Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Maar nie alle klagtes mishaag God natuurlik nie.
Amharic[am]
13 ይሁን እንጂ ይሖዋ የምናሰማውን ማንኛውንም ዓይነት ቅሬታ ይጠላል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
١٣ ولكن الله لا يعتبر كل التشكيات خاطئة.
Azerbaijani[az]
13 Əlbəttə, şikayətlərin hamısı Allahın narazılığına səbəb olmur.
Central Bikol[bcl]
13 Totoo, bakong gabos na reklamo ikinaaanggot nin Dios.
Bemba[bem]
13 Kwena, te konse ukuilishanya ukufulwisha Lesa.
Bulgarian[bg]
13 Разбира се, не всички оплаквания са омразни за Бога.
Cebuano[ceb]
13 Apan, dili tanang reklamo dili makapahimuot sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
13 Parkont, pa tou konplent ki Bondye pa kontan.
Czech[cs]
13 Samozřejmě to neznamená, že Bohu jsou nepřijatelné všechny stížnosti.
Danish[da]
13 Naturligvis er det ikke enhver klage der mishager Gud.
German[de]
13 Natürlich missfällt es Gott nicht in jedem Fall, wenn sich jemand beklagt.
Ewe[ee]
13 Gake menye nyatoƒoetotowo katãe medzea Mawu ŋu o.
Efik[efi]
13 Nte ededi, idịghe kpukpru eseme ẹsiyat Abasi esịt.
Greek[el]
13 Ομολογουμένως, δεν δυσαρεστούν τον Θεό όλα τα παράπονα.
English[en]
13 Granted, not all complaints are displeasing to God.
Spanish[es]
13 Cierto es que no todas las quejas desagradan a Dios.
Estonian[et]
13 Ent mitte kõik kaebused ei ole Jumalale vastumeelsed.
Finnish[fi]
13 Eivät tosin kaikki valitukset ole Jumalalle vastenmielisiä.
Fijian[fj]
13 E sega ni ka kece ga e kudruvaki me na sega ni ciqoma na Kalou.
French[fr]
13 Néanmoins, toutes les plaintes ne déplaisent pas à Dieu.
Ga[gaa]
13 Eji anɔkwale akɛ, jeee nii ahe wiemɔi fɛɛ ji nɔ ni esaaa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
13 Ma e ngae n anne, a aki bane n ribaaki taiani ngurengure ibukin te bwai teuana iroun te Atua.
Gun[guw]
13 Nugbo wẹ dọ e mayin lewuwu lẹpo wẹ nọ hẹn Jiwheyẹwhe gblehomẹ gba.
Hausa[ha]
13 Amma, ba duka ƙara ba suke ɓata wa Allah rai.
Hebrew[he]
13 עם זאת, לא כל תלונה פסולה בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
13 लेकिन परमेश्वर हर तरह की शिकायत से नाराज़ नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
13 Apang, indi tanan nga mga reklamo di-kalahamut-an sa Dios.
Hiri Motu[ho]
13 To, Dirava ese maumau hereva ibounai ia badu henidia lasi.
Croatian[hr]
13 Doduše, Bogu nisu mrske sve pritužbe.
Haitian[ht]
13 Men sa pa vle di se tout plenyen ki pa bon nan je Bondye.
Hungarian[hu]
13 Ám Isten nem helytelenít mindenféle panaszt.
Armenian[hy]
13 Սակայն բոլոր գանգատները չէ, որ տհաճ են Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
13 Ճիշդ է որ ամէն տեսակ գանգատ Աստուծոյ տհաճելի չէ։
Indonesian[id]
13 Namun, tidak semua keluhan membuat Allah tidak senang.
Igbo[ig]
13 N’eziokwu, ọ bụghị mkpesa nile na-ewute Chineke.
Iloko[ilo]
13 Pudno, saan nga amin a reklamo ket kagura ti Dios.
Icelandic[is]
13 En það eru ekki allar kvartanir Guði vanþóknanlegar.
Isoko[iso]
13 Uzẹme, orọnikọ inoma kpobi e rẹ dha Ọghẹnẹ eva ha.
Italian[it]
13 È vero che non tutte le lamentele sono disapprovate da Dio.
Japanese[ja]
13 もちろん,苦情を訴えることが常に神の不興を被るわけではありません。
Georgian[ka]
13 ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ ღმერთი ყველანაირ ჩივილს როდი კიცხავს.
