Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naambord “Koninkryksaal van Jehovah se Getuies” kon duidelik voor die gebou gesien word.
Amharic[am]
“የይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥት አዳራሽ” የሚለው ምልክት ቤቱ ፊት ለፊት በጉልህ ይታያል።
Arabic[ar]
فبرزت اللافتة «قاعة ملكوت لشهود يهوه» امام المبنى.
Central Bikol[bcl]
An karatulang “Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses” risang-risa sa atubangan kan edipisyo.
Bemba[bem]
Icipampa ca “Ing’anda ya Bufumu iya Nte sha kwa Yehova” calemoneka sana pa ntanshi ya cikuulwa.
Bulgarian[bg]
Надписът „Зала на Царството на Свидетелите на Йехова“ бил поставен на видно място пред сградата.
Bislama[bi]
Bigfala saen ya “Haos Kingdom Blong Ol Witnes Blong Jeova” i stap long fored blong haos ya. !
Bangla[bn]
বাড়ির সামনে “যিহোবার সাক্ষিদের কিংডম হল” কথাগুলো খুব স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang karatulang “Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses” makita atubangan sa balay.
Czech[cs]
Na průčelí budovy byl výrazný nápis „Sál Království — svědkové Jehovovi“.
Danish[da]
Foran rigssalen kunne man tydeligt se skiltet „Jehovas Vidners rigssal“.
German[de]
An der Frontseite prangte ein Schild: „Königreichssaal der Zeugen Jehovas“.
Ewe[ee]
Woŋlɔ dzesi si nye “Yehowa Ðasefowo ƒe Fiaɖuƒe Akpata” ɖe xɔa ŋkume gaglãa.
Efik[efi]
Idiọn̄ọ oro “Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses” ama ọwọrọ ada ke iso ufọk oro.
Greek[el]
Η επιγραφή «Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά» τοποθετήθηκε σε περίοπτη θέση μπροστά από το κτίριο.
English[en]
The sign “Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses” was prominent in front of the building.
Estonian[et]
Hoone esikülge hakkas ehtima silt „Jehoova tunnistajate kuningriigisaal”.
Finnish[fi]
Kilpi ”Jehovan todistajien valtakunnansali” laitettiin näkyvälle paikalle rakennuksen julkisivun puolelle.
Fijian[fj]
E laurai levu ena matanivale na ivakatakilakila “Kingdom Hall ni iVakadinadina i Jiova.”
French[fr]
La pancarte “ Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah ” était bien en vue devant la maison.
Ga[gaa]
Anaa okadi ni ji “Yehowa Odasefoi a-Maŋtsɛyeli Asa” lɛ faŋŋ yɛ tsũ lɛ hiɛgbɛ.
Gujarati[gu]
બધા લોકો જોઈ શકે એમ, એ મકાનનું નામ “યહોવાહના સાક્ષીઓનું રાજ્ય ગૃહ” લખવામાં આવ્યું હતું.
Gun[guw]
Ohia lọ “Plitẹnhọ Ahọluduta tọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn” tin to nukọn ohọ̀ lọ tọn gblagada.
Hebrew[he]
בחזית המבנה הוצב שלט בולט לעין: ”אולם המלכות של עדי־יהוה”.
Hindi[hi]
इमारत के सामने बड़े-बड़े अक्षरों में यह लिखा था: “यहोवा के साक्षियों का राज्यगृह।”
Hiligaynon[hil]
Ang karatula nga “Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses” kitaon gid sa atubangan sang tinukod.
Croatian[hr]
Na pročelju je istaknut natpis “Dvorana Kraljevstva Jehovinih svjedoka”.
Hungarian[hu]
A homlokzaton jól látható a „Jehova Tanúi Királyság-terme” felirat.
Indonesian[id]
Papan nama ”Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa” terpampang di depan bangunan itu.
Igbo[ig]
A na-ahụ ihe odide bụ́ “Ụlọ Nzukọ Alaeze nke Ndịàmà Jehova” nke ọma n’ihu ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Makita iti sanguanan ti patakder ti karatula a “Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.”
Italian[it]
Sul davanti fu collocato in bella vista il cartello “Sala del Regno dei Testimoni di Geova”.
