Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Příkaz, „aby nikdo nešel tak daleko, že by škodil svému bratru a zasahoval v této věci do práv svého bratra“, je rovněž určitým druhem „výstražného štítu“.
Danish[da]
Budet om ikke at ’forurette og udbytte sin broder i nogen sag’ er også i høj grad et „Adgang forbudt“-skilt.
German[de]
Auch das Gebot, daß „niemand so weit gehe, daß er seine Brüder schädige und in ihre Rechte übergreife in dieser Sache“, ist ebenfalls eine Art „Warnschild“.
Greek[el]
Και βεβαίως η εντολή «να μη υπερβαίνη τις και αδική τον αδελφόν αυτού εις το πράγμα τούτο» αποτελεί επίσης ένα σήμα «Απαγορεύεται.»
English[en]
And certainly the command not to “go to the point of harming and encroach upon the rights of [a] brother in this matter” also constitutes a “No Trespassing” sign.
Spanish[es]
Y ciertamente el mandato de no ‘llegar al punto de perjudicar y abusar de los derechos de un hermano en este asunto’ también constituye un letrero que dice: “Se prohíbe el paso.”
Finnish[fi]
Ja varmasti käsky, ettei saa ’sortaa veljeänsä eikä tuottaa hänelle vahinkoa tässä asiassa’ on myös ”pääsy kielletty” -kilpi.
Italian[it]
E certo il comando di non giungere “al punto di danneggiare e usurpare i diritti [di un] fratello in queste cose” è pure un segnale di “divieto”.
Japanese[ja]
また,「斯る事によりて兄弟を欺き,また掠め」てはならないという命令も確かに,「立入り禁止」の掲示とみなされるものの一つとなっています。
Korean[ko]
그리고 “이 일에 분수를 넘어서 형제를 해하지 말라”는 명령은 분명히 “출입 금지” 표시이다.
Norwegian[nb]
Og påbudet om at en ikke «skal drive det så vidt at [en] skader [en] bror og krenker hans rettigheter i denne sak», utgjør også unektelig et «Adgang forbudt»-skilt.
Dutch[nl]
En stellig vormt het gebod om niet ’zo ver te gaan dat men schade aanricht en inbreuk maakt op de rechten van een broeder in deze aangelegenheid’ eveneens een „Verboden toegang”-bord.
Portuguese[pt]
E, por certo, a ordem de não ir “ao ponto de prejudicar e de usurpar os direitos de [um] irmão neste assunto” também constitui um aviso “É Proibido . . .”.
Swedish[sv]
”Ingen må gå så långt som till att vålla skada och inkräkta på sin broders rättigheter i denna sak” — denna befallning är helt visst också en ”Tillträde förbjudet”-skylt.