Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie deel van die Boek van die Psalms, soos die ander Bybelse rolle wat ons later gevind het, is feitlik identies . . . aan die teks van die Bybelse boeke wat ons vandag gebruik.”
Arabic[ar]
ان هذا القسم من سفر المزامير، كأدراج الكتاب المقدس الاخرى التي وجدناها في ما بعد، يطابق على نحو تام تقريبا . . . نص اسفار الكتاب المقدس الذي نستعمله اليوم.»
Bemba[bem]
Ici ciputulwa ukufuma kwi Buku lya Amalumbo, ukupala ifimfungwa fimbi ifya mu baibolo ifyo twasangile pa numa, caba mupepi na cimo cine fye . . . na malembo ya mu mabuku ya mu baibolo ayo tubomfya ilelo.”
Cebuano[ceb]
Kining seksiyon nga gikan sa Basahon sa mga Salmo, sama sa ubang biblikanhong mga linukot nga among nakit-an sa ulahi, parehas gayod . . . sa teksto sa biblikanhong mga basahon nga atong gigamit karong adlawa.”
Czech[cs]
Tento úsek z Knihy Žalmů je, stejně jako jiné biblické svitky nalezené později, téměř přesně totožný . . . s textem biblických knih, které užíváme dnes.“
Danish[da]
Dette stykke fra Salmernes Bog — ligesom de andre bibelske skriftruller, som vi senere fandt — er næsten identisk med teksten i de bibelske bøger, vi bruger i dag.“
German[de]
Chr., da Masada fiel, entstanden sein. . . . dieser Teil des Psalters [ist], von geringfügigen Abweichungen abgesehen, mit dem Text der heute benutzten biblischen Bücher identisch.“
Efik[efi]
Ikpehe emi otode N̄wed Psalm mi, ukem nte mme ikpan̄wed Bible eken oro nnyịn ikokụtde ke ukperedem, ekpere ndidi ukem ukem . . . ye ikọ eke mme n̄wed Bible oro nnyịn ikamade mfịn.”
Greek[el]
Αυτό το τμήμα του Βιβλίου των Ψαλμών, όπως και οι άλλοι ρόλοι της Αγίας Γραφής που βρήκαμε αργότερα, είναι σχεδόν ολόιδιο . . . με το κείμενο των βιβλίων της Αγίας Γραφής που χρησιμοποιούμε σήμερα».
English[en]
This section from the Book of Psalms, like the other biblical scrolls which we found later, is almost exactly identical . . . to the text of the biblical books which we use today.”
Estonian[et]
See osa Lauluraamatust nagu teisedki Piibli rullraamatud, mis me hiljem leidsime, on peaaegu identsed . . . tekstidega Piibli raamatutest, mida me tänapäeval kasutame.”
Finnish[fi]
Tämä Psalmien kirjan jakso, kuten muutkin myöhemmin löytämämme Raamatun kirjakääröt, on miltei täsmälleen yhtäpitävä – – niiden raamatuntekstien kanssa, joita käytämme nykyään.”
French[fr]
(...) Cet extrait du Livre des Psaumes, tout comme les autres rouleaux bibliques que nous avons retrouvés par la suite, est presque identique (...) au texte des livres de la Bible que nous utilisons aujourd’hui.”
Hebrew[he]
קטע זה מספר תהלים בדומה לשאר מגילות ספרי המקרא שנמצאו לאחר מכן ועוד תוזכרנה, זהה כמעט לחלוטין... לנוסח המקרא כפי שנשתמר בידינו.”
Hiligaynon[hil]
Ining seksion halin sa Tolon-an sang Mga Salmo, kaangay sang iban pa nga biblikanhon nga linukot nga natukiban naton sang ulihi, halos palareho . . . sa teksto sang mga tolon-an sa Biblia nga ginagamit naton karon.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok könyvé-nek ez a szakasza, miként a többi bibliai tekercs, melyeket később találtunk meg, majdnem pontosan azonos . . . a bibliai könyvek szövegével, amelyet ma használunk.”
Indonesian[id]
Bagian dari Buku Mazmur ini, sama seperti gulungan Alkitab lain yang kami temukan belakangan, hampir persis sama . . . dengan teks dari buku-buku Alkitab yang kita gunakan dewasa ini.”
Iloko[ilo]
Daytoy a seksion manipud Libro ti Salmo, kas kadagiti dadduma a biblikal a lukot a nasarakanmi iti kamaudiananna, ngangngani eksakto a kaasping . . . ti teksto dagiti biblikal a libro nga us-usarentayo itatta.”
Icelandic[is]
Þessi hluti Sálmanna er, eins og hinar biblíubókrollurnar sem við fundum síðar, nánast nákvæmlega eins . . . og texti þeirra biblíubóka sem við notum núna.“
Italian[it]
Questa parte del Libro dei Salmi, come altri rotoli biblici che trovammo successivamente, [è] quasi completamente identica . . . al testo della Bibbia che usiamo oggi”.
Japanese[ja]
......詩編のこの部分は,我々が後から発見した聖書の他の巻き物と同様,今日の我々が使用する聖書本文と......ほぼ正確に一致する」。
Korean[ko]
··· 「시편」의 이 부분은, 우리가 나중에 발견한 다른 성서 두루마리들과 마찬가지로, ··· 우리가 오늘날 사용하는 성서 책들의 본문과 거의 정확하게 일치한다.”
