Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ከዚያም ኢሳይያስ “የደረቀ የበለስ ጥፍጥፍ አምጡ” አለ።
Cebuano[ceb]
7 Unya si Isaias miingon: “Pagdala mog tinapay nga hinimo sa pinisa nga gipaugang mga igos.”
Danish[da]
7 Esajas fortsatte: “Hent en kage af tørrede, pressede figner.”
Ewe[ee]
7 Eye Yesaya gblɔ be: “Mitsɔ gbotsetse ƒuƒu kɔ vɛ.”
Greek[el]
7 Έπειτα ο Ησαΐας είπε: «Φέρτε μια συκόπιτα».
English[en]
7 Isaiah then said: “Bring a cake of pressed dried figs.”
Estonian[et]
7 Jesaja ütles seejärel: „Tooge viigimarjapätsike.”
Finnish[fi]
7 Jesaja sanoi sitten: ”Tuokaa kuivatuista viikunoista puristettu kakku.”
Fijian[fj]
7 E kaya sara o Aisea: “Moni kauta mai e dua na ibuli lolo rabaraba sigani.”
French[fr]
7 Puis Isaïe ordonna : « Apportez un gâteau de figues sèches.
Ga[gaa]
7 Kɛkɛ ni Yesaia kɛɛ akɛ: “Nyɛkɛ agbami keeki* abaa.”
Gilbertese[gil]
7 Ao e taku Itaia: “Uotii biiku aika bati aika buabuaaki aika mwau.”
Gun[guw]
7 Whenẹnu wẹ Isaia dọmọ: “Mì hẹn akla hìhì ovò sinsẹ́n húhú he yin finfinyọ́n dopọ tọn de wá.”
Hindi[hi]
7 फिर यशायाह ने राजा के सेवकों से कहा, “सूखे अंजीरों की एक टिकिया ले आओ।”
Hiligaynon[hil]
7 Dayon nagsiling si Isaias: “Magkuha kamo sing binulad kag pinipi nga mga igos.”
Haitian[ht]
7 Apre sa, Ezayi di: “Pote fig frans yo seche e yo byen peze ansanm yo.”
Hungarian[hu]
7 Ézsaiás aztán ezt mondta: „Hozzatok egy aszaltfüge-lepényt.”
Indonesian[id]
7 Lalu Yesaya berkata, ”Ambilkan buah ara kering yang sudah dilumatkan.”
Iloko[ilo]
7 Kinuna ni Isaias: “Mangalakayo iti napagtitipkel a napakebbet a higos.”
Isoko[iso]
7 Kẹsena Aizaya ọ tẹ ta nọ: “Wha rehọ ifigi eyaya nọ a nware kugbe ze.”
Italian[it]
7 Poi Isaia disse: “Portate una schiacciata di fichi secchi”.
Kongo[kg]
7 Ebuna Yezaya tubaka nde: “Beno nata gato ya bafige ya kuyuma ya bo me bweta.”
Kikuyu[ki]
7 Isaia agĩcoka akiuga ũũ: “Rehei ngũmba ya ngũyũ iria hihe na nyũmithie.”
Kazakh[kk]
7 Бұдан кейін Ишая: “Кепкен інжірден күлше жасап әкеліңдер”,— деді.
Korean[ko]
7 이사야가 “눌러 말린 무화과를 가져오십시오” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
7 Ponkapo Isaya waambile’mba: “Letai shinkwa ye balenga na makuyu auma.”
Ganda[lg]
7 Awo Isaaya n’agamba nti: “Muleete ekitole ky’etiini ekkalu.”
Lozi[loz]
7 Cwale Isaya ali: “Mutise liñende la lifeiga zeomile.”
Lithuanian[lt]
7 Izaijas tarė: „Nuneškite jam figų slėgtainį.“
Luba-Katanga[lu]