Kongo[kg]
13 Kansi, Nzambi kebuyaka ve mabokuta ya mitindu yonso.
Kazakh[kk]
13 Алайда наразылықтың барлығы Құдайға ұнамсыз бола бермейді.
Kalaallisut[kl]
13 Soorunami imaanngilaq naammagittaalliuutit tamaasa Guutip ajorigai.
Korean[ko]
13 하지만 모든 불평이 다 하느님을 불쾌하시게 하는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
13 Pano bino, kechi kwijizhanya konse kufichisha Lesa pamuchimane.
Kyrgyz[ky]
13 Бирок Кудайдын алдында бардык эле нааразылыктар натуура эмес.
Ganda[lg]
13 Kyokka, okwemulugunya kwonna si kubi eri Katonda.
Lingala[ln]
13 Nzokande, komilela nyonso te nde ezalaka mabe na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
13 Niteñi, haki lipilaelo kaufela z’a toile Mulimu.
Lithuanian[lt]
13 Tiesa, ne kiekvienu skundu Dievas bodisi.
Luba-Katanga[lu]
13 Eyo, ke mitompwe yonsopo ifityijanga Leza mutyima.
Luba-Lulua[lua]
13 Bushuwa, midiabakenu yonso ki mmibi ku mêsu kua Nzambi to.
Luvale[lue]
13 Kuyayavala chosena kachapwa chachipi kuli Kalungako.
Lushai[lus]
13 Nimahsela, sawisêlna zawng zawng hi Pathianin a lâwm lo vek lo.
Latvian[lv]
13 Tiesa, ne visas sūdzības ir nepatīkamas Dievam.
Morisyen[mfe]
13 Me sa pa vedir ki Bondye kondann tu bann konplint.
Malagasy[mg]
13 Tsy ny fitarainana rehetra anefa no tsy tian’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
13 Bwebõta, ejjab aolep abõnõnõ rej jab kamõnõnõik Anij.
Macedonian[mk]
13 Сепак, на Бог не му се неугодни сите поплаки.
Malayalam[ml]
13 എങ്കിലും എല്ലാ പരാതികളും ദൈവത്തെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവയല്ല.
Mongolian[mn]
13 Гэвч, дургүйцэл бүхэн Бурхны зэвүүг хүргэдэггүй.
Mòoré[mos]
13 La pa yẽgeng fãa la Wẽnnaam kis ye.
Marathi[mr]
१३ अर्थात, देव कोणतीच तक्रार ऐकून घेत नाही अशातला भाग नाही.
Maltese[mt]
13 Huwa minnu li hemm xi lmenti li huma aċċettabbli għal Alla.
Burmese[my]
၁၃ သို့သော် မကျေနပ်မှုအားလုံးကို ဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မမူဟု မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
13 Det er riktignok ikke alle klagemål som mishager Gud.
Nepali[ne]
१३ तथापि, सबै नै सिकायतहरू परमेश्वरलाई अप्रसन्न तुल्याउने हुँदैनन्।
Niuean[niu]
13 Ka kua nakai kelea e tau gugu oti ke he Atua.
Dutch[nl]
13 Maar niet alle klachten wekken Gods misnoegen op.
Northern Sotho[nso]
13 Lega go le bjalo, ga se gore Modimo o nyatša dipelaelo ka moka.
Nyanja[ny]
13 Komabe, sikuti madandaulo onse ndi olakwika kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
13 ਪਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
13 Balet, aliwan amin a reklamo et kainglit na Dios.
Papiamento[pap]
13 Ta bèrdat ku Dios no ta kontra tur tipo di keho.
Pijin[pis]
13 Bat, God hem no les long evri komplen.
Polish[pl]
13 Jednakże nie wszystkie skargi wywołują niezadowolenie Boga.
Pohnpeian[pon]
13 Ahpw, kaidehn kaulim koaros kin kansensuwedihala Koht.
Portuguese[pt]
13 Deve-se admitir que nem todas as queixas desagradam a Deus.
Rundi[rn]
13 Ariko rero, si ukuvuga ko ukwidodomba kwose kudahimbara Imana.
Romanian[ro]
13 Însă Dumnezeu nu dezaprobă toate plângerile.
Russian[ru]
13 Конечно, не все жалобы вызывают неудовольствие Бога.
