Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на непредвидените обстоятелства, които могат да засегнат състава на групата (повече или по-малко съществени прехвърляния или преобразувания на субекти, от които същата е съставена), доводите на датското правителство относно необходимостта от определяне на толкова дълъг срок с цел да не се допусне произволният избор, не ми се струват убедителни.
Czech[cs]
Vidíme-li rizika, která mohou postihnout složení skupiny (převody či přeměny subjektů, které ji tvoří, více či méně podstatné), pak argumentaci dánské vlády k potřebnosti zakotvit do právní úpravy tak dlouho dobu, aby se vyhnula volbě à la carte, nevidím jako přesvědčivou.
Danish[da]
I betragtning af de hændelser, der vil kunne påvirke koncernens sammensætning (mere eller mindre omfattende overdragelser eller omdannelser af de enheder, der indgår i koncernen), finder jeg ikke den danske regerings argumentation om nødvendigheden af at fastsætte en så lang mindsteperiode for at undgå »cherry picking« for overbevisende.
German[de]
In Anbetracht der Eventualitäten, die sich auf die Zusammensetzung des Konzerns auswirken können (mehr oder weniger substanzielle Übertragungen oder Umwandlungen der zu ihm gehörenden Unternehmen), halte ich die Argumente der dänischen Regierung bezüglich der Notwendigkeit, eine derart lange Frist vorzusehen, um eine Wahl nach der Methode des „Rosinenpickens“ zu vermeiden, nicht für überzeugend.
Greek[el]
Δεδομένων των συγκυριών που μπορούν να θίξουν τη σύνθεση του ομίλου (μεταβιβάσεις ή μεταβολές, κατά το μάλλον ή ήττον ουσιώδεις, στις οντότητες που τον απαρτίζουν), δεν κρίνεται πειστική η επιχειρηματολογία της Δανικής Κυβερνήσεως σύμφωνα με την οποία η θέσπιση δεσμεύσεως για τόσο παρατεταμένο χρονικό διάστημα είναι απαραίτητη για την αποφυγή της πρακτικής επιλεκτικής εφαρμογής.
English[en]
In view of the events that may affect the composition of the group (transfers or conversions — substantial or otherwise — of the entities which form part of it), I am not persuaded by the Danish Government’s line of argument on the necessity of fixing such a long period in order to prevent ‘cherry picking’.
Spanish[es]
Vistas las contingencias que pueden afectar a la composición del grupo (transmisiones o transformaciones, más o menos sustanciales, de las entidades que lo integren), la argumentación del Gobierno danés sobre la necesidad de fijar un plazo tan dilatado para evitar la elección a la carta no la encuentro convincente.
Estonian[et]
Arvestades võimalikke asjaolusid, mis võivad kontserni koosseisu mõjutada (selles moodustavate üksuste olulisemad või vähem olulised üleminekud või ümberkorraldused), ei ole Taani valitsuse argumendid, et pikk tähtaeg on vaja kehtestada selleks, et vältida vabalt valimist, minu arvates veenvad.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon konsernin kokoonpanoon mahdollisesti vaikuttavat epävarmuustekijät (siihen kuuluvien yksiköiden eriasteiset siirrot tai muutokset), Tanskan hallituksen perustelut, joihin se vetoaa osoittaakseen näin pitkän määräajan tarpeellisuuden, jotta vältetään rusinoiden poimiminen pullasta, eivät vakuuta minua.
French[fr]
Compte tenu des contingences qui sont susceptibles d’affecter la composition du groupe (transferts ou transformations, plus ou moins substantiels, des entités qui le composent), je ne trouve pas que l’argumentation du gouvernement danois sur la nécessité de fixer un délai aussi long pour éviter le choix à la carte soit convaincante.
Croatian[hr]
S obzirom na nepredvidive okolnosti koje mogu utjecati na sastav grupe (više ili manje bitni prijenosi ili promjene subjekata koji su njezin dio), smatram da argumentacija danske vlade o nužnosti da se utvrdi tako dugo razdoblje kako bi se izbjegao odabir po vlastitom nahođenju nije uvjerljiva.
