколкото употребата на халони 1301 и 2402 при предотвратяването на взрив в конкретна зона автоматично водела до обезопасяване на съседните зони срещу ново горене и/или възможна експлозия.
Czech[cs]
Dělící linie mezi procesy inertizace a hašení je totiž často spornápokud použití halonů 1301 a 2402 za účelem boje proti výbuchům v určité oblasti vede automaticky k inertizaci sousedních oblastí proti novému hoření nebo možným výbuchům.
Danish[da]
Det vil nemlig ofte være tvivlsomt, hvor grænsen mellem eksplosionsbeskyttelsesprocessen og slukningsprocessen går, for så vidt som anvendelsen af halonerne 1301 og 2402 til at bekæmpe kraftig eksplosion i et bestemt område automatisk virker som beskyttelse af tilstødende områder mod nye antændelser og/eller potentielle eksplosioner.
German[de]
Die Trennlinie zwischen dem Inertisierungsvorgang und dem Löschvorgang seien nämlich oft zweifelhaftda die Verwendung von Halon 1301 und Halon 2402 gegen Entflammungen in einer bestimmten Zone automatisch die Inertisierung der angrenzenden Zonen vor neuen Bränden und/oder möglichen Explosionen bewirke.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η διαχωριστική γραμμή μεταξύ της αδρανοποιήσεως και της κατασβέσεως είναι συχνά ασαφής, στο μέτρο που η χρήση των 1301 και 2402 για την αποτροπή της εξαπλώσεως της καύσεως εντός συγκεκριμένης ζώνης έχει αυτομάτως ως συνέπεια την αδρανοποίηση των παρακείμενων ζωνών προκειμένου να μην υπάρξει νέα ανάφλεξη και/ή να μη σημειωθούν εκρήξεις.
English[en]
The demarcation line between the process of making inert and that of extinguishing is often questionable, since the use of halons 1301 and 2402 to combat deflagration in a particular area automatically renders the adjacent areas inert to further combustion and/or possible explosions.
Spanish[es]
Explica que la línea de demarcación entre los procesos de neutralización y de extinción es, a menudo, dudosa, en la medida en que el uso de los halones 1301 y 2402 para combatir las deflagraciones en una zona precisa produce automáticamente el efecto de neutralizar las zonas adyacentes contra nuevas combustiones y/o posibles explosiones.
Estonian[et]
Tegelikult on piirjoon neutraliseerimis‐ ja kustutusprotsessi vahel sageli kaheldav, kuna haloonide 1301 ja 2402 kasutamisega tuletõrjeks teatud kohas kaasneb automaatselt tagajärg, et neutraliseeritakse külgnevaid alasid uute põlengute ja/või võimalike plahvatuste eest.
Finnish[fi]
Rajanveto inertointiprosessin ja sammutusprosessin välillä on sen mukaan nimittäin usein kyseenalaista, koska 1301-halonin ja 2402-halonin käytöstä räjähtävän palon torjunnassa tietyllä alueella seuraa automaattisesti viereisten alueiden inertointi palamisen ja/tai räjähdysten estämiseksi.
French[fr]
En effet, la ligne de démarcation entre les processus de neutralisation et d’extinction serait souvent douteuse, dans la mesure où l’utilisation des halons 1301 et 2402 pour lutter contre des déflagrations dans une zone précise aurait automatiquement pour effet de neutraliser les zones adjacentes contre de nouvelles combustions et/ou de possibles explosions.
Hungarian[hu]
Ugyanis a védelem és az oltás folyamata közötti határvonal gyakran kétségesannyibanamennyiben a halon 1301 és 2402 bizonyos helyen történő deflagráció elleni felhasználása automatikusan megvédi a szomszédos területeket az újabb égési folyamatoktól és/vagy a lehetséges robbanásoktól.
