Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos jou ouers moontlik al oor en oor vir jou gesê het, groei geld nie op ’n mens se rug nie.
Amharic[am]
ገንዘብ ከመሬት እንደማይታፈስ ወላጆችህ በተደጋጋሚ ጊዜ ሲናገሩ ሰምተህ ይሆናል።
Arabic[ar]
لا شك ان والدَيك كثيرا ما يردّدان على مسمعك انك لن تستطيع اكتساب المال بسهولة.
Aymara[ay]
“Qullqix janiw ina chʼusat uñstkiti” ukham sasin inas awk taykamax sapür amtayaskstma.
Bemba[bem]
Nalimo abafyashi bobe balikwebapo imiku ne miku ukuti indalama tashipona fye ku muulu.
Bulgarian[bg]
Вероятно родителите ти неведнъж са ти казвали, че парите не растат по дърветата.
Cebuano[ceb]
Tingali nabungol ka nag paminaw sa isulti pirme sa imong ginikanan nga ang kuwarta wala pamunita.
Czech[cs]
Od rodičů asi často slýcháš, že peníze nerostou na stromě.
Danish[da]
Som dine forældre sandsynligvis har sagt til dig gang på gang, vokser penge ikke på træerne.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ete ye eka fo ẹsiwak ndidọhọ fi ke owo isitetke-tet okụk.
Greek[el]
Όπως πιθανότατα σου έχουν πει επανειλημμένα οι γονείς σου, τα χρήματα δεν βρίσκονται στο δρόμο.
English[en]
As your parents have probably drummed into your head, money doesn’t grow on trees.
Spanish[es]
Quizá te parezca que tus padres siempre están con la misma canción: “¡El dinero no cae del cielo!”.
Estonian[et]
Kahtlemata on vanemad sulle korduvalt öelnud, et raha ei kasva puu otsas.
Finnish[fi]
Vanhempasi ovat todennäköisesti muistuttaneet sinua eräänkin kerran, että raha ei kasva puussa.
French[fr]
Comme vos parents vous le disent et vous le redisent sans doute, l’argent ne tombe pas du ciel.
Croatian[hr]
Roditelji ti vjerojatno često govore da novac ne raste na drveću.
Haitian[ht]
Petèt paran w konn di w lajan pa donnen sou pyebwa.
Armenian[hy]
Հավանաբար ծնողներդ անընդհատ քեզ հիշեցրել են, որ փողը երկնքից չի թափվում։
Indonesian[id]
Seperti yang mungkin sudah sering dikatakan orang tuamu, mencari uang itu susah.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, papa gị na mama gị na-agụrụ gị ya ka egwú, na e nweghị osisi na-amị ego.
Icelandic[is]
Eins og foreldrar þínir hafa örugglega ítrekað við þig vaxa peningar ekki á trjánum.
Italian[it]
Come probabilmente i tuoi genitori ti avranno ripetuto varie volte, i soldi non piovono dal cielo.
Japanese[ja]
金のなる木などない,と親から何度も言われてきたかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება მშობლებს არაერთხელ უთქვამთ შენთვის, რომ ფული ციდან არ ცვივა.
Korean[ko]
돈은 하늘에서 떨어지는 것이 아니라고 아마 부모님이 귀에 못이 박히도록 말씀하셨을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Акча жерде жатпасын ата-энең сага көп жолу айтса керек.
Lingala[ln]
Ndenge mbala mosusu baboti na yo bayebisaka yo mbala na mbala, balɔkɔtaka mbongo te.
Lithuanian[lt]
Tėvai tikriausiai kala tau į galvą, kad pinigai ant medžių neauga.
Macedonian[mk]
Како што родителите веројатно ти кажале илјада пати, парите не растат на дрво.
Norwegian[nb]
Som foreldrene dine antagelig har gjentatt for deg utallige ganger, vokser ikke penger på trær.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge batswadi ba gago ba ka ba ba ile ba go botša leboelela, tšhelete ga se maswika, ga e topše.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti makolo anu akuuzanipo mobwerezabwereza kuti ndalama zimafunika kukhetsera thukuta.
