Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I samme erklaering minder Unionen desuden om Unionens bekymringer over UNITA's vedvarende forsinkelser med den endelige befaestelse af fredsprocessen, navnlig hvad angaar oppositionsbevaegelsen naegtelse og forhalingerne med hensyn til at overgive resten af de omraader, der er under dens kontrol, til statsadministrationen.
German[de]
In dieser Erklärung wiederholt die Union auch ihre Besorgnis über die anhaltenden Verzögerungen der UNITA (Nationale Union für die Unabhängigkeit von Angola) beim Abschluß des Friedensprozesses und vor allem über die Weigerung und die verschleppenden Manöver der Oppositionsbewegung bei der Übergabe der noch unter ihrer Kontrolle verbliebenen Gebiete an die staatliche Verwaltung.
Greek[el]
Η ίδια δήλωση επανέλαβε επίσης την ανησυχία της Ένωσης στις μόνιμες αναβολές της UNITA (Εθνική Ένωση για την ολική ανεξαρτησία της Αγκόλας) στην ολοκλήρωση της ειρηνευτικής διαδικασίας και, ιδίως, την άρνηση του κινήματος της αντιπολίτευσης και τους αναβλητικούς ελιγμούς για την παραχώρηση στην κρατική διοίκηση των περιοχών που ακόμα έχει υπό τον έλεγχό της.
English[en]
The same declaration also repeated the Union's concern at the persistent delays of UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola) in the finalisation of the peace process, and notably the opposition movement's refusal and dilatory manoeuvres in handing over to state administration the remaining areas under its control.
Spanish[es]
Asimismo esta declaración se hacía eco de la preocupación de la Unión por las continuas trabas que pone la UNITA (Unión Nacional para la Independencia Total de Angola) para concluir el proceso de paz y, en particular, por el rechazo del movimiento de oposición, mediante maniobras dilatorias, a entregar al Estado las zonas que permanecen bajo su control.
Finnish[fi]
Samassa kannanotossa toistettiin myös unionin huoli siitä, että UNITA (Angolan vapautusliike) toistuvasti viivästyttää rahanprosessin loppuunsaattamista, sekä erityisesti siitä, että oppositioliike kieltäytyy luovuttamasta valtiolle vielä valvonnassaan olevia alueita tai hidastelee niiden luovuttamisessa.
French[fr]
Dans la même déclaration, l'Union européenne a réitéré sa préoccupation devant les retards persistants apportés par l'UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola) à la finalisation du processus de paix, et notamment devant le refus et les tactiques dilatoires du mouvement d'opposition à l'égard du retour à l'administration de l'État des zones qui sont encore sous son contrôle.
Italian[it]
In tale dichiarazione l'Unione ha ribadito inoltre le proprie preoccupazioni in merito al persistente ritardo con cui l'UNITA sta portando a termine il processo di pace, riferendosi in particolare alla riluttanza e alla lentezza con cui il movimento di opposizione sta attuando le procedure per il passaggio all'amministrazione statale dei settori che restano ancora sotto il suo controllo.
Dutch[nl]
In deze verklaring bracht de Unie nogmaals haar bezorgdheid tot uitdrukking over de voortdurende vertragingen van de zijde van UNITA (de Nationale Unie voor de algehele onafhankelijkheid van Angola) bij de voltooiing van het vredesproces, en met name de weigering van de oppositiebeweging en haar vertragende manoeuvres om de nog onder haar controle staande gebieden over te geven aan het nationale bestuur.
Portuguese[pt]
A referida declaração repete igualmente a preocupação da União quanto ao adiamento constante da UNITA (União Nacional para a Independência Total de Angola) em concluir o processo de paz e, nomeadamente, a sua recusa sistemática e as manobras de dilação que impedem a transferência da administração territorial das zonas ainda sob controlo da UNITA.
Swedish[sv]
I samma uttalande förklarade unionen återigen sin oro över att Unita (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola) ständigt förhalar slutförandet av fredsprocessen och särskilt att motståndsrörelsen försöker förvägra och försena överlåtelsen av de återstående områdena under deras kontroll åt den statliga förvaltningen.