Hungarian[hu]
A csoport összetételét befolyásolható eshetőségeket (az összevont csoporthoz tartozó szervezetek esetében a kisebb‐nagyobb jelentőségű átruházások, illetve átalakulások) figyelembe véve a dán kormány azon érvelését, amely arra hivatkozik, hogy egy ilyen hosszú időtartam előírására a szabad választás elkerülése érdekében van szükség, nem tartom meggyőzőnek.
Italian[it]
Date le vicissitudini che possono influire sulla composizione del gruppo (trasferimenti o trasformazioni, più o meno sostanziali, delle entità che ne fanno parte), non mi convince l’argomento del governo danese circa la necessità di fissare un termine di tempo così esteso, al fine di evitare la scelta discrezionale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į įvykius, kurie gali daryti įtaką grupės sudėčiai (ją sudarančių įmonių esminiai ar kitokie perleidimai arba reorganizacijos), manęs neįtikina Danijos vyriausybės argumentai dėl būtinybės nustatyti tokį ilgą laikotarpį tam, kad būtų užkirstas kelias palankiausio varianto ieškojimui.
Latvian[lv]
Ņemot vērā apstākļus, kas var ietekmēt koncerna izveidi (tajā iekļauto vienību pārņemšana vai vairāk vai mazāk būtiska pārveidošana), neuzskatu, ka Dānijas valdības argumentācija par nepieciešamību noteikt tik ilgu termiņu, lai novērstu “rozīņu izlasīšanu”, būtu pārliecinoša.
Maltese[mt]
B’kunsiderazzjoni tal-avvenimenti li jistgħu jaffettwaw il-kompożizzjoni tal-grupp (trasferimenti jew bidliet, ftit jew wisq sostanzjali, tal-entitajiet li jinkluduha), l-argument tal-Gvern Daniż dwar il-ħtieġa li jiġi stabbilit terminu daqshekk twil sabiex tiġi evitata l-għażla selettiva ma jikkonvinċinix.
Dutch[nl]
Gezien de eventualiteiten die de samenstelling van het concern kunnen beïnvloeden (min of meer ingrijpende overgangen of omzettingen van de entiteiten die er deel van uitmaken), komt de redenering van de Deense regering over de noodzaak om een dermate lange termijn vast te stellen teneinde „cherry picking” te voorkomen mij niet overtuigend voor.
Portuguese[pt]
Consideradas as contingências que podem afetar a composição do grupo (transmissões ou transformações, mais ou menos substanciais, das entidades que o integrem), não considero convincente a argumentação do Governo dinamarquês relativa à necessidade de estabelecer um prazo tão dilatado para evitar a livre escolha.
Romanian[ro]
Având în vedere situațiile care pot afecta structura grupului (transferuri sau transformări, mai mult sau mai puțin semnificative, ale entităților care fac parte din grup), considerăm că argumentele invocate de guvernul danez privind necesitatea de a stabili un termen atât de lung pentru evitarea alegerii selective nu sunt convingătoare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na udalosti, ktoré môžu ovplyvniť zloženie skupiny (prevody alebo viac či menej podstatné premeny subjektov, ktoré tvoria skupinu), nepovažujem argumentáciu dánskej vlády týkajúcu sa nevyhnutnosti stanoviť takú dlhú dobu, aby sa zabránilo selektívnemu výberu, za presvedčivú.
Slovenian[sl]
Glede na slučaje, ki lahko vplivajo na sestavo skupine (bolj ali manj obsežni prenosi in preoblikovanja enot, ki jo tvorijo), se mi utemeljitev danske vlade, da je tako dolgo obdobje nujno zaradi preprečevanja poljubnega izbiranja, ne zdi prepričljiva.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de händelser som kan påverka koncernens sammansättning (mer eller mindre omfattande överlåtelser eller omvandlingar av de enheter som ingår i den), finner jag inte den danska regeringens argument rörande behovet av att fastställa en så lång tid för att undvika ”cherry picking” övertygande.