Polish[pl]
Pewnie już nieraz słyszałeś, że pieniądze nie leżą na ulicy.
Portuguese[pt]
Como os seus pais provavelmente já repetiram várias vezes, dinheiro não cresce em árvore.
Quechua[qu]
Ichá tatasniykita sapa kuti uyarinki niqta: “¡Qullqiqa mana qhasillamantachu rikhurin!”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’uko kumbure abavyeyi bawe bakunda kubikubwira, amahera ntakoroka ava mw’ijuru.
Romanian[ro]
Aşa cum ţi-au zis probabil părinţii de nenumărate ori, banii nu cresc în copaci.
Russian[ru]
Наверняка родители не раз тебе говорили, что деньги не сыплются с неба.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko ababyeyi bawe bashobora kuba barabikubwiye, nta giti wasoromaho amafaranga.
Sinhala[si]
සල්ලි ගස්වලින් කඩන්නේ නැහැ කියලා ඔයාගේ දෙමාපියන් ඔයාට නිතරම වගේ කියලා ඇති.
Slovak[sk]
Zrejme aj tebe rodičia dookola opakujú, že peniaze nerastú na stromoch.
Slovenian[sl]
Tvoji starši ti verjetno stalno dopovedujejo, da denar ne raste na drevesu.
Shona[sn]
Zvichida sezvaunogara uchiudzwa nevabereki vako, mari haimeri pamuti.
Albanian[sq]
Siç mund të ta kenë ngulitur në kokë prindërit, paratë s’i gjen në rrugë.
Serbian[sr]
Roditelji su ti verovatno već sto puta ponovili kako novac ne raste na drveću.
Southern Sotho[st]
Joalokaha e ka ’na eaba batsoali ba hao ba u boleletse ka makhetlo, chelete ha e theohe leholimong.
Swedish[sv]
Som du säkert har hört från dina föräldrar massor av gånger så växer inte pengar på träd.
Swahili[sw]
Kama vile ambavyo huenda wazazi wako wamekwambia mara nyingi, pesa haziokotwi, lazima uzitolee jasho.
Congo Swahili[swc]
Kama vile ambavyo huenda wazazi wako wamekwambia mara nyingi, pesa haziokotwi, lazima uzitolee jasho.
Thai[th]
พ่อ แม่ คง พูด กรอก หู คุณ ทุก วัน ว่า เงิน ไม่ ใช่ จะ หา ได้ ง่าย ๆ.
Tigrinya[ti]
ወለድኻ ደጋጊሞም ከም ዝነገሩኻ፡ ገንዘብ ካብ ኦም ሸምጢጥካ ዚመጽእ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Gaya ng lagi mong naririnig sa mga magulang mo, hindi napupulot ang pera.
Tswana[tn]
Batsadi ba gago ba ka tswa ba ile ba go rerela gantsi gore madi ga a selwe.
Turkish[tr]
Herhalde annenle baban sana defalarca söylemiştir: Para kolay kazanılmıyor.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku vatswari va wena se va ku byerile leswaku a yi kona mali yo yi kuma u nga yi tirhelanga.
Ukrainian[uk]
Можливо, батьки вже прогуділи тобі вуха словами: «Гроші не падають з неба».
Venda[ve]
Khamusi vhabebi vhaṋu vho vha vha tshi dzulela u ni vhudza uri tshelede i tou shumelwa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ cha mẹ luôn nhắc nhở bạn rằng tiền không phải từ trên trời rơi xuống.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abazali bakho kudala bekuxelela ukuba imali iyasetyenzelwa.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe káwọn òbí ẹ ti máa tẹ̀ ẹ́ mọ́ ẹ létí gbọnmọgbọnmọ pé owó kì í so lórí igi.
Zulu[zu]
Cishe njengoba abazali bakho beye bakutshela izikhathi eziningi, imali ayicoshwa phansi.