Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hierdie aansoekers wou ongetwyfeld al vroeër pioniers geword het, maar moes wag totdat hulle omstandighede verander het.
Arabic[ar]
ولا شك ان كثيرين من مقدمي الطلبات هؤلاء ارادوا ان يصيروا فاتحين في وقت ابكر ولكن كان عليهم ان ينتظروا تغيُّرا في الظروف.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na an dakol sa mga aplikanteng ini boot na magpayunir kaidto pa pero kinaipuhan nindang halaton an pagkaliwat nin personal na mga kamugtakan.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha daghan niining mga aplikante gustong mahimong mga payunir sa miagi apan kinahanglang mohulat alang sa kausaban sa personal nga mga sirkumstansiya.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at mange af disse gerne ville have været pionerer tidligere, men de måtte vente på at deres forhold ændrede sig.
German[de]
Zweifellos wollten viele dieser Bewerber schon früher Pionier werden, mußten allerdings warten, bis sich die Umstände änderten.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, πολλά απ’ αυτά τα άτομα που υπέβαλαν αιτήσεις ήθελαν να κάνουν σκαπανικό νωρίτερα, αλλά χρειάστηκε να περιμένουν μέχρις ότου αλλάξουν οι περιστάσεις τους.
English[en]
No doubt many of these applicants wanted to become pioneers earlier but had to wait for a change in circumstances.
Spanish[es]
Sin duda, muchos de los que solicitaron habían tenido el deseo de ser precursores, pero tuvieron que esperar a que sus circunstancias cambiaran.
Finnish[fi]
Epäilemättä monet näistä anojista olisivat halunneet aloittaa tienraivauksen aikaisemmin, mutta heidän täytyi odottaa muutosta olosuhteissaan.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que beaucoup d’entre eux auraient voulu devenir pionniers plus tôt, mais ils ont dû attendre que leur situation change.
Hindi[hi]
बेशक इन में से बहुतों को पहले से ही पायनियर बनने की चाह थी लेकिन उन्हें परिस्थितियों में एक बदलावन के लिए रुकना पड़ा था।
Croatian[hr]
Nesumnjivo su mnogi od tih pionira to željeli postati ranije, ali im okolnosti nisu dozvoljavale.
Hungarian[hu]
Semmi kétség afelől, hogy sokan ezek közül a kérvényezők közül már korábban is úttörők akartak lenni, de meg kellett várniuk, amíg a körülményeik megváltoznak.
Indonesian[id]
Pasti banyak dr pemohon-pemohon ini sebenarnya ingin menjadi perintis lebih awal tetapi harus menunggu keadaan berubah.
Italian[it]
Senza dubbio molti di questi che hanno fatto domanda volevano fare i pionieri anche prima, ma hanno dovuto attendere che la loro situazione cambiasse.
Japanese[ja]
幾千人もの人々がそのように行なった結果,今では開拓奉仕の祝福を味わっているのです。
Korean[ko]
이 신청자들 중 많은 사람은 틀림없이 더 일찍 파이오니아가 되기를 원하였겠지만 환경이 변하기를 기다리지 않으면 안 되었을 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana mihitsy fa maro tamin’izy ireo no naniry ny ho tonga mpitory maharitra avy hatrany, saingy tsy maintsy miandry ny hiovan’ny toerana nisy azy izy ireo.
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും ഈ അപേക്ഷകരിൽ പലരും നേരത്തെ പയനിയർമാരായിത്തീരാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും തങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് മാററം വരുന്നതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यात काय संशय की यांच्यापैकी अनेक आधीच पायनियरींग करु इच्छित असतील पण परिस्थितीच्या दबावामुळे थांबावे लागले असेल.
Norwegian[nb]
Det var sikkert mange av dem som søkte, som hadde lyst til å bli pionerer tidligere, men som måtte vente til situasjonen deres forandret seg.
Dutch[nl]
[In de VS meer dan 17.000!] Ongetwijfeld wilden veel van deze aanvragers eerder pionier worden, maar moesten zij wachten op een verandering van omstandigheden.
Polish[pl]
Niewątpliwie wielu z tych kandydatów chciało już wcześniej zostać pionierami, ale musieli zaczekać, aż zmienią się ich warunki.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que muitos desses peticionários desejavam tornar-se pioneiros mais cedo, mas tiveram de esperar uma mudança nas circunstâncias.
Slovenian[sl]
Brez dvoma so mnogi med temi prosilci že prej želeli postati pionirji, vendar so morali čakati, da so se spremenile njihove okoliščine.
Samoan[sm]
E lē masalomia o le tele o na talosaga sa mananao e avea ma paeonia muamua peitai sa manaomia ona faatali mo se suiga i aiaiga
Serbian[sr]
Nesumljivo su mnogi od tih pionira to želeli postati ranije, ali im okolnosti nisu dozvoljavale.
Swedish[sv]
Många av dessa sökande hade säkert önskat bli pionjärer tidigare, men de var tvungna att vänta tills deras förhållanden hade förändrats.
Swahili[sw]
Bila shaka wengi wa waombaji hao walitaka kuwa mapainia hapo mbeleni lakini walilazimika kungojea badiliko la mastakimu.
Tamil[ta]
இந்த விண்ணப்பதாரர்கள் சந்தேகமின்றி இதற்கு முன்பே பயனியர் சேவை செய்ய விரும்பினர், ஆனால் சந்தர்ப்ப சூழ்நிலையில் ஒரு மாற்றத்துக்காக அவர்கள் காத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
నిస్సందేహముగా వీరిలో అనేకులు ఇంతకుముందే పయినీర్లు కావలయుననుకున్నారు. కాని పరిస్థితులు మారునంతవరకు వారు వేచియుండవలసి యుండిరి.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า หลาย คน ที่ ได้ ยื่น ใบ สมัคร คง ต้องการ เป็น ไพโอเนียร์ ก่อน หน้า นั้น แต่ ต้อง คอย ให้ สภาพ แวด ล้อม เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Walang pagsalang marami sa mga aplikanteng ito ay may pagnanais na maging payunir noon pa man subali’t sila’y naghintay ng pagbabago ng kanilang personal na mga kalagayan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo bontsi jwa badirakopo bano ba ne ba ile ba batla go nna babulatsela pelenyana ga moo mme ba ne ba tshwanelwa ke gore ba lete go fitlhela maemo a bone a fetoga.
Turkish[tr]
Dilekçe verenlerden bazıları muhakkak daha önce de öncü olmak istediler, fakat durumlarının değişmesi için beklemek zorunda kaldılar.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi abaningi balaba abafaka izicelo babekufune ngaphambi kwalokho ukuba amaphayona kodwa kwadingeka ukuba balinde kuze kube yilapho izimo zabo sezishintshile.