Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
73 Както вече посочих по-горе (бележка под линия 45), такова тясно разбиране не е възприето дори в редица позитивистични направления на правната теория.
Czech[cs]
73– Jak již bylo naznačeno výše (v poznámce pod čarou 45), takový úzký pohled nepřevažuje ani v různých pramenech pozitivistické teorie práva.
Danish[da]
73 – Som allerede anført (fodnote 45) er et sådant snævert synspunkt end ikke udbredt i forskellige retninger af den positivistiske retsteori.
German[de]
73 Wie oben bereits ausgeführt (Fn. 45), herrscht eine derart enge Ansicht selbst in verschiedenen Strömungen der positivistischen Rechtstheorie nicht vor.
Greek[el]
73 Όπως υποδηλώθηκε ανωτέρω (υποσημείωση 45), μια τόσο στενή άποψη δεν επικρατεί ούτε καν σε ορισμένα ρεύματα της θετικιστικής νομικής θεωρίας.
English[en]
73 As already suggested above (footnote 45), such narrow view does not even prevail in a number of streams of positivist legal theory.
Spanish[es]
73 Como ya se ha señalado en la nota 45, esa interpretación tan estricta ni siguiera tiene cabida en varias corrientes de las teorías jurídicas positivistas.
Estonian[et]
73 Nagu eespool (45. joonealuses märkuses) juba viidatud, ei ole niisugune kitsas nägemus valdav isegi mitmes positivistliku õigusteooria voolus.
Finnish[fi]
73 Kuten edellä esitettiin (alaviite 45), tällainen suppea näkemys ei ole vallitseva edes positivistisen oikeusteorian lukuisissa muunnelmissa.
French[fr]
73 Comme déjà suggéré ci-dessus (note en bas de page 45), un point de vue aussi strict ne prévaut même pas dans un certain nombre de courants théoriques juridiques positivistes.
Croatian[hr]
73 Kako se gore već sugeriralo (bilješka 45.), tako usko shvaćanje ni ne postoji u brojnim strujama pozitivističke pravne teorije.
Hungarian[hu]
73 Amint azt fent (45. lábjegyzet) kifejtettük, az ilyen szűk értelmezés számos pozitivista jogelméletre nem is jellemző.
Italian[it]
73 Come già indicato supra (nota 45), anche una serie di correnti della teoria giuridica positivista non adottano tale approccio restrittivo.
Lithuanian[lt]
73 Kaip jau pažymėta (šios išvados 45 išnašoje), toks griežtas požiūris net nėra dominuojantis kai kuriose pozityviosios teisės teorijose.
Latvian[lv]
73 Kā jau ierosināts iepriekš (45. zemsvītras piezīme), tik šaurs skatījums nedominē pat vairākos pozitīviskās tiesību teorijas virzienos.
Maltese[mt]
73 Kif diġà ġie ssuġġerit iktar ’il fuq (nota ta’ qiegħ il-paġna 45), dak il-ħsieb strett lanqas ma jipprevali f’għadd ta’ kurrenti ta’ teorija legali pożittivista.
Dutch[nl]
73 Zoals hierboven (in voetnoot 45) reeds aangegeven, overheerst een dergelijke enge zienswijze zelfs niet in alle stromingen van de positivistische rechtstheorie.
Polish[pl]
73 Jak już zasugerowano powyżej (przypis 45), takie wąskie spojrzenie nie dominuje nawet w szeregu nurtów pozytywistycznej teorii prawa.
Portuguese[pt]
73 Como referido anteriormente (nota 45), esse entendimento restritivo nem sequer é perfilhado em algumas correntes da teoria jurídica positivista.
Romanian[ro]
73 După cum s‐a sugerat mai sus (nota de subsol 45), această perspectivă limitată nu prevalează nici măcar într‐o serie de abordări ale teoriei juridice pozitiviste.
Slovak[sk]
73 Ako už bolo uvedené vyššie (poznámka pod čiarou č. 45), takéto obmedzené chápanie sa nepresadzuje ani v mnohých prúdoch pozitivistickej právnej teórie.
Slovenian[sl]
73 Kot je že bilo predlagano zgoraj (opomba 45), tako ozko stališče ne prevlada niti v številnih usmeritvah pozitivistične pravne teorije.
Swedish[sv]
73 Såsom redan har påpekats ovan (fotnot 45), är ett sådant snävt synsätt inte ens rådande i ett antal strömningar inom rättspositivistisk teori.