Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всички сме виждали хора, на които почти завиждаме, защото са си изработили маниер, който, без дори да го споменава, изразява красотата на Евангелието, което те са включили в поведението си.
Czech[cs]
Každý z nás viděl ty, kterým téměř závidíme, protože si vypěstovali styl, který, aniž by se o tom mluvilo, hovoří o kráse evangelia, kterou začlenili do svého chování.
Danish[da]
Vi har alle set dem, som vi næsten misunder, fordi de har udviklet en adfærd, der, uden at nævne det, vidner om evangeliets skønhed, som de har gjort til en del af deres liv.
German[de]
Wir alle kennen gewiss jemanden, den wir beinahe beneiden, weil er sich eine Lebensweise zu Eigen gemacht hat, die ganz ohne Aufhebens die Schönheit des Evangeliums ausstrahlt, das fester Bestandteil seines Verhaltens geworden ist.
English[en]
All of us have seen those we almost envy because they have cultivated a manner that, without even mentioning it, speaks of the beauty of the gospel they have incorporated in their behavior.
Spanish[es]
Todos hemos visto a personas a las que casi envidiamos porque han cultivado una manera de ser que, sin asomo de alusión a ello, a todas luces, irradian la belleza del Evangelio que han incorporado a su modo de conducirse.
Finnish[fi]
Me kaikki olemme nähneet ihmisiä, joita melkein kadehdimme, koska he ovat oppineet käyttäytymään tavalla, joka puhumattakin kertoo sen evankeliumin kauneudesta, jonka mukaan he käyttäytyvät.
Fijian[fj]
Oi keda kece sara eda sa raici ira ka da dau vinakata me da tautauvata baleta ni ra sa vakabulabulataka e dua na itovo ka, kevaka mada ga e sega ni tukuni, sa tukuna tu na totoka ni kosipeli era sa vakaitovotaki ira kina.
French[fr]
Nous avons tous vu des gens que nous envions presque parce qu’ils ont une manière d’être qui, sans même qu’ils en parlent, est l’expression de la beauté de l’Évangile qu’ils ont intégrée à leur comportement.
Gilbertese[gil]
Ngaiira ni kabane tia tia n noori aroia aomata ake ti taku bwa ti kan riki n aroia, ake ti kan katotong ibukina bwa a tia ni karikirakei katei are, akea taekinan iai te bwai teuana ibukina, bwa katotongan raoiroin te euangkerio ake a tia n aki boutokai n aron aroaroia.
Hungarian[hu]
Mindannyian láttuk azokat, akiket majdhogynem irigyelünk, mert olyan életmódot alakítottak ki, ami említés nélkül is az evangélium azon szépségéről tanúskodik, ami eggyé vált viselkedésükkel.
Indonesian[id]
Semua dari kita telah tampak sehingga orang berharap mereka dapat menjadi seperti itu karena mereka telah mengembangkan semua hal itu, tanpa mengucapkan itu, itu adalah sebuah contoh manisnya Injil yang telah mempengaruhi tindakan mereka.
Italian[it]
Tutti noi quasi invidiamo qualcuno perché ha saputo coltivare un atteggiamento che parla della bellezza del Vangelo, ormai parte di lui, senza nemmeno menzionarlo.
Norwegian[nb]
Alle har vi sett dem vi nesten misunner fordi de har kultivert en fremferd som uten at det trengs å sies, vitner om skjønnheten i evangeliet som de har gjort til en del av sin opptreden.
Dutch[nl]
Allemaal hebben we weleens mensen gezien die we bijna benijden omdat zij zich een stijl hebben verworven die, zonder die zelfs te noemen, de schoonheid weergeeft van het evangelie dat ze in hun gedrag hebben verweven.
Polish[pl]
Każdy z nas widział tych, których podziwiamy najbardziej, ponieważ bez słów ich sposób postępowania mówi o pięknie ewangelii, które jest częścią ich zachowania.
Portuguese[pt]
Todos nós já conhecemos pessoas a quem quase invejamos por terem cultivado um modo que, sem mesmo mencioná-lo, fala da beleza do evangelho que incorporaram em seu comportamento.
Russian[ru]
Мы все знаем таких людей и даже немного завидуем тем, кто без лишних слов культивирует в себе качества, позволяющие увидеть красоту Евангелия, которая отражается в их поведении и образе жизни.
Samoan[sm]
Ua ia i tatou uma ni tagata ua tatou moomoo e fia faataitai i ai, ua latou atinaeina se uiga o se faataitaiga o le matagofie o le talalelei ua latou faatinoina i a latou amio, e aunoa lava ma se upu, i o latou olaga.
Swedish[sv]
Vi har alla träffat personer som vi nästan avundas för att de utvecklat ett uppträdande som, utan att de behöver säga något, vittnar om skönheten i det evangelium som de har införlivat i sitt liv.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou paatoa i te tahi mau taata o ta tatou i hinaaro ia riro mai te reira te huru, no te mea te rave ra ratou i te tahi mau peu o te faaite ra i te nehenehe o te Evanelia na roto i te huru o to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Кожен з нас бачив людей, яким ми майже заздрили, бо вони розвинули в собі якості, що навіть без слів говорять про красу євангелії, яку вони втілили у свою поведінку.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta đều đã thấy có những người mà chúng ta ao ước được giống như vậy bởi vì họ phát triển một cung cách, dù không nói ra, cũng nói lên được vẻ xinh đẹp của phúc âm mà đã được thể hiện trong cách cư xử của họ.