Georgian[ka]
ყველაზე გამოსაჩენ ადგილას, შენობის წინა ფასადზე, გამოაკრეს წარწერა: „იეჰოვას მოწმეთა სამეფო დარბაზი“.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹ” ಎಂಬ ಫಲಕವು ಆ ಕಟ್ಟಡದ ಮುಂದೆ ಎದ್ದುಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
건물 앞에는 “여호와의 증인의 왕국회관”이라는 눈길을 끄는 표지판을 만들었습니다. 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Libaya oyo bakomá “Ndako ya Bokonzi ya Batatoli ya Yehova” ezalaki komonana malamu liboso ya ndako.
Lozi[loz]
Fapil’a muyaho ne ku bonahala muñolo o li “Ndu ya Mubuso ya Lipaki za Jehova.”
Lithuanian[lt]
Pastato priekyje aiškiai matėsi iškaba „Jehovos liudytojų Karalystės salė“.
Luba-Lulua[lua]
Miaku “Nzubu wa Bukalenge wa Bantemu ba Yehowa” ivua mimueneke bimpe kumpala kua nzubu eu.
Latvian[lv]
Pie ēkas tika pielikts labi saskatāms uzraksts ”Jehovas liecinieku Valstības zāle”.
Macedonian[mk]
На предниот дел од градбата бил истакнат натписот „Сала на Царството на Јеховини сведоци“.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ രാജ്യഹാൾ” എന്ന് വ്യക്തമായി കാണത്തക്കവിധം ഹാളിന്റെ മുന്നിൽ എഴുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
“यहोवाच्या साक्षीदारांचे राज्य सभागृह” ही पाटी अगदी समोरच लावण्यात आली.
Maltese[mt]
It- tabella “Sala tas- Saltna tax- Xhieda taʼ Jehovah” kienet tispikka quddiem il- bini.
Burmese[my]
ထိုအဆောက်အဦရှေ့တွင် “ယေဟောဝါသက်သေများ၏ နိုင်ငံတော်ခန်းမ” ဟူသောဆိုင်းဘုတ်ကို အထင်အရှားမြင်နိုင်၏။ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊
Norwegian[nb]
Skiltet «Rikets sal — Jehovas vitner» var godt synlig på forsiden av bygningen.
Nepali[ne]
भवनको अगाडि सबैले देख्ने गरी “यहोवाका साक्षीहरूको राज्यभवन” लेखिएको बोर्ड राखियो।
Dutch[nl]
Voor het gebouw stond een in het oog vallend bord met het opschrift „Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen”.
Northern Sotho[nso]
Leswao la “Holo ya Mmušo ya Dihlatse tša Jehofa” le be le bonagala ka pele ga moago.
Nyanja[ny]
Kumaso kwake anaika chikwangwani chooneka bwino chakuti “Nyumba ya Ufumu ya Mboni za Yehova.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਾਈਨ-ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ।”
Pangasinan[pag]
Say karatula a “Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses” so sankanengneng ed arap na bilding.
Papiamento[pap]
E bòrchi “Salon di Reino di Testigunan di Yehova” ta resaltá dilanti e edifisio.
Pijin[pis]
Saen wea garem toktok “Kingdom Hall bilong Olketa Jehovah’s Witness” hem isi for lukim long front bilong datfala haos.
Polish[pl]
Z przodu umieszczono dobrze widoczny napis „Sala Królestwa Świadków Jehowy”.
Portuguese[pt]
O letreiro “Salão do Reino das Testemunhas de Jeová” se destacou na frente da casa.
Romanian[ro]
Pe o inscripţie mare din faţa clădirii se putea citi „Sala Regatului a Martorilor lui Iehova“.
Russian[ru]
Перед ним установили табличку «Зал Царства Свидетелей Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Imbere y’iyo nzu hashyizwe icyapa kigaragara cyane cyanditsweho ngo “Inzu y’Ubwami y’Abahamya ba Yehova.”
Sango[sg]
A zia mbeti “Da ti Royaume ti aTémoin ti Jéhovah” dandara na gbele da ni.
Slovak[sk]
Na priečelí budovy bol dobre viditeľný nápis „Sála Kráľovstva Jehovových svedkov“.
Slovenian[sl]
Pred stavbo je bil viden napis »Kraljestvena dvorana Jehovovih prič«.
