Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀዝቃዛው ነፋስና ከፍተኛ ማዕበል ግሪ ግሪ የሚባሉትን እነዚህን ጀልባዎች ከወዲያ ወዲህ ያንገላቷቸዋል።
Arabic[ar]
ثم هبت ريح باردة وعلت الامواج، وصارت تتلاعب بـ «فراخ البط».
Cebuano[ceb]
Ang bugnawng hangin ug dagkong mga balod naglambalamba sa gri-gri nga peligrong malunod.
Czech[cs]
Ve studeném větru a vysokých vlnách se gri-gri nebezpečně zmítaly.
Danish[da]
En kølig vind og høje bølger fik deres gri-gri til at vippe faretruende.
German[de]
Der frische Wind und die hohen Wellen warfen die gri-gri gefährlich hin und her.
Ewe[ee]
Ya fafɛ nɔ ƒoƒom eye ƒutsotsoe nɔ gri-gri-awo dam yi dzi ŋɔdzitɔe.
Greek[el]
Ο δυνατός αέρας και τα ψηλά κύματα κλυδώνισαν τα γρι-γρι επικίνδυνα.
English[en]
A chill wind and high waves tossed the gri-gri dangerously.
Spanish[es]
El viento frío y las enormes olas golpeaban peligrosamente a los gri-gri.
Estonian[et]
Jahe tuul ja kõrged lained loopisid ohtlikult gri-gri’sid.
Finnish[fi]
Viileä tuuli ja korkeat aallot keinuttivat ”ankanpoikasia” vaarallisesti.
Fijian[fj]
Na cagi kaukaua kei na ua lelevu e vakavuna mera suaigelegele kina vakaca na gri-gri.
French[fr]
Un vent frais et de fortes vagues ballottent dangereusement les gri-gri.
Croatian[hr]
Prohladni vjetar i veliki valovi opasno su ljuljali gri-grie.
Hungarian[hu]
Hideg szél és magas hullámok dobálták vészesen a gri-griket.
Indonesian[id]
Angin dingin dan ombak tinggi menggoyangkan gri-gri ke sana-kemari, seolah-olah akan menenggelamkannya.
Igbo[ig]
Ifufe na-atụ oyi na ebili mmiri na-ebugharị gri-gri ndị ahụ n’ụzọ dị egwu.
Iloko[ilo]
Adda nalamiis nga angin ken dadakkel nga allon nga immablat kadagiti gri-gri.
Italian[it]
Un vento frizzante e alte ondate sballottavano pericolosamente i gri-gri.
Japanese[ja]
グリグリは冷たい風と高波に危なっかしくもてあそばれています。
Korean[ko]
쌀쌀한 바람과 높은 파도에 그리-그리 배들이 위험하게 요동하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Šaltas vėjas ir aukštos bangos pavojingai blaškė gri-gri.
Latvian[lv]
Pūta dzestrs vējš, un lieli viļņi bīstami mētāja gri-gri laiviņas.
Norwegian[nb]
En kald vind og høye bølger kastet de små båtene faretruende hit og dit.
Dutch[nl]
De gri-gri werden door de koele wind en de hoge golven gevaarlijk heen en weer geslingerd.
Pijin[pis]
Cold wind witim olketa hae wave pusim olabaot olketa gri-gri.
Polish[pl]
Zimny wiatr i wysokie fale groźnie kołysały gri-gri.
Portuguese[pt]
Um vento frio e ondas altas jogavam os gri-gri para lá e para cá perigosamente.
Romanian[ro]
Un vânt rece şi valurile înalte săltau ambarcaţiunile, punându-le în pericol.
Russian[ru]
Холодный ветер и высокие волны опасно бросали гри-гри из стороны в сторону.
Slovak[sk]
Chladivý vietor a vysoké vlny nebezpečne sácali gri-gri.
Slovenian[sl]
Hladen veter in visoki valovi so nevarno premetavali gri-gri.
Serbian[sr]
Prohladni vetar i visoki talasi opasno su bacali gri-gri.
Swedish[sv]
En kylig vind och höga vågor kastade dessa gri-gri hit och dit på ett riskfyllt sätt.
Swahili[sw]
Upepo baridi na mawimbi yaliyofika juu yalirusha-rusha gri-gri kwa hatari.
Congo Swahili[swc]
Upepo baridi na mawimbi yaliyofika juu yalirusha-rusha gri-gri kwa hatari.
Thai[th]
ลม หนาว และ คลื่น ลูก ใหญ่ โถม ซัด กรี-กรี อย่าง น่า กลัว.
Tigrinya[ti]
ዝሑል ንፋስን ብርቱዕ ማዕበልን ነተን ግሪ- ግሪ ናብዝን ናብትን ኣላኽዐን።
Tagalog[tl]
Nanganganib ang gri-gri dahil sa pagsiklot ng malamig na hangin at matataas na alon.
Tok Pisin[tpi]
Win na biksi i wok long sakim ol gri-gri.
Twi[tw]
Mframa nwininwini ne asorɔkye a ɛrebɔ no bobɔ gri-gri no denneennen.
Yoruba[yo]
Ẹ̀fúùfù tútù àti ìgbì omi tó ga ń gbé àwọn ọkọ̀ gri-gri náà lọ́nà tó léwu gan-an.
Zulu[zu]
Umoya obandayo namagagasi aphakeme kwakuyiphosa ngapha nangapha i-gri-gri ngendlela eyingozi.