Malagasy[mg]
(...) Io tapany avy amin’ny Bokin’ny Salamo io, sahala amin’ny horonambokin’ny Baiboly hafa hitanay tatỳ aoriana, dia saika mitovy tanteraka (...) amin’ny soratra ao amin’ny bokin’ny Baiboly ampiasaintsika ankehitriny.
Norwegian[nb]
Dette avsnittet av Salmenes bok er i likhet med de andre skriftrullene vi fant senere, så å si fullstendig identisk . . . med teksten i de bibelske bøkene vi bruker i dag.»
Dutch[nl]
Dit gedeelte van het boek Psalmen is, evenals de andere schriftrollen die wij later vonden, bijna identiek . . . aan de tekst van de bijbelboeken die wij tegenwoordig gebruiken.”
Nyanja[ny]
Chigawo ichi chochokera mu Bukhu la Masalmo, mofanana ndi mipukutu ina yonse ya Baibulo imene tinaipeza pambuyo pake, nchofanana kwenikweni . . . ndi lemba la mabuku Abaibulo amene timagwiritsira ntchito lerolino.”
Polish[pl]
(...) Ta część Księgi Psalmów, podobnie jak inne zwoje biblijne, na które natknęliśmy się potem, jest prawie identyczna (...) z dzisiejszym tekstem biblijnym”.
Portuguese[pt]
Este trecho do Livro dos Salmos, como os outros rolos bíblicos que encontramos depois, é quase exatamente idêntico. . . ao texto dos livros bíblicos que usamos hoje.”
Russian[ru]
Эта часть из Книги Псалтирь, как и другие библейские свитки, которые мы нашли позже, почти точно соответствуют... тексту библейских книг, которые мы употребляем сегодня».
Slovak[sk]
Tento úsek z Knihy Žalmov, ako aj iné biblické zvitky nájdené neskôr, je takmer presne totožný... s textom biblických kníh, ktoré používame dnes.“
Samoan[sm]
O lenei vaega mai le Tusi o Salamo, i le pei o isi tusi taai faale-Tusi Paia na matou maua mulimuli ane, e toetoe lava tutusa lelei . . . ma le mau o tusi faale-Tusi Paia ia o loo tatou faaaogā i aso nei.”
Shona[sn]
Ichi chikamu chomuBhuku raMapisarema, kufanana nemimwe mipumburu yamanyoro yeBhaibheri yatakawana gare gare, chakadokufanana chaizvoizvo . . . kusvikira kurugwaro rwamabhuku eBhaibheri atinoshandisa nhasi.”
Southern Sotho[st]
Karolo ena ea Buka ea Lipesaleme, ho tšoana le meqolo e meng ea Bibele eo re ileng ra e fumana hamorao, e batla e tšoana hantle . . . le taba e ngotsoeng libukeng tsa Bibele tseo re li sebelisang kajeno.”
Swedish[sv]
Detta avsnitt ur Psaltaren är, i likhet med de andra bibelhandskrifterna som vi påträffade längre fram, nära nog identiskt ... med texten i de bibelböcker som vi använder i våra dagar.”
Swahili[sw]
Kama vile ilivyo na hati-kunjo nyingine za kibiblia tulizopata baadaye, kisehemu hiki cha kutoka Book of Psalms chakaribia kulingana kabisa . . . na maandishi ya vitabu vya kibiblia tuyatumiayo leo.”
Tagalog[tl]
Ang seksiyong ito buhat sa Aklat ng mga Awit, tulad ng iba pang mga biblikal na balumbon na aming natagpuan nang malaunan, ay halos kaparehong-kapareho . . . ng teksto ng mga aklat ng Bibliya na ating ginagamit sa ngayon.”
Tswana[tn]
Karolo eno ya Buka ya Dipesalema, fela jaaka memeno e mengwe ya Bibela e re neng ra e bona moragonyana, e batlile e tshwana fela ka tlhomamo . . . le ditemana tsa dibuka tsa Bibela tseo re di dirisang gompieno.”
Turkish[tr]
Mezmurlar Kitabının bu kısmı, daha sonra bulduğumuz Mukaddes Kitaba ait diğer tomarlar gibi, bugün kullandığımız Kutsal Yazıların metnine hemen hemen tamamıyla uygundur.”
Tsonga[ts]
Xiphemu lexi xa Buku ya Tipsalma, ku fana ni tibuku tin’wana to songiwa ta Bibele leti hi ti kumeke endzhaku, xi lava ku fana swinene . . . ni tsalwa ra tibuku ta Bibele leti hi ti tirhisaka namuntlha.”
Ukrainian[uk]
Цей уривок з Книги Псалмів, так як інші біблійні сувої, яких ми пізніше відкрили, є майже зовсім подібні... до тексту сьогоднішніх біблійних книг».
Xhosa[xh]
Eli candelo leNcwadi yeeNdumiso, ngokufanayo neminye imisongo yebhayibhile esayifumana kamva, liphantse lifane twatse . . . noko kubhalwe kwiincwadi zebhayibhile esizisebenzisayo namhlanje.”
Chinese[zh]
......《诗篇》的这部分,像我们后来发现的其他书卷一样,......与我们今日所用的圣经经文差不多完全一样。”
Zulu[zu]
Lengxenye evela eNcwadini YamaHubo, njengeminye imiqulu yeBhayibheli esayithola kamuva, cishe ifana nsé . . . nombhalo wezincwadi zeBhayibheli esizisebenzisayo namuhla.”