Kinyarwanda[rw]
13 Nanone ariko, kwitotomba kose si ko kudashimisha Imana.
Sinhala[si]
13 කෙසේවෙතත්, සියලු පැමිණිලි දෙවිව අසතුටු නොකරන බව මෙහිදී සඳහන් කළ යුතුය.
Slovak[sk]
13 Samozrejme, nie všetky sťažnosti sa Bohu nepáčia.
Slovenian[sl]
13 Vendar Jehova ne zavrača prav vsakega pritoževanja.
Shona[sn]
13 Zvisinei, hakusi kunyunyuta kwose kusingafadzi Mwari.
Albanian[sq]
13 Sidoqoftë jo të gjitha ankimet nuk i pëlqejnë Perëndisë.
Serbian[sr]
13 Međutim, ne može se reći da se nijedna pritužba ne dopada Bogu.
Sranan Tongo[srn]
13 Ma son leisi Gado feni taki sma abi leti fu kragi.
Southern Sotho[st]
13 Leha ho le joalo, hase lipelaelo tsohle tse halefisang Molimo.
Swedish[sv]
13 Det måste också sägas att inte alla klagomål misshagar Gud.
Swahili[sw]
13 Hata hivyo, si malalamiko yote yanayomchukiza Mungu.
Congo Swahili[swc]
13 Hata hivyo, si malalamiko yote yanayomchukiza Mungu.
Thai[th]
13 อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ใช่ การ บ่น ทุก อย่าง ที่ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
13 ይኹን እምበር: ኵሉ ዓይነት ምጕርምራም ንኣምላኽ ዘጕሂ ኢዩ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
13 Nahan kpa, ka ahon a gban cii a vihi Aôndo ishima ga.
Tagalog[tl]
13 Gayunman, hindi lahat ng reklamo ay di-nakalulugod sa Diyos.
Tetela[tll]
13 Koko aha engunungunu tshɛ mbele kɔlɔ lo washo wa Nzambi.
Tswana[tn]
13 Le fa go ntse jalo, ga se dingongorego tsotlhe tse di sa itumediseng Modimo.
Tongan[to]
13 Kae kehe, ‘oku ‘ikai ta‘efakahōifua ki he ‘Otuá ‘a e lāunga kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nokuba boobo, takuli kuti kutongooka koonse kulamucima Leza pe.
Tok Pisin[tpi]
13 Tru, i no olgeta pasin bilong toktok planti i nogut na God i no laikim.
Turkish[tr]
13 Bununla birlikte tüm şikâyetler Tanrı’nın hoşnutsuzluğuna neden olmaz.
Tsonga[ts]
13 Hambiswiritano, a hi swirilo hinkwaswo leswi hlundzukisaka Xikwembu.
Tatar[tt]
13 Ләкин Алла алдындагы барлык зарланулар да аның ачуын китерми.
Tumbuka[tum]
13 Nangauli vili ntena, kuti ni kudinginyika kose yayi uko Ciuta wakutinka.
Twi[tw]
13 Nanso, ɛnyɛ anwiinwii nyinaa na Onyankopɔn ani nnye ho.
Tahitian[ty]
13 Teie râ, e ere o te mau autâ atoa te mauruuru-ore-hia e te Atua.
Ukrainian[uk]
13 Звичайно, не всі скарги неприємні Богові.
Umbundu[umb]
13 Pole, kuli oku lisiõsiõla kumue okuti ka ku sumuisa Suku.
Urdu[ur]
۱۳ سچ ہے کہ خدا ہر قسم کی شکایات سے ناخوش نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
13 Naho zwo ralo, a si u gungula hoṱhe hune Mudzimu a si hu takalele.
Vietnamese[vi]
13 Tuy nhiên, không phải lời than phiền nào cũng làm buồn lòng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
13 Kondi, diri ngatanan nga mga reklamo nakakapasubo ha Dios.
Wallisian[wls]
13 Kae ʼe ʼi ai te ʼu meo ʼe mole koviʼia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
13 Noko ke, asizizo zonke izikhalazo ezingamkholisiyo uThixo.
Yapese[yap]
13 Machane, gathi urngin e gun’gun’ e dabun Got.
Yoruba[yo]
13 Àmọ́ ṣá o, kì í ṣe gbogbo àròyé ni kì í múnú Ọlọ́run dùn.
Zande[zne]
13 Ono tie, anga akpakanahe dunduko nafu gberarago fu Mbori te.
Zulu[zu]
13 Kuyavunywa, akukhona konke ukukhononda okungamjabulisi uNkulunkulu.