Samoan[sm]
Sa matilatila i luma o le fale le faailoilo, “Maota o le Malo o Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Chikwangwani chakanzi “Imba yoUmambo yeZvapupu zvaJehovha” chainyatsoonekera pamberi pechivako.
Serbian[sr]
Ispred zgrade je bio istaknut natpis „Dvorana Kraljevstva Jehovinih svedoka“.
Sranan Tongo[srn]
Tapu na konmakandra-presi den ben skrifi na tapu wan bord „Kownukondre konmakandra-presi fu Yehovah Kotoigi”, wan sani di ben moi fu si.
Southern Sotho[st]
Letšoao le reng “Holo ea ’Muso ea Lipaki tsa Jehova” le ne le bonahala hantle ka pel’a mohaho.
Swedish[sv]
Skylten där det stod ”Jehovas vittnen Rikets sal” syntes tydligt på framsidan av huset.
Swahili[sw]
Kibao kilichoandikwa “Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova” kilionekana waziwazi mbele ya jengo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kibao kilichoandikwa “Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova” kilionekana waziwazi mbele ya jengo hilo.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ராஜ்ய மன்றம்” என்று எழுதப்பட்டிருந்த பெயர் பலகை கட்டடத்துக்கு முன்பு எடுப்பாக தெரிந்தது.
Telugu[te]
ఆ హాలు ముందు భాగంలో “యెహోవాసాక్షుల రాజ్యమందిరం” అనే బోర్డు ప్రముఖంగా కనిపిస్తుంటుంది.
Thai[th]
ป้าย “หอ ประชุม ราชอาณาจักร แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา” เห็น เด่น เป็น สง่า อยู่ ที่ หน้า อาคาร.
Tigrinya[ti]
“ኣደራሽ መንግስቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር” ዝብል ጽሕፈት ብሸነኽ ቅድሚት ናይታ ቤት ብጕሉሕ ተጻሒፉ ኢዩ ዝርአ።
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang karatulang “Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses” sa harap ng gusali.
Tswana[tn]
Letshwao le le reng “Holo ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa” le ne le bonala sentle fa pele ga kago.
Tongan[to]
Na‘e hā lelei ‘a e faka‘ilonga “Fale Fakataha‘anga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová” ‘i mu‘a ‘i he falé.
Tok Pisin[tpi]
Long fran bilong Haus Kingdom ol i putim bikpela sain olsem “Haus Kingdom Bilong Ol Witnes Bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Binanın ön kısmındaki “Yehova’nın Şahitlerinin İbadet Salonu” yazılı levha dikkat çekiciydi.
Tsonga[ts]
Mfungho lowu nge “Holo ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha” wu vekiwe emahlweni ka muako.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw “Yehowa Adansefo Ahenni Asa” bɔɔ ɔdan no anim kakraa.
Tahitian[ty]
E ite-maitai-hia te tapao “Piha a te Basileia a te mau Ite no Iehova” i mua i te fare.
Ukrainian[uk]
На фасаді будинку красувався напис «Зал Царства Свідків Єгови».
Urdu[ur]
عمارت پر ”یہوواہ کے گواہوں کا کنگڈم ہال“ کا بورڈ نمایاں طور پر نظر آتا ہے۔
Venda[ve]
Bodo yo ṅwaliwaho u pfi “Holo Ya Muvhuso Ya Ṱhanzi Dza Yehova” yo vha i tshi vhonala zwavhuḓi phanḓa ha tshenetsho tshifhaṱo.
Vietnamese[vi]
Bảng hiệu “Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va” nổi bật ở mặt tiền ngôi nhà.
Waray (Philippines)[war]
An karatola nga “Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses” dayag ha atubangan han tinukod.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu lelei ʼi te muʼa fale ia te pano “Fale ʼo Te Puleʼaga ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Umbhalo othi “IHolo YoBukumkani YamaNgqina KaYehova” wawubonakala kakuhle ngaphambi kweso sakhiwo.
Yoruba[yo]
Gàdàgbà gadagba ni àkọlé náà, “Gbọ̀ngàn Ìjọba Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà” hàn níwájú ilé náà.
Chinese[zh]
房子前有一块牌,清晰的写着“耶和华见证人王国聚会所”。
Zulu[zu]
Uphawu oluthi “IHholo LoMbuso LoFakazi BakaJehova” lwalubonakala ngokucacile phambi kwesakhiwo.