Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z kusů sádla a hrudí po stažení lze vytvářet partie, nejvíce však po pěti kusech; každá partie nebo každá jednotlivá část musí být úředně zapečetěna a označena štítkem v souladu s bodem 44.
Danish[da]
Stykker af spaek og bryst , fra hvilke svaeren er fjernet , kan samles i partier paa indtil fem stykker ; hvert parti og hvert stykke , der ikke indgaar i et parti , skal plomberes under officiel kontrol og forsynes med en etikette , der opfylder forskrifterne under punkt 44 .
German[de]
Speckstücke oder Bauchstücke, von denen die Schwarte abgetrennt worden ist, können zu höchstens fünf Stücken gebündelt werden ; jedes Bündel oder gegebenenfalls jedes Stück ist unter amtlicher Aufsicht zu plombieren und mit einem Etikett zu versehen, das den Vorschriften von Nummer 44 entspricht.
Greek[el]
Τα τεμάχια του λαρδίου και του στήθους (μπέικον) των οποίων το δέρμα έχει αφαιρεθεί δύνανται να συγκεντρωθούν μέχρι πέντε τεμάχια, κάθε παρτίδα και κάθε τεμάχιο, αν τούτο είναι μεμονωμένο, πρέπει να μολυβδοσφραγίζονται κατόπιν επισήμου ελέγχου και να φέρουν ετικέτα ανταποκρινομένη στις προδιαγραφές του σημείου 44.
English[en]
Cuts of solid outer pig fat and belly from which the rind is removed may be grouped into lots containing up to five cuts; each lot and each piece, if this is separate, must be sealed under official supervision and be provided with a label which meets the requirements of paragraph 44.
Spanish[es]
Los trozos de tocino y de panceta sin corteza podrán agruparse en lotes de hasta cinco trozos ; se pondrán marchamos bajo el control oficial sobre cada lote y cada pieza , si esta estuviere suelta , y se les colocará , una etiqueta que se ajuste a las prescripciones del número 44 .
Estonian[et]
Sea tahke välis- ja kõhurasva raietükid, millelt on eemaldatud kamar, võib koondada kuni viiest raietükist koosnevateks partiideks; iga eraldi partii ja raietükk tuleb pitseerida ametliku järelevalve all ja varustada see lõike 44 nõuetele vastava etiketiga.
Finnish[fi]
Kiinteä sianrasva ja kylki, joista kamara on poistettu, voidaan ryhmitellä enintään viiden palan eriin; jokainen erä ja jokainen erillinen pala on sinetöitävä virallisessa valvonnassa ja varustettava 44 kohdan mukaisella etiketillä.
French[fr]
Les morceaux de lard et de poitrine, dont la couenne est enlevée, peuvent être groupés en lots allant jusqu'à cinq morceaux ; chaque lot et chaque pièce, si celle-ci est isolée, doivent être plombés sous le contrôle officiel et munis d'une étiquette répondant aux prescriptions du point 44.
Hungarian[hu]
A szilárd külső sertésháj és a has bőrnélküli darabjai legfeljebb öt darabot tartalmazó tételekbe csoportosíthatók, minden tételt és minden darabot, amennyiben ezek különállóak, hatósági felügyelet alatt le kell bélyegezni, és el kell látni a 44. pont követelményeinek megfelelő címkével.
Italian[it]
I pezzi di lardo e di pancetta la cui cotenna sia stata tolta possono essere raggruppati in partite di non più di cinque pezzi; ogni partita o pezzo, se si tratta di pezzi isolati, devono essere sigillati sotto controllo ufficiale e munito di un'etichetta conforme alle prescrizioni del numero 44.
Lithuanian[lt]
Kieti poodiniai kiauliniai riebalai ir papilvė, nuo kurių nulupta odelė, gali būti suskirstyti atskiromis partijomis po penkis gabalus; visos partijos ir jų atskiri gabalai turi būti antspauduojami prižiūrint atsakingam pareigūnui ir turėti etiketes, atitinkančias 44 dalies reikalavimus.
Latvian[lv]
Cūkas speķa un vēdera izcirtņus ar noņemtu ādiņu var salikt partijās par pieciem izcirtņiem katrā partijā; katra partija un katrs gabals, ja tas ir atdalīts, jāapzīmogo oficiālā pārraudzībā un jāizdara marķējums atbilstīgi 44. punkta prasībām.
Maltese[mt]
Il-qatgħat tax-xaħam solidu ta' barra tal-majjal u taż-żaqq li minnha titneħħa l-ġilda jistgħu jiġu aggruppati f'lottijiet ta' ħames qatgħat; kull lott u kull biċċa, jekk din tkun separata, għandha tiġi ssiġillata taħt is-sorveljanza uffiċjali u għandha tiġi provduta b'tikketta li tkun tilħaq il-kriterji tal-paragrafu 44.
Dutch[nl]
Stukken spek en buik waarvan het zwoerd verwijderd is , kunnen worden samengevoegd tot partijen van ten hoogste vijf stukken ; elke partij en elk stuk dat geen deel uitmaakt van een partij wordt onder officieel toezicht verzegeld en voorzien van een etiket dat voldoet aan de voorschriften van punt 44 .
Polish[pl]
Kawałki słoniny i boczku, z których usunięto skórę, mogą być łączone w partie zawierające nie więcej niż pięć kawałków; każda partia i każdy kawałek, jeżeli występuje oddzielnie, należy opieczętować pod urzędowym nadzorem i opatrzyć etykietą spełniającą wymogi pkt 44.
Portuguese[pt]
Os pedaços de toucinho e de peito cuja pele foi retirada, podem ser agrupados em lotes até ao limite de cinco peças; cada lote e cada peça, se esta estiver isolada, deve ser marcado com selo de chumbo sob controlo oficial e munido de uma etiqueta que corresponda às exigências do no 44.
Slovak[sk]
Kusy pevného vonkajšieho prasačieho sadla a brucha, z ktorého je stiahnutá koža, môžu vytvárať skupiny najviac po piatich kusoch; každá skupina a každý kus, ak je oddelený, musí byť zapečatený pod úradným dozorom a označený štítkom, ktorý spĺňa požiadavky odseku 44.
Slovenian[sl]
Kosi prašičjega sala in trebuha, s katerih je odstranjena koža, se lahko sestavijo v partije po največ pet kosov; vsaka partija in vsak kos, če je posebej, morajo biti zapečateni pod uradnim nadzorom in opremljeni z etiketo, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 44.
Swedish[sv]
Styckningsdelar av späck och sidfläsk från vilka svålen har avlägsnats, kan samlas i partier som omfattar högst fem delar. Varje parti och varje del, om denna är separat, skall förseglas under officiell kontroll och skall förses med en etikett enligt föreskrifterna i punkt 44.