Italian[it]
Spesso, infatti, la linea di demarcazione tra processi di inertizzazione e di estinzione sarebbe incerta, poiché l’uso di halon 1301 e 2402 per contrastare le deflagrazioni in una zona precisa produrrebbe automaticamente l’effetto di inertizzare le zone adiacenti evitando nuove combustioni e/o possibili esplosioni.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų stabilizavimo ir gesinimo procesų skiriamoji riba dažnai kelia abejonių, nes naudojant halonus 1301 ir 2402 kovai su liepsnomis konkrečioje zonoje automatiškai stabilizuojamos šalia esančios zonos taip, kad jose nebūtų naujų gaisrų ir (arba) galimų sprogimų.
Latvian[lv]
Robežlīnija starp neitralizācijas un dzēšanas procesu bieži vien esot apšaubāma, jo halonu 1301 un 2402 izmantošana, lai cīnītos pret uzliesmojumiem konkrētā zonā, automātiski nozīmējot jaunu uzliesmojumu un/vai iespējamu eksploziju neitralizāciju piegulošajās zonās.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-linja ta’ demarkazzjoni bejn il-proċess ta’ inertizzazzjoni u dak ta’ estinzjoni hija ħafna drabi dubjuża, sa fejn l-użu tal-halons 1301 u 2402 fil-ġlieda kontra kombustjonijiet f’żona speċifika għandu awtomatikament l-effett li jirrendi inerti ż-żoni fil-qrib kontra kombustjonijiet ġodda u/jew splużjonijiet li jista’ jkun hemm.
Dutch[nl]
De grenslijn tussen het inertmakings- en het blusproces zou vaak onduidelijk zijn, aangezien het gebruik van de halonen 1301 en 2402 ter voorkoming van ontploffingen in een bepaalde zone, automatisch tot gevolg heeft dat de aangrenzende zones inert worden gemaakt tegen nieuwe branden en/of mogelijke ontploffingen.
Polish[pl]
Granica pomiędzy procesem tworzenia przestrzeni ochronnej a gaszeniem jest bowiem często wątpliwa, ponieważ użycie halonów 1301 i 2402 w zwalczaniu deflagracji na konkretnym obszarze skutkuje automatycznie utworzeniem przestrzeni ochronnej na obszarach sąsiadujących, co zapobiega ponownemu zapaleniu lub możliwym eksplozjom.
Portuguese[pt]
Com efeito, a linha de separação entre os processos de inertização e de extinção suscita frequentemente dúvidas, na medida em que a utilização dos halons 1301 e 2402 para lutar contra as deflagrações numa zona precisa torna as zonas adjacentes automaticamente inertes contra novas combustões e/ou possíveis explosões.
Romanian[ro]
Astfel, linia de demarcație dintre procesele de neutralizare și de stingere ar fi deseori incertă, în măsura în care utilizarea halonilor 1301 și 2402 pentru prevenirea deflagrațiilor într‐o zonă precisă ar avea drept efect în mod automat neutralizarea zonelor adiacente împotriva noilor combustii și/sau a posibilelor explozii.
Slovak[sk]
Hranica medzi procesom vytvorenia inertného prostredia a procesom hasenia je totiž často otázna, lebo účinkom použitia halónov 1301 a 2402 na boj proti výbuchu v určitom konkrétnom priestore je automaticky vznik inertného prostredia vo vedľajších priestoroch proti ďalšiemu horeniu alebo výbuchu.
Slovenian[sl]
Razmejitev med postopkom zagotavljanja inertnosti in gašenjem naj bi bila namreč pogosto dvomljiva, ker bi uporaba halonov 1301 in 2402 za boj zoper to, da bi na točno določenem območju vzplamtel ogenj, avtomatično zagotovila inertnost sosednih območij zoper novo izgorevanje in/ali eksplozije.
Swedish[sv]
Skiljelinjen mellan explosionsskyddet och släckningen är ofta tveksam, eftersom användning av halonerna 1301 och 2402 för att bekämpa snabb förbränning i ett visst utrymme automatiskt leder till att närliggande utrymmen skyddas mot nya förbränningar och/eller möjliga explosioner.