Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is die bron van fisiese en geestelike lig
Amharic[am]
ይሖዋ የግዑዙም ሆነ የመንፈሳዊ ብርሃን ምንጭ ነው
Arabic[ar]
يهوه هو مصدر النور الحرفي والروحي
Azerbaijani[az]
Yehova fiziki və ruhani işığın mənbəyidir.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova an gikanan nin pisikal asin espirituwal na liwanag
Bemba[bem]
Yehova e ntulo ya lubuuto lwa cine cine no lubuuto lwa ku mupashi
Bulgarian[bg]
Йехова е източникът на физическата и духовната светлина
Bislama[bi]
Jeova i stamba blong laet blong san mo laet long saed blong spirit
Bangla[bn]
যিহোবা হলেন আক্ষরিক এবং আধ্যাত্মিক আলোর উৎস
Cebuano[ceb]
Si Jehova mao ang tuboran sa pisikal ug espirituwal nga kahayag
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i sours lalimyer fizik e spirityel
Czech[cs]
Jehova je zdrojem doslovného i duchovního světla
Danish[da]
Jehova er kilden til bogstaveligt og åndeligt lys
German[de]
Jehova ist der Quell buchstäblichen und geistigen Lichts
Ewe[ee]
Yehowae nye ŋutilã kple gbɔgbɔ me kekeli dzɔtsoƒe
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι η πηγή του κατά γράμμα και του πνευματικού φωτός
English[en]
Jehovah is the source of physical and spiritual light
Spanish[es]
Jehová es la fuente de la luz física y espiritual
Estonian[et]
Jehoova on füüsilise ja vaimse valguse allikas
Persian[fa]
یَهُوَه سرچشمهٔ نور فیزیکی و روحانی است
Finnish[fi]
Jehova on kirjaimellisen ja hengellisen valon lähde
Fijian[fj]
O Jiova na ivurevure ni rarama dina kei na rarama vakayalo
French[fr]
Jéhovah est la source de la lumière physique et spirituelle.
Ga[gaa]
Yehowa ji la diɛŋtsɛ kɛ mumɔŋ la fɛɛ jɛɛhe
Gilbertese[gil]
Iehova bon nibwan te oota n te itera n rabwata ao n te itera n taamnei
Gujarati[gu]
યહોવાહ ભૌતિક અને આત્મિક પ્રકાશના ઉદ્ભવ છે
Gun[guw]
Jehovah wẹ yin asisa hinhọ́n agbasamẹ po gbigbọmẹ po tọn
Hausa[ha]
Jehovah ne tushen haske na zahiri da na ruhaniya
Hebrew[he]
יהוה הוא מקור האור הממשי והרוחני
Hindi[hi]
यहोवा, सचमुच का और आध्यात्मिक उजियाला का सोता है
Hiligaynon[hil]
Si Jehova amo ang ginahalinan sang pisikal kag espirituwal nga kapawa
Hiri Motu[ho]
Iehova be diari korikorina bona lauma diari ena badina
Croatian[hr]
Jehova je izvor doslovnog i duhovnog svjetla
Hungarian[hu]
Jehova a forrása mind a fizikai, mind a szellemi világosságnak
Armenian[hy]
Եհովան ֆիզիկական եւ հոգեւոր լույսի աղբյուրն է
Western Armenian[hyw]
Եհովա ֆիզիքական եւ հոգեւոր լոյսի ակունքն է
Indonesian[id]
Yehuwa adalah sumber terang jasmani dan rohani
Igbo[ig]
Jehova bụ isi iyi nke ìhè nkịtị na ìhè ime mmụọ
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti gubuayan ti pisikal ken naespirituan a lawag
Icelandic[is]
Jehóva er uppspretta bókstaflegs og andlegs ljóss.