7 Kupwa Isaya wanena’mba: “Letai mukate wa mikuyu myūmu miponde.”
Luba-Lulua[lua]
7 Pashishe Yeshaya wakamba ne: “Luayi ne dibulu dia mfigi miumisha mibondakaja pamue.”
Luvale[lue]
7 Isaya ambile ngwenyi: “Nehenu chindanda chajikuyu jaumu.”
Malayalam[ml]
7 “ഒരു അത്തിയട* കൊണ്ടു വ രുക” എന്ന് യശയ്യ പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
7 Selanjutnya Yesaya berkata, “Bawalah buah ara kering yang telah dipadatkan.”
Norwegian[nb]
7 Så sa Jesaja: «Hent en kake av pressede, tørkede fikener.»
Nepali[ne]
७ तब यसैयाले यसो भने: “सुकेका अन्जिरको लेप* बनाएर ल्याओ।”
Dutch[nl]
7 Jesaja zei toen: ‘Haal een koek van samengeperste gedroogde vijgen.’
Pangasinan[pag]
7 Insan inkuan nen Isaias: “Mangala kayoy bibingka a gawad pinamaga tan pinitpit ya igos.”
Polish[pl]
7 Izajasz polecił: „Przynieście placek ze sprasowanych suszonych fig”.
Portuguese[pt]
7 Então Isaías disse: “Tragam uma pasta de figos secos.”
Sango[sg]
7 Na pekoni, Ésaïe atene: “Ala ga na ahulengo lê ti figue so a pete ni boule boule.”
Swedish[sv]
7 Sedan sa Jesaja: ”Hämta en kaka torkade, pressade fikon.”
Swahili[sw]
7 Ndipo Isaya akasema: “Leteni keki ya tini kavu zilizoshinikizwa.”
Congo Swahili[swc]
7 Kisha Isaya akasema: “Mulete keki ya tini zenye kukauka zenye zilifinywa-finywa.”
Tamil[ta]
7 பின்பு ஏசாயா, “ஒரு அத்திப்பழ அடையைக் கொண்டுவாருங்கள்” என்று ராஜாவின் ஊழியர்களிடம் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Tuirmai Isaias dehan ba liurai nia atan sira: “Lori figeira-fuan maran neʼebé buti hamutuk ona.”
Tigrinya[ti]
7 ኢሳይያስ ድማ፡ “ጎጎ በለስ ኣምጽኡ” በለ።
Tagalog[tl]
7 Pagkatapos, sinabi ni Isaias: “Kumuha kayo ng kakaning gawa sa pinatuyong igos na pinipi.”
Tetela[tll]
7 Oma laasɔ, Isaya akate ate: “Nyela okate wa fingo yamboma ya lokama.”
Tongan[to]
7 Na‘e pehē ange leva ‘e ‘Aisea: “‘Omi ha takaonga fiki* mōmoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mpoonya Isaya wakaamba kuti: “Amulete cibunge cankuyu ziyumu.”
Tok Pisin[tpi]
7 Orait Aisaia i tok: “Bringim wanpela fik keik* i kam.”
Tatar[tt]
7 Аннары Ишагыя тыгызлап ясалган инҗир көлчәсе китерергә кушты.
Tumbuka[tum]
7 Penepapo Yesaya wakati: “Torani bulunga la vikuyu vyakudinya.”
Tuvalu[tvl]
7 Tenā ne fai atu ei a Isaia: “Aumai se keke o mati ma‵lō.”
Ukrainian[uk]
7 І сказав Ісая: «Принесіть сухих пресованих фіг».
Vietnamese[vi]
7 Sau đó, Ê-sai nói: “Hãy mang một bánh trái vả khô đến đây”.
Waray (Philippines)[war]
7 Katapos, hi Isaias nagsiring: “Pagdara kamo hin karan-on nga hinimo tikang ha pinisa nga uga nga mga igos.”
Yoruba[yo]
7 Àìsáyà wá sọ pé: “Ẹ mú ìṣù ọ̀pọ̀tọ́ gbígbẹ wá.”