Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerk se strategie was duidelik toe hulle in 1211 Bybels verbrand het in Metz, ’n stad in die ooste van Frankryk.
Arabic[ar]
وصارت سياسة الكنيسة واضحة سنة ١٢١١ عندما أحرقت كتبا مقدسة في مدينة مَتْز في شرق فرنسا.
Cebuano[ceb]
Ang simbahan naghimo sa iyang estratehiya nga tin-aw niadtong 1211 pinaagi sa pagsunog sa mga Bibliya sa siyudad sa Metz, sa silangan sa Pransiya.
Czech[cs]
Svou strategii církev jasně ukázala v roce 1211, když v Metách ve východní Francii dala Bible pálit.
Danish[da]
I 1211 sås det klart hvad kirkens hensigt var, da den brændte bibler i byen Metz i Østfrankrig.
Greek[el]
Η εκκλησία έδειξε καθαρά ποια ήταν η στρατηγική της το 1211 καίγοντας Άγιες Γραφές στην πόλη Μετς της ανατολικής Γαλλίας.
English[en]
The church made its strategy clear in 1211 by burning Bibles in the city of Metz, in the east of France.
Spanish[es]
La Iglesia dejó clara su estrategia en 1211, al quemar Biblias en la ciudad de Metz, en la región oriental de Francia.
Finnish[fi]
Kirkko teki strategiansa selväksi vuonna 1211 polttamalla Raamattuja Metzin kaupungissa Itä-Ranskassa.
French[fr]
En 1211, l’Église clarifie sa position en faisant brûler des bibles à Metz, dans l’est de la France.
Hindi[hi]
चर्च ने १२११ में पूर्वी फ्रांस के मॆट्स नगर में बाइबलें जलवाकर अपनी नीति स्पष्ट कर दी।
Croatian[hr]
Crkva je 1211. jasno otkrila što namjerava kad je spalila Biblije u gradu Metzu, u istočnoj Francuskoj.
Indonesian[id]
Gereja memperjelas strateginya pada tahun 1211 dengan membakar Alkitab di kota Metz, di Prancis bagian timur.
Iloko[ilo]
Pinagminar ti iglesia ti estratehiana idi 1211 babaen ti panangpuor kadagiti Biblia idiay siudad ti Metz, iti daya ti Francia.
Italian[it]
La chiesa rese chiara la propria strategia nel 1211 bruciando Bibbie nella città di Metz, nella Francia orientale.
Japanese[ja]
教会はその後1211年にフランス東部のメス市で聖書を焼き捨てることにより,教会の戦術がどのようなものかを明らかにしました。
Korean[ko]
교회는 1211년에 프랑스 동부에 있는 메스 시에서 성서를 불태움으로 교회가 사용할 전략을 분명히 드러냈습니다.
Malayalam[ml]
1211-ൽ, ഫ്രാൻസിനു കിഴക്കുള്ള മെറ്റ്സ് നഗരത്തിൽവെച്ച് ബൈബിളുകൾ കത്തിച്ചതുവഴി സഭ അതിന്റെ കുടിലത വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
पूर्व फ्रान्समधील मेट्झ शहरात बायबलांची होळी करून १२११ या साली चर्चने आपला पावित्रा एकदम स्पष्ट मांडला.
Norwegian[nb]
Kirken demonstrerte tydelig sin strategi i 1211 ved å brenne bibler i byen Metz i Øst-Frankrike.
Dutch[nl]
De kerk maakte haar strategie in 1211 duidelijk door bijbels in de Oostfranse stad Metz te verbranden.
Polish[pl]
Zamiary Kościoła wyszły na jaw, gdy w roku 1211 w mieście Metz na wschodzie Francji pewną liczbę Biblii puszczono z dymem.
Portuguese[pt]
A Igreja tornou clara sua estratégia em 1211 ao queimar Bíblias na cidade de Metz, no leste da França.
Romanian[ro]
În 1211, biserica şi-a făcut cunoscut obiectivul pe care îl urmărea, arzând Bibliile în oraşul Metz din estul Franţei.
Russian[ru]
Позиция церкви окончательно прояснилась, когда в 1211 году в городе Мец, на востоке Франции, сожгли по ее приказу Библии.
Slovak[sk]
Stratégia cirkvi sa jasne ukázala v roku 1211, keď dala spáliť Biblie v meste Metz na východe Francúzska.
Slovenian[sl]
Leta 1211 je jasno razodela svojo strategijo, ko je dala v Metzu na vzhodu Francije sežgati biblije.
Serbian[sr]
Crkva je 1211. jasno pokazala svoju strategiju kada je spalila Biblije u Mecu, na istoku Francuske.
Swedish[sv]
Kyrkan klargjorde sin strategi år 1211 genom att bränna biblar i staden Metz i östra Frankrike.
Swahili[sw]
Kanisa lilidhihirisha hila yake mwaka wa 1211 kwa kuchoma Biblia katika jiji la Metz, mashariki ya Ufaransa.
Tamil[ta]
பிரான்ஸுக்கு கிழக்கே மெட்ஸ் நகரத்தில் பைபிள்களை எரிப்பதன்மூலம் சர்ச் அதன் உபாயதந்திரத்தை 1211-ல் வெட்டவெளிச்சமாக்கிற்று.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లో తూర్పు భాగానున్న మెట్జ్ నగరంలో బైబిళ్లను కాల్చివేయడం ద్వారా 1211లో చర్చి తన పథకాన్ని స్పష్టం చేసింది.
Tagalog[tl]
Niliwanag ng simbahan ang estratehiya nito noong 1211 sa pamamagitan ng pagsunog sa mga Bibliya sa lunsod ng Metz, sa silangan ng Pransiya.
Tahitian[ty]
Ua haapapu maitai te ekalesia i ta ’na opuaraa i te matahiti 1211 na roto i te tutuiraa i te mau Bibilia i te auahi i te oire no Metz, i te pae hitia o te râ no Farani.
Ukrainian[uk]
Церква виявила свою стратегію в 1211 році, організувавши в місті Метц, що на сході Франції, публічне спалення Біблій.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ọ̀ṣì náà mú kí àwọn ìwéwèé rẹ̀ ṣe kedere ní 1211 nípa sísun àwọn Bíbélì ní ìlú ńlá Metz, ní ìlà oòrùn ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
1211年,教会在法国东部的梅斯市公开焚烧圣经,此举更明确地把教会的立场表明出来。
Zulu[zu]
Isonto lalenza lacaca icebo lalo ngo-1211 ngokushisa amaBhayibheli edolobheni laseMetz, empumalanga yeFrance.