Isoko[iso]
Jihova họ ehri elo igheghe gbe ọrọ abọ-ẹzi
Italian[it]
Geova è la fonte della luce fisica e spirituale
Japanese[ja]
エホバは物理的な光と霊的な光の源
Georgian[ka]
იეჰოვაა როგორც ფიზიკური, ისე სულიერი სინათლის წყარო.
Kongo[kg]
Yehowa kele nto ya nsemo ya beto kemonaka ti ya kimpeve
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា គឺ ជា ប្រភព នៃ ពន្លឺ ធម្មជាតិ និង ពន្លឺ ខាង វិញ្ញាណ
Korean[ko]
여호와는 문자적인 빛과 영적 빛의 근원이시다
Kaonde[kqn]
Yehoba yensulo yakyeya kyotumona, nekyeya kyakumupashi
Ganda[lg]
Yakuwa ye nsibuko y’ekitangaala ekya bulijjo n’eky’eby’omwoyo
Lingala[ln]
Yehova apesaka pole ya moi mpe pole ya elimo
Lozi[loz]
Jehova ki yena simbule sa liseli la luli ni la kwa moya
Lithuanian[lt]
Jehova yra tiek gamtinės, tiek dvasinės šviesos šaltinis
Luba-Katanga[lu]
Yehova i nsulo ya mwinya wa ku ngitu ne wa ku mushipiditu
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mpokolo wa butoke buena dîna ne wa butoke bua mu nyuma
Luvale[lue]
Yehova ikiye kasulu kamusana uvene namusana wakushipilitu
Lushai[lus]
Jehova chu tisa lam leh thlarau lam êng lo chhuahna a ni
Latvian[lv]
Jehova ir visas gaismas avots
Morisyen[mfe]
Zeova lasurs lalimyer fizik ek spirityel
Malagasy[mg]
Avy amin’i Jehovah ny fahazavana ara-bakiteny sy ara-panahy
Marshallese[mh]
Jehovah ej unjen meram eo ilo kanniek im jitõb
Macedonian[mk]
Јехова е извор на физичката и на духовната светлина
Malayalam[ml]
ഭൗതികവും ആത്മീയവുമായ വെളിച്ചത്തിന്റെ ഉറവിടം യഹോവയാണ്
Mòoré[mos]
Vẽenem sɩd-sɩdã la tẽebã vẽenem yita a Zeova nengẽ
Marathi[mr]
यहोवा शारीरिक व आध्यात्मिक प्रकाशाचा उगम आहे
Maltese[mt]
Jehovah hu s- sors tad- dawl fiżiku u spiritwali
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ပကတိနှင့် ဝိညာဉ်ရေးအလင်း၏ ရင်းမြစ်ဖြစ်
Norwegian[nb]
Jehova er kilden til både fysisk og åndelig lys
Nepali[ne]
यहोवा भौतिक तथा आध्यात्मिक ज्योतिको स्रोत हुनुहुन्छ
Niuean[niu]
Ko Iehova e punaaga he maama he tino mo e fakaagaga
Dutch[nl]
Jehovah is de bron van letterlijk en geestelijk licht
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke mothopo wa seetša sa kgonthe le sa moya
Nyanja[ny]
Yehova ndiye gwero la kuunika kwenikweni ndiponso kuunika kwauzimu
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਭੌਤਿਕ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਚਾਨਣ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Si Jehova so subol na literal tan espiritual a liwawa
Papiamento[pap]
Yehova ta e fuente di lus literal i spiritual
Pijin[pis]
Physical and spiritual laet start kam from Jehovah
Polish[pl]
Jehowa jest źródłem światła literalnego i duchowego
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin wia utupen marain en paliwar oh pali ngehn
Portuguese[pt]
Jeová é a fonte de luz física e espiritual
Romanian[ro]
Iehova este sursa luminii fizice şi spirituale
Russian[ru]
Иегова — источник света, физического и духовного.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we soko y’umucyo uyu tuzi n’umucyo wo mu buryo bw’umwuka
Sango[sg]
