Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter eksterne en interne getuienis dui op die geneesheer Lukas as die skrywer van hierdie Evangelie?
Cebuano[ceb]
Unsang gawas ug sulod ebidensiya ang mipunting sa mananambal si Lucas ingon magsusulat niining Ebanghelyo?
Czech[cs]
Jaké vnější a vnitřní svědectví ukazuje, že pisatelem tohoto evangelia je lékař Lukáš?
Danish[da]
Hvilke ydre og indre vidnesbyrd viser at det er lægen Lukas der har skrevet dette evangelium?
German[de]
Welche außerbiblischen und welche biblischen Beweise deuten auf den Arzt Lukas als den Schreiber dieses Evangeliums hin?
Greek[el]
Ποιες εξωτερικές και εσωτερικές αποδείξεις υποδεικνύουν ότι ο γιατρός Λουκάς ήταν ο συγγραφέας αυτού του Ευαγγελίου;
English[en]
What external and internal evidence points to the physician Luke as writer of this Gospel?
Spanish[es]
¿Qué prueba externa e interna señala al médico Lucas como el escritor de este Evangelio?
Finnish[fi]
Mitkä tämän evankeliumin ulkopuoliset ja sisäiset todisteet viittaavat siihen, että lääkäri Luukas kirjoitti sen?
French[fr]
Quelles preuves externes et internes désignent le médecin Luc comme rédacteur de cet Évangile ?
Croatian[hr]
Koji dokazi u Bibliji i izvan nje ukazuju na to da je liječnik Luka napisao ovo Evanđelje?
Hungarian[hu]
Milyen külső és belső bizonyíték alapján állíthatjuk, hogy az orvos Lukács írta ezt az evangéliumot?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ապացույցներ կան, որ այս Ավետարանը բժիշկ Ղուկասն է գրել։
Indonesian[id]
Bukti apa di luar dan di dalam Alkitab menunjukkan bahwa dokter Lukas penulis Injil ini?
Iloko[ilo]
Ania nga ebidensia iti ruar ken uneg (ti Biblia) ti mangitudo a ni doktor a Lucas ti mannurat itoy nga Ebanghelio?
Italian[it]
Quali prove esterne ed interne indicano che il medico Luca fu lo scrittore di questo Vangelo?
Georgian[ka]
რა ადასტურებს იმას, რომ ეს სახარება დაწერა ექიმმა ლუკამ?
Korean[ko]
의사 누가가 이 복음서의 필자임을 가리키는 무슨 외적·내적 증거가 있는가?
Lingala[ln]
Bilembeteli nini ya libándá mpe ya kati bimonisi ete monganga Luka nde akomaki Evanzile oyo?
Lozi[loz]
Ki bupaki bufi bwa kwande ni bwa mwahali bo bu bonisa kuli Luka yena mualafi n’a ñozi Buka ye ya Evangeli?
Malagasy[mg]
Porofo ivelany sy anatiny inona no manondro fa i Lioka dokotera no nanoratra io Filazantsara io?
Malayalam[ml]
ബാഹ്യവും ആന്തരികവുമായ ഏതു തെളിവ് ഈ സുവിശേഷത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരനെന്ന നിലയിൽ വൈദ്യനായ ലൂക്കൊസിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvilke ytre og indre vitnesbyrd peker på legen Lukas som den som har skrevet dette evangeliet?
Dutch[nl]
Welk externe en interne bewijsmateriaal wijst op de arts Lukas als de schrijver van dit evangelie?
Polish[pl]
Jakie pozabiblijne i biblijne dowody przemawiają za tym, iż pisarzem tej Ewangelii był lekarz Łukasz?
Portuguese[pt]
Que evidências, externa e interna, indicam que o médico Lucas foi o escritor deste Evangelho?
Romanian[ro]
Ce dovezi externe şi interne arată că scriitorul acestei evanghelii este medicul Luca?
Russian[ru]
Какие есть доказательства того, что это Евангелие написал врач Лука?
Slovak[sk]
Aké vonkajšie a vnútorné svedectvo ukazuje, že pisateľom tohto evanjelia je lekár Lukáš?
Slovenian[sl]
Po katerih zunaj- in znotrajbesedilnih pričevanjih smemo sklepati na to, da je ta evangelij napisal ravno zdravnik Luka?
Shona[sn]
Ufakazii hwokunze nehwomukati hunonongedzera kuna chiremba Ruka somunyori weiyi Evhangeri?
Albanian[sq]
Cilat dëshmi të gjithanshme tregojnë se këtë Ungjill e shkroi mjeku Luka?
Serbian[sr]
Koji dokazi u Bibliji i izvan nje ukazuju na to da je ovo Jevanđelje napisao lekar Luka?
Southern Sotho[st]
Ke bopaki bofe ba Mangolo le ba ka ntle le ka hare bo supang ngaka Luka e le mongoli oa Kosepele ee?
Swedish[sv]
Vilka yttre och inre bevis pekar på läkaren Lukas som den som har skrivit detta evangelium?
Swahili[sw]
Ni uthibitisho gani wa nje na wa ndani unaoelekezea tabibu Luka kuwa mwandikaji wa Gospeli hii?
Thai[th]
มี หลักฐาน อะไร ทั้ง จาก ภาย นอก และ ภาย ใน ที่ ชี้ ว่า นาย แพทย์ ลูกา เป็น ผู้ เขียน กิตติคุณ เล่ม นี้?
Tagalog[tl]
Anong panlabas at panloob na ebidensiya ang nagpapakita na ang Ebanghelyo ay isinulat ng manggagamot na si Lucas?
Tswana[tn]
Go na le bosupi bofe bo sele le jwa mo teng ga Bibela ka boyone jo bo supang gore ngaka Luke ke ene yo o neng a kwala Efangele eno?
Turkish[tr]
Bu incili hekim Luka’nın yazdığına dair çeşitli kaynaklardan ve Kutsal Kitaptan hangi kanıtlar var?
Tsonga[ts]
I vumbhoni byihi bya le handle ni bya le ndzeni lebyi kombaka eka n’anga Luka tanihi mutsari wa Evhangeli leyi?
Tahitian[ty]
Eaha te mau haapapuraa ê atu e to roto i te Bibilia iho e faaite ra e, na Luka rapaau ma‘i, i papai i teie Evanelia?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubungqina obuvela kwimithombo yangaphandle nobukule ncwadi yeVangeli obalatha ukuba yabhalwa ngugqirha uLuka?
Zulu[zu]
Yibuphi ubufakazi bangaphandle nobukulo obukhomba kudokotela uLuka njengomlobi waleliVangeli?