Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Договореният Протокол 1 се основава на сключения, но все още невлязъл в сила Протокол 1 към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Западна Африка, Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) и Западноафриканския икономически и валутен съюз (UEMOA), от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна 3 , който се основава на Споразумението от Котону.
Czech[cs]
Dohodnutý protokol č. 1 vychází z uzavřeného, avšak zatím neúčinného protokolu č. 1 k Dohodě o hospodářském partnerství mezi státy západní Afriky, Hospodářským společenstvím států západní Afriky (ECOWAS) a Západoafrickou hospodářskou a měnovou unií (WAEMU) na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé 3 , který vychází z dohody z Cotonou.
Danish[da]
Den vedtagne protokol nr. 1 bygger på den indgåede men endnu ikke ikrafttrådte protokol nr. 1 til den økonomiske partnerskabsaftale mellem de vestafrikanske stater, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union (UEMOA) på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side 3 , som er baseret på Cotonouaftalen.
German[de]
Das vereinbarte Protokoll Nr. 1 baut auf dem geschlossenen, jedoch noch nicht in Kraft getretenen Protokoll Nr. 1 zum Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den westafrikanischen Staaten, der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) und der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion (UEMOA) einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits 3 auf, das auf dem Cotonou-Abkommen beruht.
Greek[el]
Το συμφωνηθέν πρωτόκολλο αριθ. 1 βασίζεται στο πρωτόκολλο αριθ. 1, που έχει συναφθεί, αν και δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ, της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Δυτικής Αφρικής, της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS) και της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (UEMOA), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου 3 , η οποία βασίζεται στη συμφωνία της Κοτονού.
English[en]
The agreed Protocol 1 builds on the concluded, although not yet in force, Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the West African States, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part 3 , which is based on the Cotonou Agreement.
Spanish[es]
El Protocolo n.o 1 acordado se basa en el Protocolo n.o 1 del Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados de África Occidental, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMOA), por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra 3 , que se basa en el Acuerdo de Cotonú.
Estonian[et]
Kokkulepitud protokollis nr 1 on lähtutud ühelt poolt Lääne-Aafrika riikide, Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) ja Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu (UEMOA) ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu (mis põhineb Cotonou lepingul) protokollist nr 1, 3 mis on praeguseks sõlmitud, kuid mis ei ole veel jõustunud.
Finnish[fi]
Sovittu pöytäkirja 1 perustuu Länsi-Afrikan valtioiden, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen 3 pöytäkirjaan 1, joka on tehty mutta joka ei vielä ole voimassa ja joka perustuu Cotonoun sopimukseen.
French[fr]
Le protocole no 1 établi s’appuie sur le protocole no 1 de l’accord de partenariat économique entre les États de l’Afrique de l’Ouest, la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) et l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), d’une part, et l’Union européenne et ses États membres, d’autre part 3 , conclu mais pas encore entré en vigueur, qui est fondé sur l’accord de Cotonou.
Croatian[hr]
Dogovoreni Protokol br. 1 temelji se na Protokolu br. 1 uz Sporazum, koji se temelji na Sporazumu iz Cotonoua, o gospodarskom partnerstvu između zapadnoafričkih država, Gospodarske zajednice zapadnoafričkih država (ECOWAS) i Zapadnoafričke ekonomske i monetarne unije (UEMOA), s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane 3 , koji je sklopljen, iako još nije na snazi.
Hungarian[hu]
A közösen kialakított 1. jegyzőkönyv az egyrészről a nyugat-afrikai államok, a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) és a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió (WAEMU), másrészről az Európai Unió és tagállamai között megkötött, ám hatályba még nem lépett gazdasági partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyvére 3 épül, amely a Cotonoui Megállapodáson alapul.
Italian[it]
Il protocollo n. 1 concordato si basa sul protocollo n. 1, concluso ma non ancora in vigore, dell'accordo di partenariato economico tra gli Stati dell'Africa occidentale, la Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale (ECOWAS) e l'Unione economica e monetaria dell’Africa occidentale (UEMOA), da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra 3 , che è basato sull'accordo di Cotonou.