13. Tongana nyen e lingbi ti fa bê ti kiri singila ti e teti lumière ti Jéhovah, na ye nyen a hunda ti sala tongaso?
Sinhala[si]
යෙහෝවා භෞතික හා ආත්මික ආලෝකයේ උල්පතයි
Slovak[sk]
Jehova je zdrojom fyzikálneho i duchovného svetla
Slovenian[sl]
Jehova je vir naravne in duhovne svetlobe
Shona[sn]
Kuna Jehovha ndiko kunobva chiedza chaicho nechomudzimu
Albanian[sq]
Jehovai është burimi i dritës fizike dhe frymore
Serbian[sr]
Jehova je izvor fizičkog i duhovnog svetla
Sranan Tongo[srn]
Trutru leti nanga yeye leti e komoto fu Yehovah
Southern Sotho[st]
Jehova ke mohloli oa leseli la sebele le la moea
Swedish[sv]
Jehova är källan till fysiskt och andligt ljus
Swahili[sw]
Yehova ndiye chanzo cha nuru halisi na ya kiroho
Congo Swahili[swc]
Yehova ndiye chanzo cha nuru halisi na ya kiroho
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เป็น แหล่ง แห่ง ความ สว่าง ทั้ง ทาง กายภาพ และ ฝ่าย วิญญาณ
Tigrinya[ti]
የሆዋ ምንጪ ተፈጥሮኣውን መንፈሳውን ብርሃን ኢዩ
Tiv[tiv]
Yehova ka imbor i iwanger i kpôô kpôô man i ken jijingi kpaa
Tagalog[tl]
Si Jehova ang bukal ng pisikal at espirituwal na liwanag
Tswana[tn]
Jehofa ke motswedi wa lesedi la mmatota le la semoya
Tongan[to]
Ko Sihova ‘a e matavai ‘o e maama fakamatelié mo e fakalaumālié
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Jehova nkokuzwa mumuni amumuni wakumuuya
Tok Pisin[tpi]
Jehova i as bilong lait tru tru na lait bilong spirit
Turkish[tr]
Yehova fiziksel ve ruhi ışığın kaynağıdır
Tsonga[ts]
Yehovha i xihlovo xa ku vonakala ka xiviri ni ka moya
Tumbuka[tum]
Yehova ndiyo mwambiski wa ungweru wakuthupi na wauzimu
Tuvalu[tvl]
9. Fakamatala mai aka te auala e tosina atu ei a tino fai mea ‵se ki te pouliga i te feitu faka-te-foitino mo te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Yehowa na ɔma yenya honam fam hann ne honhom mu hann nyinaa
Tahitian[ty]
O Iehova te tumu o te maramarama pae tino e pae varua
Ukrainian[uk]
Єгова є джерелом фізичного і духовного світла.
Urdu[ur]
یہوواہ جسمانی اور روحانی روشنی کا ماخذ ہے
Venda[ve]
Yehova ndi tshisima tsha tshedza tsha vhukuma na tsha muya
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va là nguồn của ánh sáng vật chất và ánh sáng thiêng liêng
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova an surok han pisikal ngan espirituwal nga kalamrag
Wallisian[wls]
Ko Sehova te matapuna ʼo te mālama ʼo te ʼaho pea mo te mālama fakalaumālie
Xhosa[xh]
UYehova ngumthombo wokukhanya kokoqobo nokomoya
Yapese[yap]
Jehovah e ma pi’ e tamilang ni yib u lan e lang nge tamilang ni machib
Yoruba[yo]
Jèhófà ni orísun ìmọ́lẹ̀ tí a lè rí àti ìmọ́lẹ̀ tẹ̀mí
Chinese[zh]
耶和华既赐给人实际的光,也赐给人属灵的光
Zande[zne]
Yekova nga baenge ndikidi imarago na baenge gu imarago nga ga toro
Zulu[zu]
UJehova ungumthombo wokukhanya okungokoqobo nokungokomoya