Lithuanian[lt]
UEMOA) ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimo 3 , pagrįsto Kotonu susitarimu, 1 protokolu. 1 protokole, dėl kurio susitarta, yra keli pakeitimai, atitinkantys paskutinius kilmės taisyklių pakeitimus, įskaitant pakeitimus, įtrauktus į naujausius su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupe (AKR grupe) pagal EPS sudarytus protokolus dėl kilmės taisyklių.
Latvian[lv]
Saskaņotais protokols Nr. 1 ir balstīts uz noslēgto protokolu Nr. 1, kurš gan vēl nav spēkā, Ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Rietumāfrikas valstīm, Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienu (ECOWAS) un Rietumāfrikas ekonomisko un monetāro savienību (UEMOA), no vienas puses, un Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses 3 , kurš ir balstīts uz Kotonū nolīgumu.
Maltese[mt]
Il-Protokoll 1 maqbul huwa msejjes fuq Protokoll konkluż, minkejja li għadu mhux fis-seħħ, il-Protokoll 1 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-Afrika tal-Punent, il-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (ECOWAS) u l-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent (WAEMU), min-naħa l-waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra 3 , li huwa bbażat fuq il-Ftehim ta’ Cotonou.
Dutch[nl]
Het overeengekomen Protocol 1 bouwt voort op het gesloten (maar nog niet in werking getreden) Protocol 1 bij de economische partnerschapsovereenkomst tussen de West-Afrikaanse Staten, de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (Ecowas) en de West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie (Waemu), enerzijds, en de Europese Unie en haar lidstaten, anderzijds 3 , die is gebaseerd op de Overeenkomst van Cotonou.
Polish[pl]
Uzgodniony protokół nr 1 opiera się na zawartym, choć jeszcze nie obowiązującym, Protokole nr 1 do Umowy o partnerstwie gospodarczym między państwami Afryki Zachodniej, Wspólnotą Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) i Zachodnioafrykańską Unią Gospodarczą i Walutową (UEMOA), z jednej strony, a Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony 3 . U podstaw tej Umowy leży umowa z Kotonu.
Portuguese[pt]
O Protocolo n.o 1 acordado baseia-se no Protocolo n.o 1 do Acordo de Parceria Económica entre os Estados da África Ocidental, a Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) e a União Económica e Monetária da África Ocidental (UEMAO), por um lado, e a União Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, já celebrado, embora ainda não em vigor 3 , que se baseia no Acordo de Cotonu.
Romanian[ro]
Protocolul nr. 1 convenit se bazează pe Protocolul nr. 1 încheiat, dar care nu este încă în vigoare, la Acordul de parteneriat economic între statele din Africa de Vest, Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (CEDEAO) și Uniunea Economică și Monetară Vest-Africană (UEMOA), pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte 3 , care se bazează la rândul său pe Acordul de la Cotonou.
Slovak[sk]
Dohodnutý protokol č. 1 vychádza z uzavretého, no zatiaľ neúčinného Protokolu č. 1 k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi západnej Afriky, Hospodárskym spoločenstvom Západoafrických štátov (ECOWAS) a Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou (UEMOA) na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej 3 , ktorý sa zakladá na Dohode z Cotonou.
Slovenian[sl]
Dogovorjeni Protokol št. 1 temelji na sklenjenem, čeprav še ne veljavnem Protokolu 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med zahodnoafriškimi državami, Gospodarsko skupnostjo zahodnoafriških držav (CEDEAO) in Zahodnoafriško ekonomsko in monetarno unijo (UEMOA) na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani 3 , ki temelji na sporazumu iz Cotonouja.
Swedish[sv]
Det protokoll 1 som man enats om bygger i sin tur på protokoll 1 till det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan de västafrikanska staterna, Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) och Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen (Waemu), å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan 3 , (som ingåtts men ännu ej trätt ikraft) vilket baseras på Cotonouavtalet.